Amb governs com l'actual règim del Pakistan, qui necessita el braç fort de la CIA? Segons l'últim best-seller de Bob Woodward Les guerres d'Obama, quan el president del Pakistan, Asif Ali Zardari, un home obsequiosament perillós, va rebre una notificació que la CIA llançaria atacs amb míssils des d'avions no tripulats sobre el territori sobirà del seu país, va respondre: "Mata la gent gran. Els danys col·laterals els preocupa als nord-americans. No em preocupa."
Per què es preocuparia? Quan la seva dona Benazir Bhutto va tornar al Pakistan el 2007 per presentar-se a la primera ministra després d'anys d'exili autoimposat, ja estava compromesa amb una campanya de compromís pro-nord-americà. Va prometre lliurar al científic nuclear i bogeyman internacional el Dr. A.Q. Khan, el "pare" de la bomba atòmica pakistanesa, a l'Agència Internacional d'Energia Atòmica. També va deixar clar que, un cop tornada al poder, permetria que els nord-americans bombardessin el Pakistan, perquè triomfés la guerra global contra el terrorisme de George W. Bush. Per descomptat, els americans ho tenien estar implicat en vagues encobertes i altres activitats al Pakistan des d'almenys l'any 2001, però llavors no ho sabíem.
Aquesta ha estat la promesa que també ha mantingut Zardari al poder.
Segons la recent memòria cau de cables del Departament d'Estat publicat per Wikileaks, la seva posició i les dels seus col·legues al govern no han vacil·lat. El 2008, per exemple, el primer ministre Yousef Raza Gilani amb entusiasme va dir L'ambaixador nord-americà Anne Paterson va dir que "no li importava" si es van llançar atacs de drons contra el seu país, sempre que s'apuntessin a les "persones adequades". (No ho eren.) "Protestarem a l'Assemblea Nacional", va afegir Gilani cínicament, "i després ignorarem-ho".
De fet, les protestes de l'Assemblea Nacional han estat poques i distants i, tanmateix, a finals de novembre, el territori pakistanès havia estat l'objectiu dels atacs de míssils Predator i Reaper no tripulats nord-americans. 100 vegades només aquest any. Els atacs de drons de la CIA han estat, de fet, una característica de la guerra nord-americana al Pakistan des del 2004. El 2008, després que Barack Obama guanyés la presidència als Estats Units i Zardari va ascendir al càrrec més alt del Pakistan, les vagues van augmentar i aviat van començar a produir-se gairebé setmanalment, més tard gairebé diàriament, i així es va convertir en una característica permanent de la vida per a aquells que vivien a les zones frontereres tribals del nord del Pakistan.
Barack Obama va ordenar el seu primer atac amb drons contra el Pakistan només 72 hores després de ser investit com a president. Sembla un fet prou macabre que, segons un informe de l'ONU sobre "assassinats dirigits" (és a dir, assassinats) publicat el 2010, George W. Bush va utilitzar atacs de drons 45 vegades en els seus vuit anys com a president. Durant el primer any d'Obama al càrrec, els drons es van enviar 53 vegades. En els sis anys que els atacs amb drons s'han utilitzat en la lluita contra el Pakistan, investigadors de la Fundació New America estimació que han mort entre 1,283 i 1,971 persones.
Mentre que els morts són habitualment identificats com "Militants" or "sospitats militants" a les notícies dels diaris i als telenotícies gairebé mai tenen noms, ni es confirmen les seves identitats ni es mostren cares. Les seves històries sempre són vagues. La campanya per a les víctimes innocents en conflicte (CIVIC) va examinar detingudament nou atacs de drons dels últims dos anys i va concloure que havien provocat la mort de 30 civils, entre ells 14 dones i nens. (Potser, per descomptat, la intel·ligència militar nord-americana superior els va classificar com a "militants en entrenament.") D'acord amb aquest estudi, una taxa mitjana d'error es pot calcular: 3.33 civils morts per error en cada atac de drons. Els morts, us asseguren els pakistanesos, són en gran part civils sense nom, sense rostre, no acusats i sense condemna.
Els pakistanesos es consideren irrellevants, però, i els danys col·laterals, segons resulta, no semblen preocupar a ningú de l'elit governant.
Penseu-ho d'aquesta manera: aquest estiu, les pluges i les inundacions del monsó han submergit una cinquena part del Pakistan, afectant 20 milions de persones. Era el del país pitjor desastre natural en la seva història. Tot i que el recompte de cadàvers, en aquestes circumstàncies, es va considerar relativament baix (2,000 morts), les Nacions Unides van concloure que la destrucció causada per les inundacions va superar el devastador tsunami asiàtic del 2004, el terratrèmol del Pakistan del 2005 i el recent terratrèmol a Haití. conjunt. Dos milions de cases van ser destruïdes i el cinturó alimentari crucial a les províncies agrícoles clau de Punjab i Sindh va ser devastat. Milions de nens es van quedar sense casa o en risc de contraure el còlera, la disenteria i altres malalties transmeses per l'aigua. D'acord amb l'Organització Mundial de la Salut, encara s'esperen 1.5 milions de casos potencialment mortals de diarrea i altres dos milions de casos de malària.
Durant el que el secretari general de l'ONU, Ban Ki-moon anomenat el pitjor desastre que havia vist mai, amb el país desesperat i postrat, la CIA va llançar la seva campanya de drons més extensa fins ara. Durant els 30 dies de setembre, mentre Islamabad es va afanyar a assegurar a Washington que no desviaria massa tropes de l'esforç de guerra per ajudar amb les inundacions, es van convocar una vintena de atacs de drons. nombre més alt de víctimes mortals amb drons durant un sol mes en els últims sis anys.
El 2009, en un dels molts cables del Departament d'Estat que Wikileaks va deixar anar al món, l'ambaixadora dels Estats Units Anne Paterson va confirmar que el jugador clau i cap de l'estat major de l'exèrcit, el general Ashfaq Kayani, va dirigir les seves forces per ajudar aquells atacs de drons nord-americans. Diverses operacions dels Estats Units a les regions del nord i tribals del país van ser, l'ambaixadorescriure, "gairebé segur [realitzat] amb el consentiment personal del... general Kayani".
Els mitjans de comunicació pakistanesos han acollit amb satisfacció la publicació dels documents del Departament d'Estat perquè ara s'han confirmat moltes coses que els periodistes i els experts han afirmat durant molt de temps (i que Washington ha negat durant molt de temps): que, per exemple,contractista privat mercenari Blackwater (ara conegut com Xe Services) ha estat operant al Pakistan a instàncies dels nord-americans, que l'alt comandament militar del país ha donat llum verda als atacs de drons contra la seva pròpia gent, i que el govern infame corrupte del president Zardari ha lliurat el país als nord-americans a canvi de diners.
El Pakistan ja rep aproximadament dos mil milions de dòlars en ajuda militar a l'any, i això només és per a l'exèrcit. D'acord amb el projecte de llei Kerry Lugar aprovat pel Congrés dels Estats Units, si el Pakistan juga bé, obre els seus secrets nuclears i la documentació interna de l'exèrcit sobre com selecciona el cap de l'estat major de l'exèrcit i altres qüestions, el país obtindrà 7.5 milions de dòlars d'"ajuda civil" durant cinc anys, i això és només la punta de l'iceberg financer, que, per descomptat, ofereix al lideratge actual l'oportunitat d'estendre el seu govern incompetent una mica més.
Un baró de diari i govern xamxa - polidor de pomes en urdú: es va convertir en la risa dels nous mitjans del país quan va sortir a la televisió per suggerir que les revelacions sobre com el govern del Pakistan havia mentit al seu poble, subvertit la seva sobirania nacional i els atacs estrangers coordinats no estaven a l'alçada d'aquells. sobre els líders d'altres països. Mira Berlusconi!
L'establishment polític pakistanès sempre ha cregut que Occident és el millor. Al cap i a la fi, ha estat la font última del seu poder i per això, el 3 de desembre, el primer ministre Gilani va convocar una reunió dels caps conjunts, el ministre de Defensa i diversos ministres del gabinet, inclòs el ministre de Finances, per discutir l'escàndol de Wikileaks. i estratègies per fer front a qualsevol possible vergonya dels cables que encara no s'han llançat. (Mentida, sens dubte. Abans funcionava molt bé.)
Tariq Ali, l'escriptor i historiador pakistanès, va reaccionar a les revelacions de Wikileaks amb rapidesa i amb una frustració i ira que sentien molts pakistanesos. "Els Wikileaks", va escriure, "confirmen el que ja sabem: el Pakistan és una satrapia dels Estats Units. Els seus líders militars i polítics constitueixen una elit venal feliç de matar i mutilar el seu propi poble a instàncies d'una potència estrangera. La procònsol dels Estats Units a Islamabad, Anne Patterson, emergeix com una diplomàtica astuta que adverteix al seu país de les conseqüències si continuen com abans. Divertit, però amb prou feines una sorpresa, és que Zardari assegura als Estats Units que si fos assassinat, la seva germana el substituiria i tot continuaria com abans. Sempre és agradable saber que el país és considerat pel seu governant com un feu personal".
Tot i així, aquesta elit continua amb poc sentit de l'absurditat dels últims esdeveniments. A mesura que s'agreguen els documents de Wikileaks, diversos membres del parlament estan fent cua per presentar els seus noms com a possibles substituts del primer ministre. Com que l'única persona capaç de substituir el president és la seva germana, no cal debatre-hi.
Com molts caps militars en el passat, el general Kayani està proposant el seu propi conjunt de noms preferits, superant els límits oficials del seu càrrec amb impunitat, mentre que el fosc senyor no elegit del govern, el ministre de l'Interior, Rehman Malik, s'ha ofert per un altre. càrrec no elegit.
Malik va tenir notorietat pública com a consellera de seguretat de Benazir Bhutto, fins al seu assassinat. La feina de vigilar la nació sempre va ser una recompensa peculiar per oferir a un home que no podia mantenir el seu únic càrrec segur. Malik, a qui el president Zardari va emetre un indult presidencial i a qui va retirar tots els càrrecs de corrupció contra ell en virtut de l'Ordenança de Reconciliació Nacional (una llei odiosa que perdonava 20 anys d'empelt realitzat per polítics, banquers i buròcrates) també va rebre un escó al senat. el seu amic el president.
Val a dir que Zardari tampoc es va presentar a les eleccions, no té circumscripció electoral i va ser nomenat president de la mateixa manera que l'anterior governant del Pakistan, el general Pervez Musharraf: va ser seleccionat pel seu propi parlament.
Què aprendrà l'elit del Pakistan de Wikileaks? Sens dubte res. I si seguim la resposta de la Casa Blanca fins ara, Washington tampoc se sentirà més limitat que mai a l'hora d'escollir els seus aliats i dirigir el braç sud-asiàtic del seu imperi global informal.
El govern Zardari no amaga la seva gratitud pel suport nord-americà. Al cap i a la fi, han vist com una potència estrangera bombardejava la seva terra, deté il·legalment o retreu els seus ciutadans i feia els ulls grossos davant la flagrant censura i l'abús dels drets humans del Pakistan.
Aquesta reverència al poder és la clau del compromís nord-americà de Zardari. I així quedarà. Mentre esperem que Wikileaks reveli la resta de cables, que és improbable que tinguin cap relació amb els futurs tractes de Washington amb els governs corruptes de Zardari al Pakistan o el president Hamid Karzai a l'Afganistan (o en qualsevol altre lloc), observem com Els funcionaris nord-americans argumenten per expandir els seus atacs de drons cap al sud a la província de Balutxistan, rica en gas natural. Que comparteixi frontera amb l'Iran no sembla una coincidència.
L'aquiescència essencial del règim de Zardari ha estat reconeguda recentment a través d'un "Sense compromís" oferta d'un paquet d'ajuda militar per part de Washington. En el punt àlgid de la devastació causada per les inundacions d'estiu, el secretari de Salut de Balutxistan i el vicepresident del Senat del Pakistan presumpte aquesta ajuda no es va poder transportar amb aire des d'una base aèria a la ciutat de Jacobabad, a la frontera entre Sindh i Balutxistan, dues províncies devastades per les inundacions, perquè els nord-americans l'utilitzaven per als seus atacs amb drons al Pakistan. L'ambaixada nord-americana va emetre una denegació ràpida i adequadament ferida, però el dany estava fet, i el missatge era clar: la guerra contra el Pakistan continua sense parar, amb el seu propi govern al capdavant.
Fatima Bhutto, una poeta i escriptora pakistanesa d'origen afganès, és l'autora més recent de Cançons de sang i espasa: memòria d'una filla (Nation Books, 2010). El seu treball ha aparegut al New Statesman, al Daily Beast i al Guardian, entre altres llocs. El seu pare, Murtaza Bhutto, fill de l'expresident i primer ministre del Pakistan, Zulfikar Ali Bhutto, i membre electe del parlament, va ser assassinat per la policia el 1996 a Karachi durant el govern de la seva germana, Benazir Bhutto. La Fàtima viu i escriu a Karachi, Pakistan. Per escoltar una entrevista d'àudio de Timothy MacBain TomCast en què Fatima Bhutto parla de la relació desigual entre els Estats Units i el Pakistan, feu clic a aquí o, per descarregar-lo al teu iPod, aquí.
[Aquest article va aparèixer per primera vegada el Tomdispatch.com, un weblog del Nation Institute, que ofereix un flux constant de fonts alternatives, notícies i opinió de Tom Engelhardt, editor de publicacions durant molt de temps, cofundador de el Projecte Imperi Americà, Autor de La cultura final de la victòria, Com d'una novel·la, Els darrers dies de l'edició. El seu darrer llibre és The American Way of War: com les guerres de Bush es van convertir en les d'Obama (Llibres de Haymarket).]
ZNetwork es finança únicament a través de la generositat dels seus lectors.
Donar