Milosovic ha comès atrocitats. Per tant, ens està bé
cometre atrocitats. Està terroritzant els albanesos a Kosovo. Per tant, podem terroritzar
la població de ciutats i pobles de Iugoslàvia.
Rebo missatges de correu electrònic d'opositors iugoslaus a Milosovic, que
es va manifestar contra ell als carrers de Belgrad (abans que comencessin els atacs aeris), qui
digues-me que els seus fills no poden dormir a la nit, aterrits pel bombardeig incessant. Ells
parlar de la pèrdua de llum, d'aigua, de la destrucció de les fonts bàsiques de vida per
gent del carrer.
Al sanguinari Thomas Friedman del NEW YORK TIMES, tots serbis
han de ser castigats, sense pietat, perquè han "sancionat tàcitament" els
fets dels seus dirigents. Aquesta és una nova definició de culpa de guerra. Ara podem esperar un
Un periodista iraquià demana que es col·loquin bombes a tots els supermercats nord-americans del terreny
que tots hem "sancionat tàcitament" els centenars de milers de morts
Iraq causat pel nostre embargament de vuit anys.
Terrorisme oficial, ja sigui utilitzat a l'estranger o a casa, pels bombarders a reacció
o per la policia, la premsa sempre té l'oportunitat d'explicar-se, tal com és
mai fet per als terroristes comuns. Els trenta-un presoners i nou guàrdies massacrats a
Les ordres del governador Rockefeller en l'aixecament de l'Àtica; les vint-i-vuit dones i nens
de l'organització MOVE, morts en un incendi després que les seves cases fossin bombardejades per Filadèlfia
policia; els vuitanta-sis homes, dones i nens del complex de Waco que van morir en un atac
ordenat per l'Administració Clinton;, l'immigrant africà assassinat per una banda de
policies de Nova York: tots aquests esdeveniments tenien explicacions que, per absurdes que siguin
els mitjans de comunicació han donat degudament temps i espai.
Una d'aquestes explicacions és en termes de números, i hem sentit
tant Clinton com el seu homòleg de llengua bifurcada Jamie Shea passen per davant del bombardeig de Iugoslau
civils ens diuen que la policia sèrbia ha matat més albanesos que nosaltres
Serbis (tot i que a mesura que es multipliquen els atacs aeris, les xifres s'acosten). Ells tenen
matat més que nosaltres, així que està bé bombardejar no només serbis sinó refugiats albanesos, no
només adults però nens, i utilitzar les bombes de dispersió que han causat sense precedents
amputacions als hospitals de Kosovo
Hi havia qui va defensar el bombardeig de Dresden de 1945
(100,000 morts? - no podem estar segurs) assenyalant l'Holocaust. Com si una atrocitat
mereix un altre. I sense cap possibilitat que un pugui impedir l'altre (igual que el nostre
els bombardejos no han fet res per aturar el caos a Kosovo, de fet l'han intensificat). jo
han escoltat la mort de diversos centenars de milers de ciutadans japonesos en els atacs atòmics
a Hiroshima i Nagasaki justificada pels terribles actes de l'exèrcit japonès en això
guerra
Suposo que si tenim en compte els milions de víctimes de totes les guerres
iniciat pels líders nacionals els darrers cinquanta anys amb el suport "tàcitament" de
les seves poblacions, algun Déu just que va cometre l'error de llegir Friedman podria bé
aniquilar la raça humana.
Les cadenes de televisió, omplint la nostra pantalla de fotos desgarradores
dels refugiats albanesos —i aquestes històries no han de ser ignorades— no ens han donat un
imatge completa del patiment humà que hem causat pel nostre bombardeig.
Em va arribar un correu electrònic, un missatge del professor Djordje Vidanovic, a
professor de lingüística i semàntica a la Universitat de Nis: "La petita ciutat de
Aleksinac, a 20 milles de la meva ciutat natal, va ser colpejat ahir a la nit amb tota la força. El local
l'hospital va ser atropellat i tot un carrer va ser simplement esborrat. El que sé amb certesa és 6
civils morts i més de 50 ferits greus. No hi havia cap objectiu militar al voltant
qualsevol cosa".
Va ser un "accident". Com va ser el bombardeig dels xinesos
Ambaixada. Igual que el bombardeig d'un tren civil en un pont sobre el riu Juzna Morava,
com va ser el bombardeig de refugiats albanesos en una carretera al sud de Kosovo, com va ser el
destrucció d'un autobús civil amb vint-i-quatre morts, inclosos quatre nens (hi va haver un
rara descripció de premsa de la horripilant escena de Paul Watson del LOS ANGELES TIMES).
