Kini nga sulat ni Oleg Yasinsky, usa ka Ukrainian nga sosyalista, gimantala niadtong 6 Mayo sa Russian sa web site sa Spil'ne [Mga Komon], usa ka journal nga nakabase sa Kyiv, Ug sa English sa People & Nature.
Para sa Ukraine. Dinalian nga sulat sa akong nasud. Sa pagpirma, pag-apod-apod ug pagdugang sa.
Sa kalit ang atong nasud, ang Ukraine, nahimo nga usa ka wala mailhi nga planeta. Sa pagsugod niining tanan naghunahuna ko nga labing menos nakasabot ko sa pinulongan. Apan unya, sa dihang naminaw kog maayo, bisan ang pinulongan dili masabtan. Ang mao ra nga mga pulong nahimong walay permanente nga kahulogan: ang ilang gipasabot kagahapon lahi kaayo sa ilang gipasabot karon.
Gawas sa problema sa gobyerno, ug sa mga pwersa nga nagsuporta niini, nausab usab ang Ukraine tungod kay nausab ang mga tawo niini. Ang akong gugma sa mga higala ug pamilya wala mausab, apan wala na akoy ideya kon unsaon kini pagpahayag. Kagahapon, mahimo kitang magkatawa sa atong mga kalainan sa politika. Karon, dili na nako matigom ang akong mga suod nga higala sa usa ka lamesa aron mag-istoryahanay. Ug dili unta ko magdamgo nga makadungog gikan kanila sa mga butang nga akong nadungog karon.
Unsa may nahitabo sa amon?
Sa pagtan-aw sa atong nasud gikan sa gawas, akong nakita nga gibuak kini sa dagkong mga imperyalistang manunukob sa dagan sa ilang walay katapusan nga geopolitikong pakigbisog alang sa gahum. Ang Ukraine nahimo nga usa ka teatro sa mga operasyong militar tali sa dekadente ug arogante nga imperyo sa US-EU ug sa mabiaybiayon, kalkulado ug parehas nga arogante nga kapitalistang Russia.
Sa tanan nga naa sa hunahuna, nahibal-an nako nga ang tinuud nga gahum sa Ukraine - diin kanunay kitang gipahinumduman sa pagkamaunungon ug independensya - sa tinuud naa sa mga oligarkiya nga grupo nga kaniadto, karon ug kanunay nga magtinabangay sa usa sa mga langyaw nga dagkong gahum.
Walay katarungan alang sa militar ug ekonomikanhong pagpit-os nga gibutang sa Ukraine sa Russia, ug walay katarungan alang sa umaabot nga loan program sa IMF, nga mahimong usa ka "kill shot" sa ulo sa atong na mortally samdan sa nasudnong kagawasan. Ang mahibilin na lang sa maong kagawasan mao ang nasudnong awit ug gagmay nga mga bandera nga adunay mga laso sa hustong mga kolor.
Sa tanan nga mga panagbangi sa Ukraine, gibati namo ang presensya sa usa ka tinago nga kamot, nga nagduso sa usa ka bahin sa populasyon ngadto sa panagsumpaki sa lain, aron ibalhin ang atensyon ug kusog gikan sa pagpakig-away batok sa mga tinuod nga sad-an sa pagdala sa nasud niini nga trahedya. Pinaagi sa pagpugas sa kamatayon, ilang gihagit ang labing makalilisang nga mga emosyon, ug pinaagi sa pagpugong sa atong kasuko ilang giduso kini sa mga direksyon nga makaganansya kanila. Ang sunod nga lakang mao ang gubat sibil - diin ang mga tawo mobayad sa ilang mga kinabuhi, sama sa naandan, ug kadtong mga responsable pagahatagan og bag-ong mga pagtudlo sa politika ug sa tropeyo sa usa ka gikawat nga nasud, sama sa naandan.
Tingali karon โ samtang ang mga biktima sa ugma nagginhawa pa, ug nagpahiyom nga kataw-anan niining mga โwalay-pulosโ nga mga pulong nga โwala magpakita sa Ukrainian nga mga reyalidadโ โ tingali aduna pay gamay nga panahon sa pagbuhat sa usa ka butang. Bisan pa sa tanan nga masulub-on nga mga panagna ug sa tanan nga propesyonal nga mga bakak sa opisyal nga prensa, tingali makahimo kita sa usa ka butang nga magkauban.
Sa wala pa kita Ukrainian, Ruso, Australiano, wala, tuo, Kristiyano, Muslim, ateyista, lalaki, babaye, etc etc, kitang tanan mga tawo. Ug mao nga dili gayud nato, dili ubos sa bisan unsa nga "talagsaon" nga mga kahimtang, makapamatarung sa katungod sa pagpatay o sa makauulaw nga pagsaulog sa kamatayon sa mga tawo.
Unsa man ang katuyoan sa tulo o upat ka libo ka tuig nga sibilisasyon sa tawo, kung sa una nga kangitngit sa atong panahon gusto naton nga pisikal nga gub-on ang usa ka tawo tungod lamang sa lahi ang iyang gihunahuna o gibati?
Ang kapalaran sa Ukraine kinahanglang desisyonan sa kaugalingong katawhan, dili sa mga gobyerno sa langyawng dagkong gahom. Ang mga awtoridad sa Ukraine, ug ang tradisyonal nga mga partido sa politika - sa wala pa, sa panahon ug pagkahuman sa gobyerno ni Viktor Yanukovich - nagpadayon sa pagpakita sa ilang pagkawalay mahimo ug kakulang sa panan-aw. Samtang nanghilabot ang mga langyaw nga dagkong gahum, ang karon nga gobyerno sa Ukraine walaโy nahimo gawas sa pagbahinbahin pag-usab sa gahum tali sa karaan ug bag-ong mga grupo sa ekonomiya - nga wala magtandog sa esensya sa sistema diin ang mga tawo mibangon.
Kung maghisgot kita bahin sa atong yutang natawhan, o bahin sa independensya, ang una ug sukaranan nga kondisyon aron makab-ot kana mao ang tinuud nga gahum sa mga tawo - ang demokratikong eleksyon sa tanan nga mga awtoridad ug ang pagpahamtang pag-usab sa nasudnon nga kontrol sa sukaranan nga natural nga bahandi sa nasud. Ang tanan nga mga bandila, mga himno ug mga pulong ikaduha.
Naghangyo kami sa kaalam sa mga tawo tungod kay kami adunay lawom nga pagtuo niini. Ang mga tubag sa mga pangutana nga giatubang sa Ukraine karon magagikan lamang didto, dili gikan sa itaas.
Ang popular nga pag-alsa batok sa gobyerno sa Yanukovich gitumong batok sa mga bakak, korapsyon ug sa hilabihang kataw-anan sa usa ka awtoridad nga kontrolado sa mga oligarkiya nga mga grupo. Nalipay ko sa sibiko nga kaalam niadtong kinsa malinawong miadto sa kadalanan niadtong panahona. Sa akong hunahuna nga ang mga tawo nga mibangon karon sa habagatan-sidlakang mga rehiyon nagbuhat sa ingon alang sa parehas nga mga mithi - ug sa diha nga sila nakasabut nga ang bag-ong mga awtoridad sa Kiev wala magrepresentar sa ilang mga interes.
Sa duha ka kilid sa atong nabahin nga katilingban mao ang mga armadong grupo, nga mapintas nga naglihok aron pugson ang ubang bahin sa nasud sa pagbuhat sa ilang giisip nga husto. Kining mga armadong grupo, sa duha ka bahin sa panagbangi, nakahimog mga krimen. Ang duha ka kilid gimaniobra - sa politika ug militar - sa imperyalismong Ruso ug kasadpan, nga nagtinguha sa mga interes nga layo kaayo sa interes sa katawhang Ukrainiano. Apan sa duha ka kilid sa atong artipisyal nga nabahin nga populasyon, ang hingpit nga kadaghanan mga matinud-anon ug desente nga mga tawo, kinsa nahigugma sa ilang nasud ug matinud-anon nga naningkamot alang sa tumong sa hustisya nga ilang gituohan.
Ug kini nga mga tawo, tinuod nga mga taga-Ukraine, kinahanglan nga magmata, maghiusa, ug hunongon ang panag-igsoonay nga damgo nga gipugos kanila.
Minahal nga mga higala, kini ang akong sulat - ang pagsugod sa among internasyonal nga kampanya alang sa kalinaw sa Ukraine. Palihug basaha kini, ug, kung mouyon ka - pirmahi kini. Kung mouyon ka sa pagsugod sa pagtrabaho uban kanamo sa mga konkretong proyekto ug piho nga mga ideya, palihug pagsulat kanamo sa [protektado sa email].
โ Agig tubag sa mga artikulo sa Katawhan & Kinaiyahan bahin sa Ukraine, daghang mga tawo ang nangutana kung unsa ang mahimo. Gisulayan ni Oleg Yasinsky nga tubagon kana nga pangutana sa kini nga sulat, mao nga gihubad nako kini. Palihug i-distribute ug i-repost. GL.
โ Tan-awa usab "Alang sa usa ka independente nga kalihokan sa katilingban! Alang sa usa ka libre nga Ukraine" (pahayag sa Left Opposition).
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar