Després de l'explosió de Deepwater Horizon, Greg Palast va dirigir una investigació de quatre continents de BP PLC per a la sèrie de televisió britànica Dispatches. De 1989 a 91, Palast va dirigir la investigació dels càrrecs de frau a la base d'Exxon Valdez per als pobles natius d'Alaska.
Algun tracte. BP aconsegueix la mina d'or i les seves víctimes aconsegueixen el pou. I uns quants advocats aconseguiran cases de vacances, encara que no seran tan estúpids com per construir-les a la costa del Golf.
Divendres a la nit, els advocats escollits pel jutge per a 120,000 víctimes de l'explosió de Deepwater Horizon van tancar un acord amb la companyia petroliera BP PLC que estalviarà als advocats el treball dur d'un judici i estalviarà milers de milions de dòlars al gegant petrolier. També estalviarà a la companyia l'amenaça d'exposar la veritable i molt lletja història de l'explosió de la plataforma petroliera del Golf de Mèxic.
He estat al golf i he vist els danys, i el petroli que diu BP ha desaparegut. Quilòmetres d'això. Com a economista que va calcular els danys per als demandants al Exxon valdez cas de vessament de petroli, puc dir-vos ara mateix que no hi ha manera, ni com, que els 7.8 milions de dòlars de BP diu que gastarà en aquest acord cobriran aquests danys, els ingressos perduts, les cases, les empreses i els vaixells, i molt menys els perduts. vides: de càncers, deformitats fetals, avortaments involuntaris i malalties pulmonars i de la pell.
Fa dos anys, el president Barack Obama va obligar a BP a reservar almenys 20 milions de dòlars per a les víctimes del vessament de petroli. La liquidació d'aquesta setmana afegirà exactament ZERO a aquest fons. De fet, BP afirma que, sumant les sumes ja pagades, l'empresa encara haurà gastat menys de l'import compromès al fons Obama.
Hi ha tanta corrosió, mendacitat i maldat aquí en aquest acord de liquidació que gairebé no sé per on començar.
Per tant, comencem danys punitius.
Em va sorprendre que no hi hagi cap disposició, com s'esperava, per a una tarifa de càstig pagada per BP per la seva negligència dolosa. En el Exxon valdez judici, un jurat ens va concedir 5 milions de dòlars en càstigs, i l'acció de BP, i els danys causats al Golf, són molt, molt pitjors.
Ara BP no ha de pagar més que els danys provats. És com dir-li a un lladre de bancs: "Ei, només has de posar els diners a la caixa forta i tot quedarà perdonat".
Aquest cas va reclamar danys punitius. Aquí hi ha només un parell de fets que haurien d'haver estat presentats a un jurat:
Per exemple, l'única raó per la qual sis-cents quilòmetres de costa del golf s'han vist afectades pel petroli va ser que BP no va tenir equips de contenció de vessaments de petroli d'emergència a punt per rodar quan el Deepwater Horizon va explotar. BP havia promès la preparació de l'equip per escrit i sota jurament.
I aquí hi ha la part malalta, malalta. Això és exactament el mateix que va fer BP al Exxon valdez Caixa. Va ser BP, no Exxon, la responsable d'aturar la propagació del petroli a Alaska el 1989. A Alaska, fa dècades, BP va dir als reguladors federals que tindria el "boom" dels vessaments de petroli (la goma que tanca les coses que s'estenen) a punt per llançar-se si un camió cisterna colpeja. Quan el Exxon valdez va colpejar Bligh Reef, l'equip promès de BP no hi era: BP havia mentit.
I el 2010, BP ho va tornar a fer. En lloc d'aconseguir que el petroli contingués en cinc hores tal com s'havia promès com a condició de perforació, va trigar cinc dies a posar l'equip al seu lloc (i això ho va fer la Marina dels EUA per ordre del president).
Això va ser més que negligència: va ser un frau, i per un reincident. Ara BP està rient fins al banc.
I hi ha més. BP va barrejar nitrogen al ciment que tapava la capçalera del pou sota l'horitzó d'aigües profundes. BP va afirmar estar sorprès i horroritzat quan el ciment va fallar, alliberant gas metà que va destrossar la plataforma. BP va acusar el venedor del ciment, Halliburton, d'amagar el fet que aquest ciment "de fraguació ràpida" pot explotar en aigües profundes.
Però, en una investigació que em va portar a Àsia Central, vaig descobrir que BP sabia que el ciment de presa ràpida podia fallar, perquè ja havia fallat en un esclat anterior que BP va cobrir amb l'ajuda d'una dictadura asiàtica.
La manca d'equipament promès, l'explosió prèvia, tot podria tenir, hauria tenir, sortir a judici.
Penseu-hi: BP sabia que el ciment podia fallar, però va continuar utilitzant-lo per estalviar diners. Amb el pas del temps, els estalvis per a BP dels seus mètodes que amenaçaven la vida van pujar a milers de milions de dòlars a tot el món. BP es quedarà amb aquests estalvis comprats al preu d'onze vides d'homes.
Altres investigadors han descobert més fracassos que amenacen la vida de BP i els seus companys de perforació, Halliburton i TransOcean. Aquests inclouen falsos "preventors d'explosió" i un sistema de gestió que es podria anomenar "No ens importa el caos".
Com que BP no va tenir més remei que pagar els danys i perjudicis provats i ho va concedir, per què cobren exactament els advocats? (No us sorprengui si les sol·licituds de tarifes arriben als mil milions de dòlars).
Com podrien aquests advocats deixar que BP se'n vagi barat? El jutge va triar els advocats que resoldrien o jutjarien el cas dels 120,000 demandants. El seu honor va deixar de banda l'"A-Team" legal, com l'advocat processador de Cajun Daniel Becnel, nois amb el coratge, l'experiència i els recursos econòmics per anar a la cara amb BP i no parpellejar. Benvingut a Louisiana, colònia petroliera.
Així doncs, BP camina sense el càstig civil que demanen la llei de danys i la justícia, somrient i disposada a tornar-ho a fer: trepitjar a baix cost amb el preu que paguen els seus treballadors i la ciutadania.
Però aturar un judici nega al públic més que el pagament total degut: ens nega la veritat, tota la veritat i res més que la veritat.
El president acaba d'obrir les aigües àrtiques d'Alaska per a la perforació, ha reobert el golf a plataformes d'aigües profundes i està jugant amb la idea de permetre que el gasoducte XL talli Amèrica per la meitat.
Així que hem de saber: Podem confiar en aquesta indústria?
Sense un judici en el cas Deepwater Horizon, és possible que mai obtinguem la resposta, mai obtinguem la història completa dels esclats anteriors, la falsedat en el sistema de resposta als vessaments i altres enganys de beneficis, primer matar-després que infla el fons. línia de BP i tota la indústria de drill-baby-drill.
***
Per obtenir més informació sobre la investigació mundial de Palast sobre BP i la indústria a Àsia Central, el Golf, Alaska i l'Amazones, llegiu el nou llibre de Palast, Picnic de voltors: a la recerca de porcs de petroli, pirates de poder i carnívors d'alt finançament at www.VulturesPicnic.org.
Podeu llegir Vultures' Picnic, "Capítol 1: Goldfinger" o descarregar-lo, sense cap càrrec: feu clic aquí.
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar