Zvanični Washington bruji o "metrikama". Može li rat u Afganistanu biti uspješan?
Ne pitaj mrtve.
Dana 7. avgusta, pod naslovom "Bijela kuća se bori da procijeni uspjeh u Afganistanu", odjeknula je priča New York Timesa. "Dok američka vojska dolazi do pune snage u afganistanskom jačanju, Obamina administracija se bori da smisli dugo obećani plan za mjerenje da li je rat dobijen."
Ne pitaj mrtve. Oni se ne računaju.
Članak Timesa je nastavio: "Te 'metrike' uspjeha, koje zahtijeva Kongres i koje željno očekuje vojska, smatraju se ključnim ako predsjednik želi uvjeriti Capitol Hill i zemlju da njegova renovirana strategija funkcionira."
Ne pitaj mrtve. Neće imati reč.
„Bez konkretnih znakova napretka, g. Obama možda nedostaje politički dio — posebno među demokratama i njegovom liberalnom bazom — da opravda nastavak vojnih napora ili povećanje američkog prisustva.“
Ne pitaj mrtve. Ne mogu te čuti.
"Svi dijelimo predsjednikov cilj uspjeha u Afganistanu", rekao je senator John Kerry. "Izazov je ovdje kako ćemo definirati uspjeh na srednji rok, s obzirom na teško sigurnosno okruženje s kojim se suočavamo."
Ne pitaj mrtve. Ne možeš ih čuti.
Bijela kuća se "bori da procijeni uspjeh u Avganistanu." Ljudi se usred avganistanskog rata bore da prežive.
Novi limit od 68,000 američkih vojnika u Afganistanu još nije dostignut, ali nam sada curi informacija da će tamošnji vrhovni komandant Pentagona uskoro zatražiti još 45,000. Očigledno, eskalacija rata je mnogo privlačnija kreatorima politike Washingtona nego zapravo izazivanje glavnih pristalica Talibana u Afganistanu — pakistanske vlade.
"S obzirom da su odnosi SAD i Pakistana još uvijek zaključani u hladnoratovskom zagrljaju koji pristaje na pakistanske zahtjeve na račun Afganistana, uspostavljanje metrike za bilo šta je beskorisno bez ponovnog procjenjivanja temeljnih pretpostavki", rekli su Elizabeth Gould i Paul Fitzgerald prošle sedmice. Oni su autori nove knjige "Nevidljiva istorija: Afganistanska neispričana priča", objavljene nakon skoro 30 godina istraživanja.
"Sa stvaranjem talibana od strane Pakistana, američki koncept 'pobjede' ušao je u komplikovanu fazu koja nastavlja da proganja američko donošenje odluka do svoje srži", dodali su Gould i Fitzgerald. "Pakistanska obavještajna služba u potpunosti poznaje američki politički sistem, njegovu historiju udovoljavanja njihovim željama i nedostatak uvažavanja afganistanske nezavisnosti. Američki rat u Afganistanu je trajni mamac i preokret u kojem se SAD bore protiv svojih interesa, a Pakistan igra Beltway kao violina."
Gould i Fitzgerald tvrde: "Jedina metrika koja je važna je koliko je pakistanska vojska daleko odmakla od podrške islamskom ekstremizmu. S insajderskim odnosom koji Sjedinjene Države imaju s pakistanskom vojnom obavještajnom službom, to ne bi trebalo biti teško utvrditi."
U međuvremenu, malo demokrata sa visokim profilom može se natjerati da ospori vojnu eskalaciju predsjednika Obame u Afganistanu. Ali važna izjava upravo je stigla od Johna Burtona, predsjednika Kalifornijske demokratske partije.
"Dosta je bilo", napisao je Burton u e-poruci od 11. avgusta koja je otišla do stranačkih aktivista širom države. "Vrijeme je da naučimo lekcije istorije. Britansko carstvo, najmoćnije carstvo na svijetu, nije moglo pokoriti Avganistan. Ni Sovjetski Savez, druga najmoćnija država u to vrijeme i susjedni susjed Afganistanu. Dva od velikih vojski u istoriji Afganistan je lako osvojiti, ali je nemoguće zadržati. Vrijeme je da se američki vojnici vrate kući prvi korak je izlazna strategija."
Burton je napravio ključnu vezu između rastućih troškova američkih ratnih napora u Afganistanu i domaće ekonomije: "Već je 223 milijarde dolara koje je moglo otići na stvari poput reforme zdravstvene zaštite potopljeno u ovaj rat..."
Rutinski, dominantna politička i medijska računica mrtve pretvara u cifre i widgete, koji se kreću po tabelama i stranicama vijesti. Umrtvljeni sofisticirani teško da na žrtve rata gledaju kao na ljude koji mogu mjeriti bilo šta osim vrijednosti ljudskog života.
Mrtvi ne mogu govoriti. Šta je naš izgovor?
_____________________________
Norman Solomon je autor mnogih knjiga o medijima, politici i ratu. On je kopredsjedavajući nacionalnom kampanjom Healthcare NOT Warfare, koju su pokrenuli Progresivni demokrati Amerike. Za više informacija idite na: www.normansolomon.com
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati