Vas venir a Puerto Rico per les sorres daurades i el sol (l'or també va ser la base de l'atracció inicial dels nostres primers colonitzadors); per les interminables pinya coladas i els misteris picats de rom; per l'"encant colonial" i "l'estil de vida pintoresc i humil" (la pobresa sembla tan atractiva al Carib, amb els colors brillants, les aigües translúcides i els verds exuberants al fons, i només és per una setmana). Els teus amics diuen que és el lloc més calorós de les vacances de primavera, els diaris diuen que és un desastre ple de deutes, els teus pares diuen que és perillós i que l'aigua no es pot beure, i els fullets diuen que és un paradís (fiscal), un paradís absolut. Així que aquí tens, amb banyador i sarong, mojito a la mà, preparat per centrar-te en la teva única tasca de la setmana: bronzejar.
Però resulta que el sol no està clavat al cel, que no funciona amb bombetes infallibles d'un milió de 100 watts; que pugen les marees i les marejades són ferotges; que els cocos, les palmeres i les branques són projectils potencials; i que un huracà es dirigeix directament cap a la teva fantasia sense preocupacions. Així que intenteu agafar el vostre vol fora d'aquest paradís convertit en infern, perquè no hi havia un huracà als vostres llocs per veure l'itinerari, sinó que Jetblue us portarà a un dels molts llocs de refugi de Sant Joan, a un lloc càlid i humit. coliseum, on la vostra cadira de platja es substitueix per un bressol, la vostra pinya colada per una ampolla d'aigua Walgreens, el vostre somni per a la nostra realitat.
L'electricitat estava tallada a casa meva mentre imaginava aquest escenari (i n'he llegit parts als diaris[2]), que havia tingut lloc el dia abans, just abans de l'arribada de l'Irma. L'endemà, l'endemà de la mort d'Irma, hi havia més d'un milió de llars[3] sense electricitat, l'Electric Power Authority (EPA) preveu que les interrupcions durin entre 2 i 4 mesos[4], i gairebé 80,000 llars[5] també havien perdut el servei d'aigua. Més de 6,200 persones[6] es trobaven refugiats al voltant del costat nord-est de l'illa, i la indústria agrícola de PR va patir 30.4 milions de dòlars en pèrdues. Per empitjorar les coses, unes dues setmanes més tard, un nou desastrós huracà de categoria 4, els efectes del qual van ser 1,000 vegades més catastròfics que els de l'Irma, s'enfilava cap al nostre camí: María.
Però Puerto Rico no és aliè a la crisi. Abans de les parades devastadores d'Irma i María a l'arxipèlag, Puerto Rico estava (i encara està, encara més ara) patint una de les crisis financeres i sociopolítiques més perjudicials de la seva història contemporània. Amb un deute de 74 milions de dòlars sense auditar i 49 milions de dòlars en obligacions de pensions, amb dècades d'emissions i transaccions il·legals de bons i un paradís fiscal massa anunciat, Puerto Rico s'està ofegant/està gairebé literalment. Les polítiques neoliberals, com ara retallades pressupostàries draconianes i mesures d'austeritat extremes, s'han treballat cap a la precarització dels mitjans de vida de Puerto Rico. El governador Rosselló, una Junta de Control Fiscal no electa i antidemocràtica i la jutge Laura Taylor Swain intenten supervisar i comandar Puerto Rico simultàniament, anant i tornant en els processos de gestió fiscal i de reestructuració del deute de l'Arxipèlag.
No obstant això, per a massa nord-americans del món, tot i que la seva crisi financera va empitjorar (i continua fent-ho) i els huracans Irma i María es van dirigir directament cap a ella, Puerto Rico és una mera víctima a les notícies de la CNN, una illa encantadora propietat dels Estats Units. en un fullet turístic, aquell lloc exòtic[7] on es va rodar el videoclip de “Despacito” (i que, en un obrir i tancar d'ulls, va ser fet a trossos per l'huracà María), un còdol que s'enfonsa entre un oceà i un mar que s'han vist massa. Però la mort d'Irma i María, i el que és més important, les seves conseqüències, van exasperar l'esmentat anteriorment i van posar a la llum l'enigma primordial de Puerto Rico, que abasta tot, des de la seva sufocant crisi del deute fins a la seva infraestructura en ruines fins a la manca de cobertura mediàtica i de recuperació. atenció dels EUA als dilemes de l'huracà de les relacions públiques: el colonialisme.
Després de 199 anys com a colònia dels Estats Units (els EUA preferirien eufemitzar-la com a "commonwealth", "territori no incorporat", "estat associat lliure" o "estranger en un sentit domèstic") i 100 anys com a ciutadans nord-americans, Puerto Rico ha quedat atrapada en una espiral descendent perillosament pronunciada, la seva actual crisi fiscal i sociopolítica és una de les seves múltiples repercussions. I per tant, "catàstrofes naturals" (que són realment desastres creats per nosaltres mateixos, així que anomenem-los desastres humans).[8]) estan posant en el punt de mira la realitat colonial de PR destacant totes les complicacions actuals arrelades en ella.
El traspàs d'Irma i María va ser autèntics cops a l'estómac, ja que van subratllar les mesures d'austeritat neoliberals (i els seus efectes) imposades a les relacions públiques per la Junta de Control Fiscal (Colonial) i els delictes corporatius que cometen les entitats corporatives aprofitant la colonialitat de Puerto Rico. estat. Per començar, com un dels molts conseqüències del tancament massiu de les escoles públiques[9], només 329 escoles a tota l'illa estaven disponibles com a refugi durant l'huracà Irma, mentre que 372 escoles públiques estaven disponibles durant la mort de l'huracà Bertha el 2014.[10]. Segons Julia Keleher, la líder del Departament d'Educació de PR, una setmana després de l'huracà María, només hi havia uns 160 llocs de refugi disponibles per a estades després de l'huracà, incloent centres comunitaris, no només escoles.
Com a conseqüència d'una crisi de dècades, la infraestructura de Puerto Rico es troba en un avançat estat de deteriorament, que inclou carreteres, ponts, la Universitat de Puerto Rico, edificis de serveis públics, el sistema elèctric, la llista continua, per la qual cosa van estar en perill crític durant el pas d'Irma i María. Els primers dies després de l'huracà María, tota l'illa va quedar impotent, l'EPA de PR va predir que els talls de llum duren fins a sis mesos; fileres de pals de llum de fusta i ciment a terra, trencats a trossos, generadors i cables elèctrics revestint carreteres de barri estretes i carreteres expansives. Internet i els sistemes de comunicació també estaven caient, la recuperació desesperadament lenta (i encara continua[11]), deixant els civils en un horrible estat de desesperació, amb ganes de saber si la seva família i amics estaven a salvo, o de comunicar el seu estat després de l'huracà a les persones tant dins com fora de l'illa. El governador Rosselló va estimar que el cost dels danys globals causats per María superaria els 10 milions de dòlars[12].
A més, bona part de la "infraestructura essencial" de PR[13] es troba a la costa, la qual cosa la fa més vulnerable a les inundacions i les marees altes, especialment durant un huracà de la intensitat d'Irma o María. Curiosament, però, gran part de la "infraestructura essencial" es construeix per beneficiar i servir la indústria turística i el comerç mercantil amb els EUA, i només EUA (gràcies, Cabotage Laws[14]). Els diners que s'inverteixin en infraestructures tendeixen a destinar-se a revitalitzar aquests "essencials" (oblideu-vos de les carreteres cobertes de forats que condueixen a les nostres cases, edificis plens d'amiant i pals de llum enfonsats a mercè dels vents huracans), demostrant encara més la nostra dependència del mercat colonial i la colonialitat de la indústria turística, que atén especialment les relacions colonials de PR amb els EUA.
A més, després de l'huracà Irma, el president Donald Trump va signar una declaració de desastre per a Puerto Rico, que significava que l'Agència Federal de Gestió d'Emergències (FEMA) podria ajudar l'arxipèlag. No obstant això, l'assistència autoritzada per a Puerto Rico va ser només per a la recerca i el rescat, la salut i la seguretat públiques i la retirada de runes. No va incloure la reconstrucció ni tan sols la restauració del poder[15], i amb la crisi fiscal actual, i el llarg silenci de la Junta de Control Fiscal (Colonial).[16] després de la mort d'Irma, la reconstrucció i la reestructuració serà una proesa difícil per a Puerto Rico donada la manca de recursos per fer-ho. Després de la mort de María, el governador Rosselló es va reunir amb l'administrador de FEMA, William B. Long, i va sol·licitar que el Congrés aprovés una llei per ajudar a les relacions públiques, afirmant que els porto-riquenys haurien de ser tractats per igual, com els ciutadans nord-americans (la seva política de partits de l'estat en joc, sense importar la veracitat de la seva afirmació).
L'excepcionalitat injusta dels Estats Units i el tracte de segona classe dels porto-riquenys, tant illencs com d'estat, encara que siguin ciutadans nord-americans, són exemplars del funcionament del colonialisme, igual que el flagrant menyspreu dels mitjans nord-americans a Puerto Rico (i al Carib com a sencer) durant la mort d'Irma, la cobertura va tenir lloc molt després que es produís el desastre i la gent es queixés[17], i l'atenció desigual relacionada amb la recuperació després dels dos huracans en comparació amb l'ajuda que s'ofereix a Florida i Texas.
Carla Minet, del Centre de Periodisme d'Investigació de Puerto Rico, va explicar els efectes ja devastadors de la crisi sobre les relacions públiques i com es veurien agreujats encara més: "Les retallades pressupostàries, en una economia ja feble, probablement empitjoraran l'impacte social de la tempesta. . Una previsió abans de l'arribada d'Irma del director de polítiques del Centre per a una Nova Economia, Sergio M. Marxuach, projectava els efectes catastròfics del Pla Fiscal recentment aprovat: alta probabilitat d'una altra dècada perduda, pèrdua continuada de població a causa de la migració i menors taxes de natalitat, menor ocupació, menys accés a l'educació pública, retallades de pensions, empitjorament dels resultats de salut, major mortalitat i menor esperança de vida i, al final, per descomptat, més pobresa i desigualtat. Ara afegiu-hi el cataclisme d'un huracà monstre que el pla mai va tenir en compte".[18] Per tant, la crisi financera de Puerto Rico, producte de pràctiques colonials com les conegudes emissions de bons anticonstitucionals, molt sospitades, per part d'alguns membres financers de la Junta de Control Fiscal (Colonial)[19], i implicació corporativa[20], es va veure augmentat per les perilloses amenaces d'Irma i María a la vida de la gent de Puerto Rico.
Pel que fa al tema de la participació corporativa, Applied Energy Systems (AES), una corporació que genera energia a base de carbó i s'està beneficiant de l'estatus colonial de Puerto Rico, no va tapar adequadament les cendres tòxiques.[21] i residus de carbó que produeixen a la localitat de Guayama. I el pitjor és que, mentre que Irma vorejava la part nord-est de PR (els seus efectes devastadors es van experimentar sobretot en aquella regió), María va travessar directament l'illa, entrant per la població de Yabucoa, que es troba a només 4 pobles de Guayama. Les cendres descobertes[22] estaven a mercè dels huracans Irma i María, que representaven un profund risc per a la salut de les comunitats arreu i arreu. AES Puerto Rico, i moltes altres corporacions que resideixen i s'aprofiten a PR, han estat explotant i aprofitant la desregulació, l'exempció d'impostos, el benestar empresarial, la reforma laboral i l'aplicació colonial.[23], la llista continua.
I així la “doctrina del xoc” de Naomi Klein entra en joc en un context colonial. Klein, un periodista guardonat, utilitza el terme "doctrina del xoc" per "descriure la tàctica brutal d'utilitzar la desorientació del públic després d'un xoc col·lectiu […] per impulsar mesures radicals a favor de les empreses".[24] Després de la mort destructiva d'Irma i María, i el més important, després del caos que van crear, la “doctrina del xoc” és una recepta de desastre per a un territori colonial sota la jurisdicció d'una Junta de Control Fiscal (Colonial) i del governador amant del neoliberal Ricardo Rosselló, i, a més, sota l'amenaça de fons de cobertura amb gana de beneficis. És probable que la Junta de Control Fiscal (colonial) impulsi, encara més agressivament, les nombroses polítiques que té en línia, com la privatització de l'EPA de PR, utilitzant com a excuses Irma i María.[25] per fer-ho. En una roda de premsa a PR tres dies després de la mort de María[26], el governador de Nova York, Andrew Cuomo, que va volar a PR per avaluar els danys i ajudar els esforços de reconstrucció i restauració, va dir que PR també podria aprofitar aquesta oportunitat no només per reconstruir, sinó per reconstruir amb la intenció de fer-ho tot "millor" del que era abans. , fent referència a la infraestructura elèctrica de PR com a exemple. Però és conscient el governador Cuomo del que implica el "millor" sota la crisi colonial-fiscal en què es troba la PR? De la mateixa manera, la presentadora de notícies Erin Burnett de la CNN es va quedar totalment commocionada després d'escoltar que la situació de tall elèctric de PR probablement trigaria fins a sis mesos a arreglar-se: "Sis mesos sense electricitat?! Aquests són els Estats Units d'Amèrica!" Però aquí és on Burnett està completament equivocat: això (PR). no Estats Units d'Amèrica, aquest és un colònia dels Estats Units d'Amèrica; aquest no és un país del primer món, això és un país del tercer món; això no és un nord global, una nació desenvolupada, això és un sud global, (fet) nació subdesenvolupada; aquest no és un estat totalment incorporat i igual de privilegiats (no és el que volem ser-ho), es tracta d'un apèndix estranger però domèstic abandonat i rebutjat dels EUA.
Per seguir empitjorant les coses pel que fa a la “doctrina del xoc”, no seria d'estranyar que el governador Rosselló i la Junta de Control Fiscal (Colonial) apliquéssin aquesta mateixa doctrina, amb l'ajuda d'Irma i María, i més ajudats per la vulnerabilitat colonial de PR, per desmantellar i privatitzar la Universitat de Puerto Rico[27], l'única institució pública d'educació superior de l'Arxipèlag (que ha estat convenientment tancada durant massa temps per la mort d'Irma i María, Maria havent causat danys devastadors a molts dels seus campus). I així successivament amb una sèrie d'altres institucions públiques que es troben indefenses sota el domini colonial de la Junta de Control Fiscal (Colonial) i els seus flagrants atacs neoliberals, sobretot després de monstres-caos com Irma i María.
El 23 de setembre, només 4 dies després de la mort de María, se suposava que PR havia de celebrar El Grito de Lares, un aixecament anticolonial molt important contra el domini colonial espanyol que va tenir lloc fa 149 anys. En canvi, gairebé dues setmanes després de la mort d'Irma, PR va haver de mirar cap avall un altre huracà monstruós, que es dirigia directament cap a l'arxipèlag, on encara es sentien les seqüeles d'Irma; on algunes persones acabaven de recuperar el poder mentre que altres encara vivien a les fosques; on els arbres i els pals de llum encara estaven al voltant, esperant per agafar segones vides com a projectils; on molts (tant locals com refugiats de les illes veïnes del Carib) encara s'estaven recuperant d'haver perdut les seves cases i de viure en un dels molts llocs de refugi de PR; on la crisi i el colonialisme s'agafen de la mà, coronat com a normal, cada dia.
Així doncs, estàs assegut al teu bressol amb el barret de palla posat, centenars de locals que s'enfilen al teu voltant amb les seves cases en una bossa o una maleta, i et preguntes per què el teu vol t'ha deixat caure i t'ha abandonat; per què aquest lloc de refugi té tan poc personal; per què es va tallar la llum quan encara no ha començat a ploure i no han bufat ratxes de vent; per què la CNN no cobria el pas de l'huracà per Puerto Rico ("Estic aquí, envia'm un representant de l'ambaixada!", crides a la teva ment mentre mires el teu telèfon intel·ligent gairebé sense bateries); per què la vida havia estat tan injusta amb tu, arruïnant les teves anhelades vacances a l'illa de l'encant. Els teus pensaments s'interrompen quan veus una finestra i decideixes caminar cap a ella de manera ombrívola, només per mirar a través d'un vidre batejat amb coloms i veure com els núvols s'agrupen i els vents entrants bategen una bandera nord-americana... Ah, i una de Puerto Rico.
Parts d'aquest article es van publicar prèviament en un article titulat: “Puerto Rico, Trapped Between Colonialism and Hurricanes”, publicat amb Global Voices. He treballat i acabat aquest article des de les mateixes trinxeres de l'escena de la devastació: PR. A la meva ciutat natal, Mayagüez, actualment no tinc electricitat, aigua, internet o servei de telefonia mòbil, per tant, a part dels escassos diaris locals impresos, una ràdio solar i una hora poc fiable de notícies de tant en tant fetes possibles per una central elèctrica, Estic totalment aïllat.
Notes.
[2]http://www.primerahora.com/noticias/puerto-rico/nota/jetbluedejadecenasdepasajerosenrefugioensanjuan-1244291/
[3]http://cb.pr/mas-de-un-millon-de-abonados-sin-servicio-de-energia-electrica/
[4]http://www.primerahora.com/noticias/gobierno-politica/nota/aeeanticipaquehabraareassinluzhastapor4meses-1244014/
[5]https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/casi80000abonadossequedaronsinaguaporirma-2355524/
[6]http://cb.pr/irma-deja-sobre-6200-refugiados-en-puerto-rico/
[7]El vídeo musical de "Depacito" es va rodar en un barri històricament marginat i empobrit de San Juan, PR, anomenat La Perla.
[8]https://medium.com/@auroralevinsmorales/stop-calling-the-events-of-this-summer-natural-disasters-5cfc32f0af17
[9]Una decisió presa per la líder del Departament d'Ensenyament, Julia Keleher, i sancionada per la Junta de Control Fiscal (Colonial). https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/educacionreducea167lalistadeescuelasqueserancerradas-2326578/
[10]https://www.washingtonpost.com/news/posteverything/wp/2017/09/07/puerto-rico-wasnt-ready-for-hurricane-irma-we-couldnt-possibly-be/?utm_term=.90117de3a2e8
[11]“Tomará meses restablecer la industria”, de Yalixa Rivera Cruz, publicat a El Nou Dia, Setembre 24, 2017.
[12]“Impacto económico sin precedentes”, de Gloria Ruiz Kuilan, publicat a El Nou Dia, Setembre 24, 2017.
[13]http://prospect.org/article/puerto-ricos-double-whammy-irma-and-hedge-funds?platform=hootsuite
[14]Que van ser anul·lats durant un breu període de temps, aproximadament una setmana, després de la mort d'Irma i María.
[15]http://prospect.org/article/puerto-ricos-double-whammy-irma-and-hedge-funds#.WbMB2Fzz6FE.facebook
[16]http://www.noticel.com/noticia/207770/la-junta-no-ha-llamado-al-gobernador-a-preguntar-como-esta-todo.html
[17]https://medium.com/@odanu/in-the-eye-of-hurricane-irma-there-is-too-much-quiet-181eefbe1067
[18]https://www.washingtonpost.com/news/posteverything/wp/2017/09/07/puerto-rico-wasnt-ready-for-hurricane-irma-we-couldnt-possibly-be/?utm_term=.90117de3a2e8
[19]https://www.thenation.com/article/bankers-behind-puerto-ricos-debt-crisis/
[20]Les corporacions han estat associades amb l'empresa colonial des del segle XVII, la Companyia de les Índies Occidentals n'és un exemple.
[21]http://theconversation.com/in-puerto-rico-environmental-injustice-and-racism-inflame-protests-over-coal-ash-69763
[22]https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/montanasdecenizasenguayamacontinuanamerceddelosvientos-2355318/
[23] http://cb.pr/resumen-del-proyecto-de-la-reforma-laboral-de-rossello/
[24]https://www.theguardian.com/us-news/2017/jul/06/naomi-klein-how-power-profits-from-disaster?CMP=share_btn_fb
[25]https://www.washingtonpost.com/news/posteverything/wp/2017/09/07/puerto-rico-wasnt-ready-for-hurricane-irma-we-couldnt-possibly-be/?utm_term=.737d8342e419
[26] Divendres, setembre 22, 2017
[27]https://protestamos.net/2017/06/05/enlaces-al-plan-sos-upr/
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar