Saul Landau: In Angola, En Àfrica, què vas fer?
Gerardo Hernández: Vaig anar com a segon al comandament d'un grup d'escoltes. En primer lloc, la nostra classe va rebre formació general. Després ens vam unir a diferents unitats Angola. Em van col·locar Cabinda, a la 10a Brigada de Tancs, 11è grup tàctic. El tinent va marxar i em vaig convertir en cap de secció fins que va arribar el seu substitut. La nostra missió era explorar una part del nord de Angola, molt a prop del Congo, una combinació de selva i desert. Per protegir les nostres tropes vam explorar l'àrea al voltant de la unitat, buscant indicis d'activitat enemiga. Exploríem, juntament amb els enginyers de combat, i inspeccionaríem les carreteres que utilitzaven els vehicles de la nostra unitat.
Per exemple, vam fer servir un pou per aconseguir l'aigua de la unitat i els nostres camions havien de conduir-hi. Per evitar que l'enemic col·loqui mines, vam patrullar la zona amb enginyers de combat per localitzar les mines.
Hi vaig estar des del 1989 fins al 1990. La premsa ha dit que vaig fer missions de combat. Hi ha una gran diferència entre una missió de combat i una acció de combat. L'esquadra d'exploració va complir la seva missió sense entrar en combat. Hem completat 64 missions de combat però mai no he tingut cap acció de combat. Tot i ser l'última fase de la col·laboració cubana a Angola, tenia companys que sí que es van trobar amb mines enemigues.
Landau: Podries parlar de viure-hi Miami? Com es compara la vida amb Havana?
Hernández: vinc de Havana, entre La Guinera i Vieja Linda. Hi ha tantes diferències. El primer que em ve al cap és la diferència material. Però el que més em va impactar no va ser material. Per exemple, en Cuba la gent viu amb les portes obertes als seus veïns i coneixen pràcticament tothom del barri. A les 8 de la nit el vostre fill podria estar fora jugant. Així que crides des de la porta perquè els nens entrin i mengin o es banyin. Viuen amb la seguretat de saber que ningú vendrà drogues al seu fill ni el segrestarà. Al meu edifici d'apartaments Miami, tot i que feia anys que hi vaig estar, vaig reconèixer alguns veïns; però la gent viu amb les portes tancades. És un entorn tan diferent. En Cuba, si veus un nadó amb els pares, encara que no el coneguis, dius: "Oh, quin nadó més bonic!" I li fas un cop al cap i l'agafes... i això és normal. Aquí no. Heu de tenir molta cura amb aquest tipus de coses aquí. A més, n'hi havia certes Miami barris on tots els habitants o un gran percentatge d'ells són d'una mateixa raça. I la gent et diu: "Vés amb compte, no hi vagis perquè et veus blanc i això és un barri negre amb colles".
Això em va sorprendre perquè a Cuba vivim en una barreja completa. L'altra cosa que em vaig adonar: llegint la història cubana i les històries que m'havien explicat els meus familiars, veieu gent com Esteban Ventura, el famós torturador de la policia de Batista que va arribar a Miami després del triomf de la revolució. Així doncs, es pot caminar pels mateixos carrers on aquestes persones havien passejat lliurement. Diverses vegades vaig sentir parlar Orlando Bosch i el vaig veure de prop, sabent que era un dels que va ordenar posar una bomba a un avió cubà, que va matar 73 persones [1976]. Aquestes experiències... bé, és difícil de descriure. Parlo de les meves experiències personals. Però els altres quatre també van tenir experiències enormes, si no més.
Les seves experiències van ser molt semblants a les meves. No estaven al mateix "forat" que jo Lompoc, però el seu era igual de dolent o pitjor.
Un petit detall sobre Miami. En aquell "entorn" de por i intimidació, d'aprofitament, de l'extorsió del "Només dóna'm diners i derribarem Castro" [es refereix a exiliats com Guillermo Novo i Pedro Remon que van utilitzar la seva reputació violenta per recaptar diners. Tots dos van col·laborar amb Luis Posada en un intent d'assassinat de Fidel Castro a Panamà l'any 1999] de vegades l'utilitzen contra els seus enemics, dins de tota aquella fallida moral, em vaig adonar que molts cubans, o cubanoamericans, inclosos els nascuts aquí, i altres llatins també, lluitant tant. Cuba i els Estats Units poden tenir una millor relació; una relació mútuament respectuosa, lliure de la intriga, la confusió i les tensions. Em va impactar molt perquè sé que arrisquen la seva vida per fer això.
Negrin [Eulalio, assassinat per Omega 7 a New Jersey 1979] va perdre la vida perquè s'hi va oposar. Replica Magazine (editat per Max Lesnik) es va oposar a la línia dura imperant], la Marazul [empresa de xàrter que vol a Cuba de Miami] oficina [tots dos bombardejats]. Tots els atemptats de persones, víctimes, només perquè desitjaven una relació més respectuosa entre els EUA i Cuba, com els cubans aquí poder viatjar a Cuba per passar-hi temps amb les seves famílies. Va ser com un raig d'esperança no conèixer a tothom Miami estava tancat dins de l'atmosfera d'aquella màfia asfixiant, recalcitrant, dominant, però que també hi ha molta bona gent.
