És molt humil estar en aquesta sala, per no dir-ho en aquest escenari, amb tota la visió i la dedicació que hi ha en aquestes quatre parets. Gràcies a la junta i a Seth Adler, als voluntaris i a tots els que esteu aquí aquesta nit per fer que aquesta conferència sigui possible.
Em van demanar que digués unes paraules des de la meva perspectiva com a metge que treballa en l'àrea de salut i medi ambient. Per tant, primer vull explicar quina és aquesta perspectiva. Després d'haver començat com a metge clínic en medicina convencional, vaig descobrir que no em sentia còmode donant pastilles a la gent i enviant-les de nou a coses que ens estan emmalaltint, des de la contaminació fins a la pobresa, els aliments malalts, el transport brut centrat en el cotxe i així successivament. Així que vaig passar aigües amunt a la salut ambiental i vaig aprendre bastant ràpidament que no hi havia manera de transformar el medi ambient —per fer-lo segur i saludable— sense una transformació econòmica, és a dir, ecologitzar i democratitzar l'economia. I per fer-ho requereix un poder fonamentalment desafiant.
Així que ara quan la gent em pregunta quin tipus de medicina practico dic medicina política, perquè la política és la mare de totes les malalties. Hem d'arreglar aquest sistema polític malalt si volem arreglar tot el que ens està matant. La meva junta de llicències mèdiques estava una mica desconcertada per això, és a dir, per què em van arrestar tres vegades durant l'últim any en la pràctica de la "medicina política". Per sort, m'han permès conservar la meva llicència. Fins aquí almenys.
Així que m'agradaria compartir algunes reflexions des d'aquesta perspectiva de la medicina política, sobre com podem aconseguir una transformació ecològica i econòmica. Per tal de fer-ho, podem fer-ho utilitzant la força dels nostres números, com el 99%, i l'autoritat de la nostra agenda que ja compta amb el suport majoritari. En altres paraules, estic aquí per animar-nos a utilitzar el poder que ja tenim, per aconseguir aquella transformació que ens mereixem, de la qual depèn la nostra supervivència.
Vull fer tres punts.
En primer lloc, vull assenyalar l'obvi: que estem en un moment històric increïble. I això fa que la transformació econòmica i ecològica sigui una possibilitat molt real. Gràcies a tots aquí per tot el que heu fet per portar-nos a aquest moment.
La democràcia i la justícia estan esclatant al nostre voltant —des de les revolucions democràtiques al Pròxim Orient, els aixecaments de l'Occupy i l'austeritat, el bloqueig de sorres bituminoses, les protestes de professors i estudiants— des de Puerto Rico fins al Quebec i Cooper Union, als instituts de Filadèlfia a Seattle —al Wal-Mart i les vagues de menjar ràpid, els bloquejos de desnonaments, la campanya Idle No More, les lluites per aturar el fracking, l'energia nuclear i els milions —literalment— que van omplir els carrers la setmana passada per aturar aquell cartell de el capitalisme depredador —Monsanto— és l'enverinament dels nostres aliments, granges, biosfera i democràcia. La gent s'aixeca com no hem vist en generacions.
Aquest moviment s'ha fet esperar. Però també és just a temps perquè fem d'aquest un poderós punt d'inflexió per recuperar la promesa de la democràcia i el futur pacífic, just i verd que ens mereixem. I per això ara és possible assumir la transformació econòmica i ecològica.
Com més units estiguem darrere d'una àmplia agenda de transformació econòmica i ecològica, més ràpid hi arribarem. Com sabeu, l'1% no pot governar el 99% sense el joc de dividir i vencer. Però estar aquí avui desafia aquest joc i ens permet crear una mobilització més unificada i eficaç.
Aguantar el poder requereix no només enfrontar-se a l'establishment capitalista, sinó també als seus partits polítics. El capitalisme prospera amb la política de la por, i durant dècades se'ns ha dit que votem les nostres pors en lloc dels nostres valors. Però la realitat és que la política de la por ens ha portat tot el que teníem por, des de la deslocalització dels nostres llocs de treball, fins als rescats massius de Wall Street, les guerres en expansió interminables, l'atac a les nostres llibertats civils i la fusió de el clima. Hem de substituir la política de la por per la política de la valentia, al carrer i a la cambra de votació. Hem de liderar el que ens mereixem. L'establishment polític no ho farà.
I per cert, això no és un concurs entre economia i ecologia per veure què és més important. És com preguntar-vos si el vostre cor o els vostres pulmons són més importants per a la vostra supervivència. Tots dos són essencials. I tots dos estan tan enganxats l'un amb l'altre que no podem arreglar un tret que també arreglem l'altre.
Si intenteu arreglar l'economia i deixeu que el medi ambient es desfà, no tindreu aigua per refredar els motors, menjar per alimentar les nostres famílies o seguretat climàtica de tempestes, sequeres i inundacions que us permetran instal·lar-vos o fins i tot viure. amb seguretat. Per contra, si intenteu arreglar el medi ambient sense arreglar l'economia, la gent necessàriament enderrocarà els arbres, pasturarà excessivament la terra i destruirà el medi ambient, en la lluita desesperada per sobreviure.
A més, no només l'economia i l'ecologia estan assetjades. També ho són la pau i la democràcia, que també estan íntimament connectades amb l'economia i l'ecologia. L'exèrcit, per exemple, és la font més gran de gasos d'efecte hivernacle i, per contra, assegurar/robar combustibles fòssils del tercer món és el principal motor de la màquina de guerra dels EUA. L'exèrcit també és el major drenatge de dòlars dels EUA lluny de les necessitats humanes, alhora que també és un motor important de l'economia dels EUA. I l'absència d'una democràcia real és el que realment ens impedeix implementar les solucions que el poble nord-americà ja dóna suport: portar les tropes a casa, reduir l'exèrcit, ecologitzar l'economia i tornar a la gent a treballar.
Les solucions a poc a poc no solucionaran això. Els hem d'arreglar tots. I nosaltres llauna feu-ho perquè les solucions no només són compatibles, sinó que són profundament sinèrgiques i interdependents.
El segon punt que m'agradaria fer és que aquesta transformació no només és possible. És essencial. De fet, no hi ha alternativa (per agafar prestada una frase de Margaret Thatcher). La climatologia ho deixa clar. Per tant, només vull dir unes quantes paraules sobre aquesta ciència climàtica i per què obliga ara a actuar d'emergència, per al clima i l'economia.
En resum, la ciència del clima ens diu que l'escalfament provoca més escalfament. Quan es toquen determinades condicions físiques (anomenades punts d'inflexió), l'escalfament s'accelera, la qual cosa provoca més escalfament. Aquest procés es repetirà fins que el canvi climàtic arribi a condicions inhabitables. Per això hem d'evitar més escalfament del que ja tenim. Aquests són alguns dels detalls de la ciència climàtica recent que tendeixen a encendre foc sota els vostres peus.
Es calcula que unes 400,000 persones moren cada any pel canvi climàtic, inclosos 1000 nens al dia, i 1.2 bilions de dòlars anuals es perden a causa de l'economia global. Aquests costos creixeran ràpidament si permetem que l'escalfament continuï.
- Acabem de tenir la dècada més càlida de la història. En total, el clima s'ha escalfat 1 ½ graus F des del 1895, però el 80 per cent d'això s'ha produït només des del 1980. En altres paraules, s'està accelerant.
- Els dos últims anys van batre tots els rècords de clima extrem.
- Ara hem establert una mega-sequera a l'oest i al sud, que es preveu que sigui permanent.
- Ara estem tenint el segon incendi forestal important de la temporada a Califòrnia, el tipus de foc que normalment es veuria al final d'un llarg estiu sec i calorós. I ara comencen a la primavera.
- La fusió de les plaques de gel s'accelera. El nivell del mar va augmentar 8 polzades el segle passat, però es preveu que augmenti 6 peus el proper. Més de cinc milions de persones viuen dins d'aquesta quantitat d'augment del nivell del mar només als Estats Units.
- I tot això és causat per menys d'1 grau C d'escalfament. Però es preveu que tindrem un escalfament de fins a 4 graus a mitjans de segle. Amb 4 graus d'escalfament, la producció d'arròs i blat de moro es redueix al voltant d'un 40 per cent. Les onades de calor que conduirien la temperatura a 105 graus F en les condicions actuals conduiran el termòmetre a 117 graus, cosa que no pot sobreviure per a les persones o el bestiar en què molta gent confia per menjar.
- La fusió de la capa de gel de Groenlàndia ha augmentat 5 vegades en les últimes dues dècades. Si la capa de gel de Groenlàndia s'enfonsés, el nivell del mar podria augmentar 24 peus en un període de dècades, no durant milers d'anys, com es suposava anteriorment. I això només és el principi, perquè el que fa que Groenlàndia es fongui també és que l'Antàrtida es fongui, i això faria que el nivell del mar pugés 190 peus més o menys.
- I, finalment, els nivells de carboni a l'atmosfera són ara de 400 ppm i augmenten. Això és gairebé un 50 per cent més alt que al començament de l'era industrial a la dècada de 1800, i més alt que en qualsevol moment dels darrers milions d'anys. I això ha passat en un obrir i tancar d'ulls en temps geològic. Quan veieu el gràfic de com és això, queda molt clar per què el clima està tan desesperat i per què no podem obrir noves fonts de combustibles fòssils: sense fracking, sense petroli nou offshore, sense perforació a l'Àrtic o parcs nacionals, sense excavació de sorres de quitrà. No només hem d'aturar el desenvolupament de nous combustibles fòssils. Hem d'eliminar gradualment els combustibles fòssils existents tan aviat com sigui humanament possible.
La política energètica "tot l'anterior" del president és desastrosament enganyosa en aquest sentit. Probablement l'haureu sentit declarar el seu amor per les canonades, dient als debats, per exemple: "Hem construït prou canonada per envoltar tota la terra una vegada. . . Estic tot pels oleoductes... tot per la producció de petroli. . ."I després en el discurs de l'estat de la Unió de 2013: "...la meva administració mantindrà reduir la burocracia i accelerar nous permisos de petroli i gas.Obama justifica la seva expansió dels combustibles fòssils amb el seu bombo d'"enfocament equilibrat" que implica que el dany de l'augment dels combustibles fòssils es compensa amb el creixement de les energies renovables. Això és fals. Els combustibles fòssils són tòxics per al clima. Període. No donaríeu al vostre fill una dieta "tot l'anterior", amb pesticides, plom i arsènic per una banda, i nabius, espinacs i llenties per l'altra. Els aliments saludables no desfer el dany del verí mortal. El mateix passa amb l'energia. L'energia renovable neta no impedeix de cap manera que les emissions de combustibles fòssils destrueixin el clima. És per això que hem de passar a una economia lliure de carboni el més aviat possible.
I per sort nosaltres llauna fer-ho, que és l'últim punt que m'agradaria fer. Podem eliminar combustibles fòssils letals alhora que arreglem tota una sèrie de mals econòmics. Requereix un canvi sistèmic, transformador i amb caràcter d'emergència. Però no és ciència de coets.
A les darreres eleccions, vam reunir algunes d'aquestes solucions en un Green New Deal que durant anys ha estat el focus del treball del Partit Verd als Estats Units. I seguim impulsant-ho al Gabinet de l'Ombra Verda. Amb la mobilització política del 99% per un New Deal verd, podríem crear 25 milions de llocs de treball, acabar amb l'atur, democratitzar i ecologitzar l'economia, aturar el canvi climàtic i fer que les guerres pel petroli estiguin obsoletes.
Amb un Green New Deal podríem crear una Carta de Drets Econòmics que garanteixi:
- El dret a l'ocupació mitjançant una iniciativa d'ocupació directa finançada a nivell nacional i controlada localment que substitueix les oficines d'atur per oficines d'ocupació.
- Drets dels treballadors a salaris dignes, llocs de treball segurs i representació sindical.
- Medicare per a tots.
- Educació pública gratuïta, de qualitat, des de l'educació infantil fins a la universitat, i la fi del deute dels estudiants.
- El dret a un habitatge digne i assequible, l'aturada de les execucions hipotecàries i els desnonaments, i l'ampliació del lloguer i l'habitatge públic.
- El dret a serveis públics accessibles i assequibles (calor, electricitat, telèfon, Internet i transport públic) mitjançant serveis públics de propietat pública gestionats de manera democràtica que funcionen amb un cost, sense ànim de lucre.
- El dret a una fiscalitat justa en proporció a la capacitat de pagament, inclòs un impost sobre transaccions de Wall Street, gravar les plusvàlues com a ingressos i augmentar l'impost sobre la renda dels molt rics al nivell del 70-90 per cent.
Més enllà d'una declaració de drets econòmics, podríem crear, mitjançant un nou acord verd, llocs de treball en energia sostenible, conservació, sistemes regionals d'alimentació orgànica, fabricació neta i transport públic, juntament amb voreres i carrils bici segurs.
Podríem nacionalitzar la Reserva Federal, trencar grans bancs i crear bancs de propietat pública com a serveis públics sense ànim de lucre.
Podríem crear democràcia econòmica donant suport, educació i finançament directe a les cooperatives de treball.
Podríem acabar amb els rescats als bancs finançats pels contribuents. Podríem crear reformes per a una democràcia real amb finançament públic total i accés lliure i igualitari a les ones.
Podríem revocar la personalitat corporativa i restaurar el vot als exdelinqüents; garantir la igualtat d'accés a la votació i als debats per a tots els candidats qualificats; suprimir el Col·legi Electoral i implantar la votació instantània i la representació proporcional.
També podríem i hem de:
- Protegiu les nostres llibertats i seguretat civils derogant la Patriot Act i les seccions clau de la National Defense Authorization Act (NDAA).
- Acabar amb els poders de guerra imperials i inconstitucionals del president, així com amb el poder dictatorial d'assassinar (inclosos els ciutadans nord-americans) i empresonar sense càrrecs ni judici.
- Prohibir la seguretat nacional i l'FBI de conspirar amb la policia per suprimir les nostres llibertats de reunió i d'expressió.
- Acabar amb la guerra contra la premsa i els denunciants, com ara Bradley Manning i Julian Assange.
- Acabar amb la guerra contra els immigrants i la guerra contra les drogues.
- Reduïu la despesa militar en un 50% i tanqueu les bases militars nord-americanes a tot el món.
Si s'està produint una catàstrofe aquí, no és realment el clima. La veritable catàstrofe és el mite de la impotència que ens impedeix arreglar els desastres climàtics i econòmics eminentment arreglables que està dissenyant l'1%.
De fet, som poderosos. Parafrasejant Alice Walker, la manera més gran en què la gent renuncia al poder és no saber que el tenim per començar. Tenim el suport, les solucions, els valors compartits per la majoria de la gent d'aquest país i d'arreu del món. Tenim el poder. Només ens hem d'aixecar i afirmar-ho, al carrer i a la cabina de votació. I hem d'organitzar-nos per fer-ho amb eficàcia.
Estem davant del punt de ruptura per a les persones, el planeta, l'economia i la nostra democràcia. És la nostra feina, el nostre privilegi i potser el nostre destí, convertir aquest punt de ruptura en el punt d'inflexió i recuperar el futur pacífic, just i verd que ens mereixem. I ho podem fer mobilitzant-nos per la transformació econòmica i ecològica, i conformant-nos amb res menys. Podem recórrer un llarg camí per iniciar aquest procés, aquí mateix, ara mateix, començant en aquesta conferència que uneix les forces de la transformació econòmica i ecològica. Gràcies per crear aquesta convergència crítica i per tot el que esteu fent per fer possible aquesta transformació.
Dra Jill Stein va ser el candidat presidencial del Partit Verd de 2012. Va ser coautora A la manera de dany: amenaces tòxiques per al desenvolupament infantil i Amenaces ambientals per a l'envelliment saludable, que promouen economies locals verdes, agricultura sostenible, energia neta i lliure de tòxics. Stein també és mare, mestressa de casa, metgessa, professora de medicina interna i defensora pionera de la salut ambiental.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar