T
he
Llanceta
, la principal revista mèdica britànica, ha publicat dos informes
per un equip d'epidemiòlegs sobre el nombre de morts a l'Iraq, un el 2004 i
un segon l'octubre del 2006. El líder de l'equip, Les Roberts, li fa costat
l'afirmació de l'equip que s'estima que 600,000 iraquians han mort com a resultat
de la guerra liderada pels EUA que va començar el març de 2003. No obstant això, el seu equip i informe
es va enfrontar a una reacció de l'establiment. El president George W. Bush i els EUA
els militars van desestimar l'informe. Christopher Hitchens se'n va burlar mentre
van afirmar altres experts a favor de la guerra en publicacions impreses i web
mancava de mèrit científic.
Pels dos
Llanceta
estudis, l'equip de Roberts va anar a l'Iraq i va entrevistar llars
per ajudar a determinar quantes famílies havien mort. Ell anomena a aquest mètode un clúster
enquesta de mortalitat. Fins i tot els crítics de Roberts admeten que l'equip va verificar la informació
mitjançant certificats de defunció. Els informes de l'equip també van ser revisats per parells,
va insistir Roberts.
Roberts ha anat a zones de guerra a diverses nacions: Bòsnia, Ruanda i el
Congo per citar-ne alguns. Mentre encara era epidemiòleg a la Universitat Johns Hopkins,
també treballa a la Universitat de Columbia i dóna conferències àmpliament.
PAUL: Quan vas estar a l'Iraq semblava un lloc on hi havia 600,000 persones
havia mort?
ROBERTS: En aquell moment, sens dubte, sentia que hi havia molta més mort
del que es va capturar a la premsa nord-americana. La gent posa aquestes banderoles quan
mor un ésser estimat. En llocs com Sadr City eren a tot arreu. Milers
d'ells. Tinc uns quants amics iraquians. Tots em diuen que ho han fet
va perdre un cosí.
Molts crítics diuen que la metodologia utilitzada en el
de Lancet
l'informe era
poc ortodoxes o inexactes. Quina ha estat la teva resposta?
Quan les Nacions Unides arriben a un país pobre i relativament disfuncional,
utilitzen una enquesta de mortalitat de clústers com aquesta. Quan el Centre de Malalties
El control va anar a Kosovo al final de la guerra, van utilitzar una enquesta de conglomerats
molt semblant a aquest. I aquest és l'estàndard. Quan el president Bush
va citar recentment que probablement més de 200,000 persones han mort a Darfur,
aquesta informació prové principalment d'enquestes de mortalitat de clústers. De fet, el
El govern dels EUA, irònicament, està finançant una mena de formació i desenvolupament
iniciativa per aconseguir que les persones que treballen en situacions d'emergència utilitzin enquestes de clústers
per mesurar la mortalitat durant les crisis.
Per què creus que hi ha hagut una reacció contra l'informe?
Hi ha molta gent que ha estat treballant dur per controlar les morts
des de la distància per altres mitjans. Sortir el nostre informe va ser ideològic
cop. Va amenaçar els seus esforços personals.
Per què creus que hi havia una bretxa entre la teva estimació i la de l'Iraq?
Recompte de cos?
Ara he treballat en vuit zones de guerra calenta. Sempre passa aquesta vigilància
els processos són menys complets que quan aneu porta a porta i recolliu informació
tu mateix. Per exemple, vaig veure un comentari d'algú dels CDC sobre a
certs bacteris que semblaven estar causant un brot. Només deia ells
va capturar al voltant del 3 per cent de tots els brots del país mitjançant la vigilància
xarxes. Per a les persones que treballen a la salut pública, sabem que la majoria del xarampió
Els casos d'aquest país no es notifiquen encara que se suposa que ho han de ser
per llei. Aquests processos sovint són incomplets.
Quin efecte volies
Llanceta
estudis per tenir?
Quan vaig anar per primera vegada, vaig suposar que la majoria de la gent moria de diarrea,
dones que moren en el part, i totes les conseqüències de la disfunció social
que acompanya la guerra. A l'Àfrica moren més persones per malalties infeccioses
durant la guerra que de bales i bombes. Esperava que això fos cert a l'Iraq,
però no ho era. Així que quan vaig anar per primera vegada, vaig pensar que el nostre equip es reuniria
per a l'ajuda humanitària al poble iraquià. Però el que vam trobar va ser aquesta violència
va ser la principal causa de mort. Aquesta segona vegada, crec que el motiu és més
per salvar la clara bretxa o contrast de perspectiva entre l'Orient Mitjà
i Occident pel que fa al que està passant a l'Iraq.
Hi tornaràs?
No per una estona. Espero que una agència neutral i de gran perfil m'agradi
la Creu Roja o l'Epicentre aniran i verificaran o refutaran les nostres troballes.
Crec que això serviria millor a la societat. És tràgic en aquest moment
que estem discutint amb preocupacions trivials i metodològiques de la gent
tenen, més que com una societat que respon a l'horror que està passant
a l'Iraq.
Ari Paul és un escriptor autònom els articles del qual han aparegut
Americà
Perspectiva, en aquests temps
i
Revista Z
.