Algunes històries surten malgrat l'atenció desmesurada a l'OTAN
propaganda, omnipresent a la CNN i altres xarxes (i va anunciar el descarat Jamie Shea
vam bombardejar una cadena de televisió a Belgrad perquè fa propaganda). LA NOVA YORK
TIMES va informar de l'enderrocament de quatre cases a la població de Merdare per antipersonal
bombes "matant cinc persones, inclòs Bozina Tosovic, de 30 anys, i el seu fill d'11 mesos
filla, Bojana. La seva dona, embarassada de 6 mesos, està a l'hospital.
Steven Erlanger va informar, també al NEW YORK TIMES, que l'OTAN
míssils van matar almenys onze persones en una zona residencial de Surdulica, una ciutat de l'estat
el sud de Sèrbia. Va descriure "les runes amuntegades a l'estret carrer Zmaj Jovina,
on dimarts va morir Aleksandar Milic, de 37 anys. També va morir la dona del senyor Milic, Vesna, de 35 anys. Tan
va fer la seva mare i els seus dos fills, Miljana, de 15 anys, i Vladimir, d'11, tots ells assassinats.
cap al migdia quan una bomba errada de l'OTAN va esborrar la seva nova casa i el celler en què
es refugiaven".
Són aquests "accidents", com solemnement funcionaris de l'OTAN i dels EUA
ens asseguren? Un dia de 1945 vaig deixar caure llaunes de napalm sobre un poble de França. No tinc cap
idea quants vilatans van morir, però no vaig voler matar-los. Puc absoldre el que vaig fer com?
"un accident"? Els bombardeigs aeris tenen com a conseqüències inevitables l'assassinat de
civils, i això és previsible, encara que els detalls sobre qui seran les víctimes
no es pot predir.
La paraula "accident" s'utilitza per exonerar les accions vicioses.
Si corro amb el meu cotxe a vuitanta milles per hora per un carrer ple de nens i mato
deu d'ells, puc anomenar això un "accident"? Les morts i mutilacions provocades per
la campanya de bombardeig a Iugoslàvia no són accidents, sinó el resultat inevitable d'a
campanya deliberada i cruel contra la gent d'aquest país.
Quan vaig llegir fa unes setmanes que s'estan utilitzant bombes de dispersió
contra Iugoslàvia, vaig sentir un horror especial. Aquests tenen centenars de metalls semblants a la metralla
fragments que entren al cos i no es poden treure fàcilment, causant un dolor insuportable. serbi
Els nens han recollit bombes sense explotar i han estat mutilats mentre explotaven. me'n recordo
estar a Hanoi el 1968 i visitar hospitals on els nens estaven agonitzats, víctimes d'un
arma semblant, bombes de dispersió, els seus cossos plens de petites perdigons.
Dos conjunts d'atrocitats —dues campanyes de terrorisme— la nostra i
els seus. Tots dos s'han de condemnar. Però per això s'han de reconèixer tots dos, i si un ho és
va prestar una atenció enorme, i l'altre va passar per alt amb explicacions oficials donades
atenció respectuosa, es fa impossible fer un judici moral equilibrat.
Hi va haver un informe extraordinari de Tim Weiner al NEW YORK
TIMES contrastant l'escena de Belgrad amb la de Washington on hi havia la cimera de l'OTAN
tenint lloc. "A Belgrad... Gordana Ristic, de 33 anys, es preparava per passar una altra nit
al soterrani de l'edifici d'apartaments Hear. 'Va ser realment horrible
ahir a la nit. Hi havia explosions cada pocs minuts després de les 2 de la matinada... Ho sento
els vostres líders no estan disposats a llegir la història.
"Un periodista li va llegir els discursos de Clinton a la cimera
reunió. Semblava dividida entre la ràbia i les llàgrimes. 'Aquest és el fons al qual
la civilització, en la qual jo creia, ha anat. Clinton està fent un paper, cantant una cançó
una òpera. Em mata' Mentre dormia, els líders de l'OTAN van sopar amb crancs de closca tova i primavera
xai a la Sala Est de la Casa Blanca. Les postres eren un petit globus de xocolata. Jessye
Norman cantava àries. I quan va sortir l'última limusina, prop de la mitjanit. El dissabte al matí
va sonar tot clar a Belgrad...".