Landau: Héctor Pesquera [cap de l'oficina de l'FBI, Miami] t'ha interrogat. Quina va ser la seva motivació segons la teva opinió?
Hernández: No sé si volia un ascens, o algun altre benefici, potser fins i tot un benefici econòmic. S'ha traslladat al sector privat. Assessor de ports i aeroports, crec. Sé que volia guanyar-se el favor dels que controlen el"República of MiamiCom us he dit, la reputació de l'FBI va ser incòmode allà, després de les experiències de Roque i Brothers to the Rescue.
Escolteu els programes de ràdio de trucada. La gent es queixava: "L'FBI ens ha traït!" "Estaven espiant els Germans al Rescat!" Així que crec que un factor motivador va ser tirar un tros de carn a les bèsties, per fer-les feliços. Per dir-los: "Vostè dieu que no hem fet res, però mira que hem agafat aquests nois!" En el cas de Pesquera, segons el que he llegit, és possible que les seves pròpies conviccions fossin força extremistes, força a favor de la màfia cubano-americana. Així que crec que per a ell va ser un gran plaer. I després del judici, ell i la resta de funcionaris de l'FBI van celebrar amb Basulto, junts en el seu triomf. Per tant, no era massa estrany.
Landau: Vas tenir un paper clau en el retorn de Roque? [Juan Pablo Roque, un antic pilot de MiG cubà, se'n va escapar Miami for Havana el 23 de febrer de 1996, el dia abans que els dos avions fossin abatuts. Dos dies després del tiroteig, va aparèixer a la televisió cubana condemnant Brothers to the Rescue. Roque havia protagonitzat la seva deserció el 1992 i després va ser reclutat i va fer missions per als Germans. Roque va dir que els Germans planejaven atacs a bases militars cubanes i que anaven a introduir armes antipersonals. Cuba i volar pilones d'alta tensió per interrompre el subministrament d'energia. L'FBI va reclutar Roque per informar sobre els Germans. Després que va aparèixer Cuba, Miami Els presentadors de tertúlies de ràdio van denunciar l'FBI com a comunistes per haver contractat un agent cubà per infiltrar-se en Brothers.]
Hernández: Sí, vaig jugar un paper [a fer que en Roque hi tornés en secret Cuba]. El EUA El govern volia demostrar que el retorn de Roque estava relacionat amb l'arruïnament dels avions [dels Germans]. Això és absolutament fals. Està ben documentat que el retorn de Roque havia estat planificat [per la Seguretat de l'Estat cubà] durant un any abans que succeís. No obstant això, aquesta confusió persisteix. La fiscalia va eliminar de manera intel·ligent determinats comunicats de les proves sobre l'operació Venècia —el retorn de Roque— i va fer que semblés part de l'operació Scorpion, l'operació per prevenir violacions de l'espai aeri cubà.
Un exemple clar és un missatge que he enviat responent a una sol·licitud Cuba dient que per a mi va ser un honor contribuir, encara que de la manera més petita, a una missió reeixida. En l'evidència queda molt clar que això es referia a l'operació Venècia, sobre Roque. El govern ho va fer servir per demostrar que estava involucrat en l'arruïnament dels avions, tot i que saben que no tenia res a veure amb l'operació Scorpion. El nostre advocat ho sabia, però malauradament, per la manera com funciona aquest sistema, no hem pogut perdre temps i espai aclarint. La fiscalia va barrejar els dos a propòsit per crear un núvol. Però encara no hem pogut aclarir aquest punt per l'espai i altres limitacions, limitacions de tot. Espero que en algun moment s'aclarirà. Tot i que no és realment essencial perquè fins i tot amb la confusió, queda clar que no hi he tingut res a veure. Però no vull ni concedir-ho, perquè no va passar així. Però sí, vaig participar en el retorn de Roque.
Landau: Concretament?
Hernández: Cuba volia que en Roque hi tornés a entrar Cuba, així que revelaria la informació que tenia contra els Germans al Rescat; les seves veritables intencions, explicant que no eren una organització humanitària, sinó més aviat una implicada en plans amb armes.
Però no es va poder fer a temps i casualment Roque va tornar [a Cuba] al voltant del moment de l'abatut [24 de febrer de 1996]. Però hi ha un altre missatge a les proves [al judici], això Cuba va dir a en Roque que tornés Miami el 23 o el 27, perquè aquells dies hi havia vols de tornada a Miami. I els vols de Brothers to the Rescue van ser el dia 24. Això queda clar en l'evidència. Així, doncs, si el retorn de Roque anava lligat a l'abatument dels avions, per què li dirien que podria tornar el dia 27 ja que tothom sabia que els vols serien el dia 24? Aquesta evidència nega els que reclamen el retorn de Roque vinculat al tiroteig. Però el govern no tocarà això perquè afectaria la seva història inventada. En el fons, en Roque s'havia de treure d'allà amb una sèrie de mesures de seguretat i allà era on havíem de fer la nostra part. Però us asseguro que l'operació per treure en Roque no va tenir res a veure amb l'abatument dels avions. Era una operació completament diferent a la que tenia a veure amb els Germans al Rescat.
Saul Landau és un membre de la Institut d'Estudis Polítics i un company sènior de la Institut Transnacional. El seu darrer llibre és Un món d'arbusts i botox. La seva darrera pel·lícula és Aquí no juguem a golf! I altres històries de globalització .
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar