EN GENERAL, EL TEU COSTANT ÉS UN VEHICLE POTENT
Destrueix boscos i aixafa cent homes.
Però té un defecte:
Necessita un conductor.
(Bertolt Brecht)
Benvolgut general,
A la teva carta, vas escriure que "tenint en compte la guerra en curs a Judea, Samaria i la Franja de Gaza, i tenint en compte les necessitats militars", se'm crida a "participar en les operacions de l'exèrcit" a Cisjordània.
T'escric per dir-te que no tinc intenció d'atendre la teva crida.
Durant la dècada de 1980, Ariel Sharon va erigir desenes de colònies de colons al cor dels territoris ocupats, una estratègia que tenia com a objectiu final la submissió del poble palestí i l'expropiació de les seves terres. Avui dia, aquestes colònies controlen gairebé la meitat dels territoris ocupats i estan estrangulant ciutats i pobles palestins a més d'obstruir —si no prohibir del tot— el moviment dels seus residents. Sharon és ara primer ministre, i l'any passat ha anat avançant cap a l'etapa definitiva de la iniciativa que va iniciar fa vint anys. De fet, Sharon va donar la seva ordre al seu lacai, el ministre de Defensa, i a partir d'aquí va anar a gotejar per la cadena de comandament.
El cap de l'estat major ha anunciat que els palestins constitueixen una amenaça cancerosa i ha ordenat que s'apliqui quimioteràpia contra ells. El brigadier ha imposat tocs de queda sense límit de temps, i el coronel ha ordenat la destrucció dels camps palestins. El comandant de la divisió ha col·locat tancs als turons entre les seves cases i no ha permès que les ambulàncies evacuïn els seus ferits. El tinent coronel va anunciar que el reglament de foc obert s'ha modificat per una ordre indiscriminada "foc!" El comandant del tanc, al seu torn, va detectar una sèrie de persones i va ordenar al seu artiller que llancés un míssil.
Jo sóc aquell artiller. Sóc el petit cargol de la màquina de guerra perfecta. Sóc l'últim i més petit baul de la cadena de comandament. Se suposa que simplement he de seguir ordres: reduir la meva existència a estímul i reacció, escoltar el so del "foc" i prémer el gallet, per completar el pla general. I se suposa que he de fer tot això amb la senzillesa i naturalitat d'un robot, que, com a molt, sent el tremolor del tanc quan el míssil es llança cap a l'objectiu.
Però com va escriure Bertolt Brecht:
General, l'home és molt útil.
Pot volar i pot matar.
Però té un defecte:
Ell pot pensar.
I, de fet, general, siguis qui siguis: coronel, brigadier, cap d'estat major, ministre de Defensa, primer ministre, o tot el que s'ha dit anteriorment, puc pensar. Potser no sóc capaç de molt més que això. Confesso que no sóc un soldat especialment dotat ni valent; No sóc el millor tirador, i les meves habilitats tècniques són mínimes. Ni tan sols sóc molt esportista, i el meu uniforme no em queda còmode al cos. Però sóc capaç de pensar.
Puc veure on m'estàs portant. Entenc que matarem, destruirem, ens feríem i morirem, i que no hi ha cap final a la vista. Sé que la "guerra en curs" de la qual parleu, continuarà i seguirà. Puc veure que si les "necessitats militars" ens porten a assetjar, caçar i morir de fam a tot un poble, llavors alguna cosa sobre aquestes "necessitats" està terriblement malament.
Per tant, em veig obligat a desobeir la teva crida. No estic el gallet.
No m'enganyo a mi mateix, és clar. M'allunyaràs. Trobareu un altre artillero, un que és més obedient i talentós que jo. No hi ha escassetat d'aquests soldats. El teu tanc continuarà rodant; un tàbano com jo no pot aturar un tanc rodant, segurament no una columna de tancs, i definitivament no tota la marxa de la bogeria. Però un tàbano pot brunzir, molestar, embolicar i, de vegades, fins i tot mossegar.
Finalment, altres artillers, conductors i comandants, que observaran els assassinats sense sentit i el cicle interminable de violència, també començaran a pensar i brunzir. Ja som centenars de forts. I al cap i a la fi, el nostre brunzit es convertirà en un rugit ensordidor, un rugit que ressonarà a les teves orelles i a les dels teus fills. La nostra protesta quedarà registrada als llibres d'història, perquè totes les generacions la vegin.
Tan general, abans d'espantar-me, potser també hauríeu de començar a pensar.
Atentament,
Yigal Bronner
**************************************************
El Dr. Yigal Bronner ensenya sànscrit a la Universitat de Tel-Aviv i podrà respondre les cartes després de completar el seu període de 28 dies a la presó. Es pot contactar amb ell a [protegit per correu electrònic]
Envieu cartes de protesta en nom dels objectors a:
Sr. Binyamin Ben-Eliezer,
Ministre de Defensa,
Ministeri de Defensa,
37 Kaplan St.,
Tel-Aviv 61909,
Israel.
Adreça electrònica: mailto:[protegit per correu electrònic] or mailto:[protegit per correu electrònic]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Una altra adreça útil per enviar còpies seria l'Advocat Militar
General:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Advocat en cap militar
Codi postal militar 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar