Pagkita nga Wala Makagama: Giunsa Pagpahimulos sa Panalapi Kanato Tanan
Pakigpulong sa Aron Leonard
Bag-ong libro sa propesor sa ekonomiya nga si Costas Lapavitsas Pagkita nga Wala Makagama: Giunsa Pagpahimulos sa Panalapi Kanato Tanan, pagtuki sa idlas nga kalibutan sa pinansya, kana nga lugar diin ang mga katigayunan nahimo nga ingon sa wala, apan adunay ingon ka grabe nga epekto sa ekonomiya sa kalibutan. Gitubag sa Lapavitsas ang usa sa labing bag-o ug tingali labing kontrobersyal nga mga konsepto sa ekonomiya sa politika: pinansyalisasyon. Si Aaron Leonard bag-o lang nakigsuwat sa propesor nga si Lapavitsas pinaagi sa email aron pangutan-on siya bahin sa iyang bag-ong libro ug sa mas lapad nga mga implikasyon niini.
Nagsulat ka, "Kinahanglan ang daghang pag-atiman nga dili mapakyas sa pagtratar sa pinansya ingon usa ka parasitiko o espekulatibo nga hugpong sa mga kalihokan, sa ingon nag-assign sa pinansyal nga usa ka patolohiya nga kinaiya nga makapahisalaag." Unsa man gyud ang pinansyalisasyon ug unsa ang kapeligrohan sa yano nga pagsalikway niini?
Walay kasagarang giuyonan nga kahulogan sa pinansyalisasyon. Akong nasabtan nga kini usa ka makasaysayanon nga pagbag-o sa kapitalistang ekonomiya - usa ka epochal nga pagbag-o nga nahitabo sa miaging upat ka dekada.
Usa ka sayup nga hunahunaon ang pinansyalisasyon ingon yano nga dili katuohan nga pagsaka sa pinansya, o ang pagtubo sa mga espekulatibo nga ganansya. Ang pinansyalisasyon mao ang sukaranan mahitungod sa pagbag-o sa industriyal ug komersyal nga mga negosyo, nga nangitag ganansya sa pinansyal nga mga kalihokan; ang pagbag-o sa mga bangko, pagpangita og ganansya sa pinansyal nga mga transaksyon ug sa pagdumala sa mga panimalay; ang pagbag-o, sa katapusan, sa mga panimalay, nga gisuyop sa mga operasyon sa pinansya aron manghulam apan usab sa pagdumala sa mga pensyon ug insurance. Kini nagrepresentar sa usa ka lawom nga pagbag-o sa ekonomiya apan usab sosyal nga kinabuhi, nga nakaapekto bisan sa pamatasan ug moralidad.
Unsa may kalabotan sa financialization sa krisis sa ekonomiya sa 2007-2008 โ o sa laing paagi โ nganong mabalaka man ta bahin sa financialization karon?
Ang krisis sa 2007-2009 usa ka sistematikong krisis sa pinansyal nga kapitalismo. Hunahunaa kini: usa ka dako nga global nga krisis ang miulbo tungod kay ang mga negosyo sa pinansya sa US naghimo og dili maayo nga mga pautang sa labing kabus nga seksyon sa hut-ong mamumuo sa US. Ang ingon nga pag-uswag dili unta mahunahuna sa ika-19 nga siglo.
Dili kinahanglan nga isulti, ang tinuod nga kapitalistang akumulasyon anaa sa seryoso nga kalisud sa dugay nga panahon ug ang ganansya, bisan kini nakabawi, nagpabilin nga huyang sa mga sumbanan sa 1960s. Kini ang background kung diin ang pinansyalisasyon nagpatunghag sunud-sunod nga mga bula nga grabe nga nakaapekto sa tinuud nga ekonomiya kung kini nabuak.
Adunay usa ka tudling nga labi nga nakakuha sa akong atensyon: "Ang tingdagdag sa hegemonya sa U.S., tungod man sa pinansyalisasyon o wala, naatol sa daghang mga pag-agos sa US, lakip ang talagsaon, gikan sa pipila sa labing kabus nga mga nasud sa kalibutan." Kini daw usa ka paradox. Mahimo ba nimo palapdan?
Kini mao ang tinuod nga usa sa mga mayor nga paradoxes sa pinansyalisasyon. Ang global nga pagtubo sa pinansya gibase sa papel sa dolyar isip internasyonal nga reserbang salapi - ang labing duol nga mga butang nga anaa sa usa ka kalibutanon nga salapi karon. Ang mga nag-uswag nga mga nasud, kadaghanan sa China, apan bisan ang pipila sa labing kabus nga mga nasud sa kalibutan nagtipig mga dolyar aron makaapil sa merkado sa kalibutan. Ang mga dolyar gitagoan pinaagi sa pagpalit sa mga bono sa gobyerno sa US, nga mao, pinaagi sa pagpadala ug kapital sa US Ang resulta mao nga, sa net basis, ang U.S. nakadawat ug kapital gikan sa ubang bahin sa kalibutan, dili ang pag-eksport niini.
Kini usa ka dako nga pribilehiyo nga nagtugot sa US nga barato nga pondohan ang gobyerno niini. Ang mga nag-uswag nga mga nasud, sa laing bahin, gitultolan sa pag-pinansyal sa ilang mga ekonomiya samtang nakakuha sila labi ka likido nga mga kabtangan sa US.
Sa konklusyon nga imong gisulat, "Ang pag-atubang sa pinansyalisasyon kay kinaiyanhon nga usa ka baruganan nga motultol sa anti-kapitalista nga mga ideya, palisiya ug mga gawi." Ngano nga ingon niini, imbes nga usa ka pananglitan, usa ka modelo sa pag-regulate sa pinansya, padulong sa labi nga balanse, ie usa ka labi ka Keynesian nga kalibutan diin ang ekonomiya gi-regulate alang sa mga interes sa hingpit nga trabaho ug ang tanan nga nagdala?
Ang pinansyalisasyon usa ka makasaysayanon nga pagbag-o, usa ka lawom nga pagbag-o sa hamtong ug nag-uswag nga mga kapitalistang ekonomiya. Dili lamang kini resulta sa mga pagbag-o sa palisiya, sama sa liberalisasyon sa panalapi, bisan kung nakatampo sila niini. Gisundan niini nga ang pinansyalisasyon dili maatubang pinaagi lamang sa pag-regulate sa pinansya, o pag-epekto sa mga pagbag-o sa palisiya sa lebel sa macroeconomic. Siyempre, kini kinahanglan nga mahitabo aron mapugngan ang pinansya apan daghan pa ang gikinahanglan aron balihon ang pinansyalisasyon.
Aron mas espesipiko, ang mga operasyon sa industriyal ug komersyal nga negosyo kinahanglan nga ipahilayo gikan sa pinansya; kinahanglan nga adunay publiko nga pagpanag-iya ug kontrol sa mga bangko; kinahanglan usab nga ibalik ang publiko nga probisyon sa pabalay, edukasyon, kahimsog ug mga pensyon aron makuha ang pinansya sa kinabuhi sa indibidwal nga mga trabahante. Kini mga lawom nga pagbag-o sa ekonomiya ug katilingban nga magpalihok sa balanse sa gahum batok sa kapital ug pabor sa pagtrabaho.
May kalabotan niana, nganong, sa imong tan-aw, sosyalismo โ kung nasabtan nako ang imong gisulat sa husto โ unya ang aktuwal nga alternatibo?
Ang pakigbisog aron balihon ang pinansyalisasyon maoy bahin ug bahin sa pakigbisog aron makab-ot ang sosyalismo. Dili kinahanglan nga makab-ot ang sosyalismo aron balihon ang pinansyalisasyon, sa tinuud ang pagkab-ot sa sosyalismo usa ka labi ka komplikado nga isyu. Apan ang pakigbugno aron pugngan ang pinansya ug tangtangon ang impluwensya niini gikan sa adlaw-adlaw nga kinabuhi usa ka hinungdanon nga bahin sa away alang sa sosyalismo. Kini ang tukma nga matang sa sosyalismo nga atong gikinahanglan alang sa ika-21 nga siglo - asosasyon, komunal, demokratiko ug bag-o sa pag-atubang sa mga problema sa katilingban pinaagi sa pinansyal nga kapitalismo.
Si Costas Lapavitsas usa ka Propesor sa Economics sa School of Oriental and African Studies, University of London. Miyembro siya sa Research on Money and Finance (RMF). Siya ang nanguna nga tagsulat sa bag-ong taho sa RMF โBreaking Up? Usa ka Ruta Gikan sa Krisis sa Eurozone. Ang iyang nangaging mga publikasyon naglakip sa Mga Sosyal nga Pundasyon sa Mga Merkado, Salapi ug Pautang ug Politikal nga Ekonomiya sa Salapi ug Pananalapi.
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar