http://www.bartleby.com/185/a1.html Niadtong 1921, ang kolumnista sa pamantalaan ug editor sa magasin nga tuo nga pakpak nga si HL Mencken mihimo og dila sa aping nga "paghubad" sa Deklarasyon sa Kagawasan ngadto sa komon nga sinultihan sa Amerika. Nagkomedya siya nga kung mas masabtan pa sa mga ordinaryong Amerikano ang Deklarasyon, dili unta sila matugotan sa mga paglapas sa katungod sa sibil batok sa mga radikal nga wala sa panahon ug pagkahuman sa Unang Gubat sa Kalibutan.โChris Green Ang pasiuna ni Mencken gisundan una sa "paghubad." 1. Ang Deklarasyon sa Kagawasan sa Amerikano |
[Ang mosunod mao ang akong kaugalingong hubad, apan ako nakadawat ug tabang sa mga sugyot gikan sa lain-laing mga eskolar. Kini kinahanglan nga tataw nga labaw pa sa usa ka seksyon sa orihinal karon dili masabtan sa kasagaran nga Amerikano sa matang nga naggamit sa Common Speech. Unsa ang iyang himoon, pananglitan, sa usa ka tudling-pulong sama niini: "Gipatawag niya ang mga lehislatibo nga mga lawas sa mga lugar nga dili kasagaran, dili komportable, ug layo sa pagtipig sa ilang publiko nga mga rekord, alang sa bugtong katuyoan nga kapoyan sila sa pagsunod sa iyang mga lakang"? O niini: "Siya nagdumili sa dugay nga panahon, pagkahuman sa ingon nga mga panagbulag, aron mahimo ang uban nga mapili, diin ang mga gahum sa lehislatibo, nga dili makahimo sa pagpuo, mibalik sa mga tawo sa kadaghanan alang sa ilang pag-ehersisyo." Ang ingon nga mga yugto sa Johnsonian labi pa sa iyang pagsabut, ug sa walay duhaduha ang kamatuoran labing menos usa ka bahin nga mabasol sa pagpabaya nga nahulog ang Deklarasyon sa bag-ohay nga mga tuig. Sa dihang, sa panahon sa Wilson-Palmer saturnalia sa mga pagpanglupig [1918-1920], ang mga espesyalista sa kagawasan nagsugod sa pagprotesta nga ang Deklarasyon tin-aw nga naghatag sa mga tawo og katungod sa pag-usab sa gobyerno nga ilang gipuy-an ug bisan sa pagwagtang niini sa hingpit, ilang nasugatan ang tumang kawalay pagtuo. . Sa kapin sa usa ka higayon, sa pagkatinuod, ang maong usa ka exegete gibulitan ug balhibo sa nakurat nga mga sakop sa American Legion, bisan human ang Deklarasyon gibasa ngadto kanila. Ang nakapasakit kanila mao nga dili nila masabtan ang Ingles nga ika-XNUMX nga siglo. Gisugyot nako nga ang sirkulasyon niini taliwala sa mga patriyotikong tawo, nga gihubad sa pinulongan nga ilang gigamit matag adlaw, magsilbi nga pagpugong, o, sa tanan nga mga panghitabo, aron maminusan ang ingon nga matang sa terorismo.] | 1 |
[Ang Hubad:] Sa diha nga ang mga butang magubot pag-ayo nga ang mga tawo sa usa ka nasud kinahanglan nga mobulag gikan sa ubang nasud, ug magpadayon sa ilang kaugalingon nga kaw-it, nga wala mangayo bisan unsang pagtugot gikan ni bisan kinsa, gawas tingali sa Dios nga Makagagahum sa tanan, nan kinahanglan nila nga ipahibalo sa tanan kung ngano nga sila. gibuhat kini, aron ang tanan makakita nga sila anaa sa lebel, ug dili mosulay sa pagbutang sa bisan unsa sa bisan kinsa. |
2 |
Ang ato lang isulti niini nga proposisyon mao kini: una, ikaw ug ako sama ka maayo ni bisan kinsa, ug tingali usa ka daotan nga talan-awon nga mas maayo; ikaduha, walay bisan kinsa nga walay katungod sa pagkuha sa bisan unsa sa atong mga katungod; ikatulo, ang matag tawo adunay katungod nga mabuhi, sa pag-anhi ug paglakaw sumala sa iyang gusto, ug sa paglingawlingaw bisan unsa pa ang iyang gusto, basta dili siya manghilabot sa uban. Nga ang bisan unsang gobyerno nga wala maghatag sa usa ka tawo niini nga mga katungod walaโy bili; usab, ang mga tawo kinahanglan nga mopili sa matang sa gobyerno nga gusto nila sa ilang mga kaugalingon, ug walay bisan kinsa nga kinahanglan nga walay ikasulti bahin niini. Nga sa matag higayon nga ang bisan unsang gobyerno dili mobuhat niini, nan ang mga tawo adunay katungod sa paghimo niini ug pagbutang sa usa nga mag-atiman sa ilang mga interes. Siyempre, wala kana magpasabot nga adunay usa ka rebolusyon matag adlaw sama kanila sa mga South American coons ug yellow-bellies ug Bolsheviki, o sa matag higayon nga ang usa ka tag-iya sa trabaho mobuhat sa usa ka butang nga wala siya'y negosyo nga buhaton. Mas maayo nga mobarug og gamay nga graft, ug uban pa, kay sa adunay mga rebolusyon sa tanang panahon, sama nila nga mga coon ug Bolsheviki, ug bisan kinsa nga tawo nga dili anarkista o usa kanila IWW's moingon sa mao gihapon. Apan kung ang mga butang mograbe kaayo nga ang usa ka tawo halos wala nay katungod, apan hapit na nimo siya tawgon nga usa ka ulipon, nan ang tanan kinahanglan nga magtigum ug ilabay ang mga grater, ug ibutang ang mga bag-o nga makadaog. t magpadayon sa hilabihan ka taas ug mangawat og daghan, ug unya tan-awa sila. Kini ang sugyot nga gisupak sa mga tawo niining mga Kolonya, ug gikapoy na sila niini, ug dili na makaagwanta niini. Ang administrasyon sa karon nga Hari, si George III, dunot na gikan sa sinugdanan, ug kung adunay bisan kinsa nga nagsipa bahin niini kanunay siyang naningkamot nga makalingkawas niini pinaagi sa kusog nga buhat sa bukton. Ania ang pipila sa dili maayo nga mga butang nga iyang gibira: | 3 |
Gi-veto niya ang mga balaodnon sa Lehislatura nga pabor sa tanan, ug halos walaโy supak. | 4 |
Dili siya motugot nga walay balaod nga mapasar kung wala kini una nga gibutang ngadto kaniya, ug unya iya kining gisulod sa iyang bulsa ug gipasagdan nga nakalimtan niya kini, ug wala magtagad sa bisan unsang sipa. | 5 |
Sa diha nga ang mga tawo miadto sa pagtrabaho ug miadto kaniya ug mihangyo kaniya sa paghimo sa usa ka balaod mahitungod niini o niana, siya naghatag kanila sa ilang pagpili: kon sila kinahanglan nga mosira sa Lehislatura ug pasagdan siya nga mopasar niini sa iyang kaugalingon, o sila makahimo. wala gyud. | 6 |
Iyang gipakigkitaan ang Lehislatura sa usa ka kabayo nga mga lungsod sa pasalamat sa gawas sa alfalfa belt, aron halos walay makaadto didto ug kadaghanan sa mga lider magpabilin sa balay ug pasagdan siya sa pagtrabaho ug pagbuhat sa mga butang sumala sa iyang gusto. | 7 |
Gihatagan niya og hangin ang Lehislatura, ug gipapauli ang mga miyembro sa matag higayon nga sila mobarog kaniya ug mohatag kaniya og call-down. | 8 |
Sa diha nga ang usa ka Lehislatura gibungkag dili niya tugotan nga walay bag-o nga mapili, aron nga wala nay nahabilin nga modumala sa mga butang, apan bisan kinsa nga makasulod ug makabuhat sa bisan unsa nga ilang gusto. | 9 |
Gisulayan niya nga hadlokon ang mga tawo nga mobalhin sa kini nga mga Estado, ug gipalisud kaayo alang sa usa o usa kanila nga dili maayo nga mga kikes nga makuha ang iyang mga papel nga labi pa nga magpabilin siya sa balay ug dili kini sulayan, ug unya, kung mosulod siya, dili niya sulayan. Ayaw siya pasagdi nga walay yuta, ug busa mipauli siya pag-usab o dili na mobalik. | 10 |
Nag-unggoy siya sa mga hukmanan, ug wala magsuhol ug igo nga mga maghuhukom aron buhaton ang trabaho, ug busa ang usa ka tawo kinahanglan nga maghulat ug dugay alang sa iyang kaso nga moabut nga siya nasakit sa paghulat, ug mipauli, ug busa wala gyud makuha kung unsa ang kinahanglan. pag-abot kaniya. | 11 |
Gipailalom niya ang mga maghuhukom pinaagi sa pagbalibad kanila sa dihang nakahimo sila sa bisan unsang butang nga dili niya gusto, o gipugngan ang ilang mga sweldo, aron sila mag-ubo o dili makakuha og kwarta. | 12 |
Naghimo siya og daghang mga bag-ong trabaho, ug gihatag kini sa mga loafers nga wala'y nahibal-an bisan unsa, ug ang mga kabus nga tawo kinahanglan nga mobayad sa bayranan, gusto nila o dili. | 13 |
Kung walaโy gubat nga nagpadayon, gipadayon niya ang usa ka kasundalohan nga nangaon sa tibuuk nasud, bisan unsa pa ka daghan ang gisipa sa mga tawo bahin niini. | 14 |
Gitugotan niya ang kasundalohan sa pagpadagan sa mga butang nga mohaum sa ilang kaugalingon ug wala gayud magtagad bisan unsa sa bisan kinsa nga wala magsul-ob og uniporme. | 15 |
Iyang gibuhian ang mga magsusumpay, gikan sa Dios nahibalo kon asa, ug gihatagan sila sa pag-ingon sa tanang butang, ug pasagdi sila nga magbutang sa mga butang sama sa mosunod: | 16 |
Gipasakay ug gipapuyo sa mga kabus ang daghang mga sundalo nga wala nila gamita, ug dili gusto nga makakita nga naglaway. | 17 |
Sa diha nga ang mga sundalo makapatay ug usa ka tawo, gikuwadro nila kini aron sila makagawas. | 18 |
Nanghilabot sa negosyo. | 19 |
Ang paghimo kanamo nga mobayad og buhis nga wala mangutana kanamo kon kami naghunahuna nga ang mga butang nga among bayranan ug buhis usa ka butang nga angay bayranan ug buhis o dili. | 20 |
Sa diha nga ang usa ka tawo gidakop ug gipangayo alang sa usa ka hurado nga pagsulay, wala pagtugot kaniya nga walay hurado nga pagsulay. | 21 |
Paggukod sa mga tawo sa gawas sa nasud, nga walay sad-an sa bisan unsa, ug pagsulay kanila sa laing dapit alang sa ilang gibuhat dinhi. | 22 |
Sa mga nasud nga nag-utlanan kanato, gibutang niya ang mga bum goverments, ug unya misulay sa pagsabwag kanila, aron nga sa kadugayan makuha usab nila kini nga nasud, o maghimo sa atong kaugalingon nga gobyerno nga ingon ka bum sama kanila. Wala gayud siya magtagad bisan unsa sa Konstitusyon, apan miadto siya sa pagtrabaho ug gibasura ang mga balaod nga natagbaw sa tanan ug halos walay bisan kinsa nga supak, ug misulay sa pag-ayo sa gobyerno aron mahimo niya ang bisan unsa nga iyang gusto. | 23 |
Gipakyas niya ang mga Lehislatura ug gipasagdan nga mahimo niya ang tanan nga buluhaton nga labi ka maayo sa iyang kaugalingon. | 24 |
Karon gihugasan niya ang iyang mga kamot kanato ug nagpahayag pa gani ug gubat batok kanato, mao nga wala na kitay utang kaniya, ug bisan unsa nga awtoridad nga anaa kaniya wala na siya. | 25 |
Gisunog niya ang mga lungsod, gipamatay niya ang mga tawo sama sa mga iro, ug gipataas niya ang impyerno batok kanamo sa kadagatan. | 26 |
Gisuholan niya ang tibuok nga mga regimen sa Dutch, ug uban pa, aron makig-away kanamo, ug giingnan sila nga makabaton sila bisan unsa nga gusto nila kung makuha nila kini gikan kanamo, ug gipasakitan kami niining mga Dutch, ug uban pa, nga wala magtagad bisan unsa sa internasyonal nga balaod. . | 27 |
Iyang gidakop ang atong kaugalingong mga tawo sa dihang iyang nakit-an sila sa mga barko sa kadagatan, ug gisakyan ang mga pusil ngadto sa ilang mga kamot, ug gipaaway sila batok kanato, bisan unsa pa ang ilang gusto. | 28 |
Iyang gipukaw ang mga Indian, ug gihatagan sila ug mga armas, ug gisultihan sila sa pag-adto niini, ug ilang gipamatay ang mga lalaki, mga babaye ug mga bata, ug dili igsapayan kung asa. | 29 |
Sa matag higayon nga siya moadto sa trabaho ug mobira sa bisan unsa niini nga mga butang, kami moadto sa pagtrabaho ug magbutang sa usa ka sipa, apan sa matag higayon nga kami moadto sa trabaho ug magbutang sa usa ka sipa siya miadto sa pagtrabaho ug gibuhat kini pag-usab. Kung ang usa ka tawo magpadayon sa pagpanghatag sa ingon nga dili maayo nga mga butang sa tanan nga panahon, ang imong masulti mao nga siya walaโy klase ug dili angay nga walaโy awtoridad sa mga tawo nga adunay bisan unsang mga katungod, ug siya kinahanglan nga sipa. gawas. | 30 |
Sa dihang mireklamo kami sa English wala na kami natagbaw. Halos kada adlaw ato silang gipasidan-an nga ang mga politiko didto nagbuhat ug mga butang nga wala silay katungod nga buhaton. Nagpadayon kami sa pagpahinumdom kanila kung kinsa kami, ug kung unsa ang among gibuhat dinhi, ug giunsa kami pag-anhi dinhi. Gihangyo namo sila nga hatagan mi og square deal, ug giingnan sila nga kung magpadayon kining butanga kinahanglan namong buhaton ug basin dili sila ganahan niini. Pero sa sige namong estorya, wala na sila magtagad namo. Busa, kung dili sila para kanato kinahanglan sila nga mag-agin kanato, ug andam kita nga ihatag kanila ang away sa ilang kinabuhi, o makiglamano kung mahuman na. | 31 |
Busa kini masulbad, Nga kami, ang mga representante sa mga tawo sa Estados Unidos sa Amerika, sa Kongreso nagtigum, niini nga gipahayag ingon sa mosunod: Nga ang Estados Unidos, nga mao ang United Colonies sa kanhi nga mga panahon, karon gawasnon ug independente, ug kinahanglan nga; nga atong gipapahawa ang Ingles nga mga Hari ug dili na nato gusto nga wala nay labot pa kaniya, ug wala na sa England; ug nga, ingon nga kita karon gawasnon ug independente, makahimo kita sa bisan unsa nga mahimo sa gawasnon ug independente nga mga partido, ilabi na sa pagdeklarar og gubat, paghimo og kalinaw, pagpirma sa mga kasabutan, pagnegosyo, ug uban pa. Ug nanumpa kami sa Bibliya niini nga sugyot, sa usa ug sa tanan, ug mouyon nga magpabilin niini bisan unsa pa ang mahitabo, madaog man kita o mapildi, ug makalingkawas man kita niini o makaangkon sa pinakagrabe niini, mawad-an man kita sa tanan natong kabtangan pinaagi niini o mabitay pa. alang niini. |
Ang ZNetwork gipundohan lamang pinaagi sa pagkamanggihatagon sa mga magbabasa niini.
pagdonar