[traduït per irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. 17 de març. L'expulsió de les comunitats que es troben als voltants de Montes Azules, en el que s'anomena part protegida de la SelvaLacandona, podria començar ben aviat. Hi haurà desplaçaments i desplaçaments. Es preveu que els primers actes d'expulsió tinguin lloc a les comunitats de San Antonio Miramar, Sol Paraíso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol Paraíso, Arroyo Cristalina i Noreste de Ocotal.
En un document de la Taula de Medi Ambient del govern de Chiapas que va ser lliurat a la Secretaria de Govern durant els darrers dies, també es va decidir una 'segona etapa', per deslocalitzar Primero de Enero, Nuevo Limar i 8 de Febrero (aquesta és la data que un suposat assentament, que ningú no ha vist mai, va ser "recollit" per satèl·lit a la part sud de la Reserva de la Biosfera).
En les operacions que realitzaran les forces públiques federals 'i que algunes fonts asseguren que tindran lloc aquesta Setmana Santa' s'intentarà 'reubicar, fora dels espais protegits,' en una primera etapa, Ojo de Agua Las Pimientas. , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac i Ranchería Corozal. Durant la segona etapa, els residents d'El Semental, San Francisco i 'Unnamed'(sic) seran expulsats de casa seva.
Segons els membres de la Taula de Medi Ambient, el 'reubicació' dels indígenes serà a 'les seves comunitats d'origen', tot i que molts d'ells, de fet, seran expulsats de les seves precises comunitats d'origen. En qualsevol cas, aquesta política de tipus estalinista, si s'aconsegueix, crearà desplaçaments inversos, a les zones dels seus avantpassats, on segurament no hi haurà terres per a ells. Tot i que el delegat federal del Departament de Justícia de Protecció Ambiental (PROFEPA) ha dit que els camperols de la Reserva tenen terres a l'altra banda, no és cert en tots els casos.
Fer ressò de les posicions de la taula
Durant els primers dies de març, a instàncies del cap de Semarnat, Víctor Lichtinger, alguns membres de la Taula Ambiental de Chiapas es van reunir a la Ciutat de Mèxic amb el secretari de Govern, Santiago Creel, i li van presentar el document Problemes de irregularidades, Assentaments aclarits en Espais Naturals Protegits de la Selva Lacandona. Tot i que aquest document havia estat signat pel govern estatal, almenys una part del seu contingut va sorprendre l'executiu estatal i president de la mesa, Pablo Salazar Mendiguchía.
Tot i que la direcció operativa inicial de la Taula de Medi Ambient 'que es va constituir al setembre' era que tots els seus acords s'arribessin a consens (almenys els que apareixen a la premsa), el document que es va lliurar a Creel no havia estat aprovat pels representants. del govern de Chiapas, que fins i tot desconeixien.
No obstant això, s'hi presenten 'accions' molt precises, de les quals s'han fet ressò els membres federals de la Taula. Hernán Alfonso León, delegat estatal de la Profepa, va declarar el 8 de març a l'agència Maya Press que unes 35 comunitats dins de Montes Azules serien "reubicades", tret que demostrin que han adquirit drets.
Insistint que els indígenes seran "reubicats, no expulsats", Alfonso León va indicar que "lamentablement, el 85% dels assentaments irregulars es troben a l'interior del nucli, per això es preocupen els organismes respectius". El projecte de trasllat, però, s'ha vist alentit pel seu rebuig per part dels assentaments irregulars, mal assessorats per col·lectius socials i ecologistes.’
Fent entendre que els camperols que es resisteixen a ser expulsats estan sent manipulats per 'gent de fora', el funcionari va repetir el vell argument dels poders i dels patrons contra aquells eterns 'menors', els indígenes.
El Factor Lacandón
Al mateix temps, la connivència de la petita comunitat Lacandón (amb menys de 200 membres supervivents) amb els governs durant les últimes tres dècades no és cap secret. Han obtingut privilegis relatius, però, tot i així, encara més grans que qualsevol altre poble indígena. Han estat repetidament ‘els fills predilectes del règim’, fins al punt d’haver-se convertit en l’únic poble indígena mexicà que no participa en cap acció d’aquests pobles al país. El president Luis Echeverría els va concedir una immensa part dels Montes Azules i es van convertir en l'escut constant del govern davant les reivindicacions dels drets a la Selva per part de les comunitats tzeltal, chol i tzotzil, molt més nombroses que les desaparegudes famílies lacandones.
Alienats dels altres pobles, els lacandons van ser l'únic poble que va demanar l'aixafament militar de l'EZLN el 1994, l'únic que va rebutjar els Acords de Sant Andreu i l'únic que va aplaudir la contrareforma indígena del 2001, que va fer no complir la proposta de Cocopa. El seu segrest històric per part dels seus poders els ha convertit, de fet, en l'únic poble maia que no participa en fòrums o trobades convocades pels indígenes o les seves organitzacions.
Ells mateixos són víctimes d'una mitificació molt útil per al govern i la crema de l'ecologista internacional. Han quedat atrapats en un joc que ja no controlen. Els historiadors els identifiquen com Carib, un poble forestal del Golf, que va ocupar les terres i el nom d'un poble extingit, el veritable Lacandón, els darrers membres del qual van morir al segle XVIII. Aquest fet històric s'està utilitzant, erròniament, per desacreditar-los. El problema d'aquests Lacandón, cada cop més utilitzats com a escenografia i menys lligats a la Selva, és que s'estan utilitzant com a excusa per a “eliminar” els indis de “les seves” terres per a finalitats, de fet, alienes.
S'ha documentat com han abandonat quasi completament l'agricultura, i es dediquen, en canvi, a la caça prohibida. Sovint se'ls veu a la cruïlla de Tumbo, a la conca de Tulija, venent tepezcuintles de muntanya (rosegadors), o a Chensayab, venent dents de micos nocturns, urpes de jaguar i becs de tucans.
Els seus promotors oficials i privats els han facilitat l'accés a la indústria turística (concedit, a nivell filantròpic), els han permès la custòdia i l'administració dels jaciments arqueològics de Bonampak i Yaxchilan (de nou, no precisament un Sheraton). Des d'una perspectiva històrica rigorosa, per si importa qui té la butxaca, no serien ells els hereus d'aquestes ruïnes, sinó els Chols de la comarca, que, però, han de pagar 70 pesos per entrar al ruïnes.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar