Izvor: Democracy Now!
U Gazi, hiljade ljudi izašlo je na ulice da proslavi nakon što su Izrael i Hamas pristali na prekid vatre, čime je okončano 11-dnevno izraelsko bombardovanje teritorije. Najmanje 243 Palestinca, uključujući 66 djece, ubijeno je u zračnim napadima i bombardovanju. Rakete ispaljene iz Gaze ubile su i 12 ljudi u Izraelu. Raji Sourani, direktor Palestinskog centra za ljudska prava u Gazi, pozdravlja prekid vatre, ali naglašava da Palestinci zahtijevaju više od samoga prestanka bombardovanja. „Potreban nam je kraj okupacije, kraj blokade, samoopredjeljenje, nezavisnost, dostojanstvo i sloboda“, kaže Sourani. Razgovaramo i s izraelskim političkim aktivistom i novinarkom Orly Noy, koji kaže da se američki predsjednik Joe Biden još uvijek drži lažnih tvrdnji o samoodbrani Izraela. “Ovdje se nije radilo o zaštiti izraelskih građana”, kaže Noy, urednik novinske stranice na hebrejskom jeziku Local Call. “Preko 240 žrtava u Gazi nije imalo nikakve veze sa sigurnošću izraelskih građana. Preko 60 djece mrtve u Gazi nije imalo nikakve veze sa sigurnošću Izraela.”
AMY DOBAR ČOVJEK: Izrael i Hamas dogovorili su prekid vatre uz posredovanje Egipta i Katara. Ovo dolazi nakon što je Izrael bombardovao Gazu zračnim napadima i granatiranjem 11 dana, ubivši 243 Palestinca, uključujući 66 djece. Dvanaest ljudi je poginulo u istom periodu unutar Izraela u raketnim napadima iz Gaze. Dok su stanovnici Gaze slavili prekid vatre, tijela se i dalje izvlače iz ruševina. Al Jazeera javlja da je danas pronađeno najmanje devet tijela, uključujući tijelo trogodišnje djevojčice. Prekid vatre stupio je na snagu u 3 sata ujutro po lokalnom vremenu u Izraelu. Predsjednik Biden govorio je u četvrtak i pohvalio izraelskog premijera Benjamina Netanyahua.
PREDSJEDNIK JOE BIDEN: U razgovoru s predsjednikom Netanyahuom, pohvalio sam ga za odluku da se trenutna neprijateljstva okončaju za manje od 11 dana. Također sam naglasio ono što sam rekao tijekom ovog sukoba: Sjedinjene Države u potpunosti podržavaju pravo Izraela da se brani od neselektivnih raketnih napada Hamasa i drugih terorističkih grupa sa sjedištem u Gazi koje su oduzele živote nedužnih civila u Izraelu.
Premijer je također sa mnom podijelio svoje priznanje za sistem Gvozdene kupole, koji su naše nacije zajedno razvile i koji je spasio živote nebrojenih izraelskih građana, arapskih i jevrejskih. Uvjerio sam ga u svoju punu podršku za dopunu izraelskog sistema Gvozdene kupole kako bi se osigurala njegova odbrana i sigurnost u budućnosti. …
Sjedinjene Države su se obavezale na suradnju s Ujedinjenim narodima, a mi ostajemo predani radu s Ujedinjenim narodima i drugim međunarodnim dionicima na pružanju brze humanitarne pomoći i pružanju međunarodne podrške građanima Gaze i naporima za obnovu Gaze. To ćemo učiniti u punom partnerstvu s Palestinskim vlastima – ne Hamasom, vlastima – na način koji ne dozvoljava Hamasu da jednostavno obnovi svoj vojni arsenal.
AMY DOBAR ČOVJEK: Očekuje se da će američki državni sekretar Antony Blinken uskoro posjetiti region. Dok su međunarodni lideri hvalili prekid vatre, pozivi Izraelu da ukine blokadu Gaze rastu. Palestinski ministar vanjskih poslova Riyad al-Maliki u četvrtak je govorio u Ujedinjenim nacijama i optužio Izrael da je počinio genocid.
RIJAD DO THE-MALIKI: [prevedeno] Onima koji kažu da Izrael ima pravo da se brani, o kakvom pravu tačno govorite? Izrael je kolonizatorska sila. Zauzima našu zemlju. To je progon čitavog naroda. Izrael bi vas pitao: „Šta biste uradili da rakete gađaju vaše gradove?“ Ali Izrael zaboravlja da je njegova okupacija osnovni uzrok nasilja. Pa bih vas pitao šta biste uradili da vam je teritorija okupirana, da su vaši ljudi raseljeni, da su vaši ljudi ubijeni, zatočeni, hapšeni, proganjani? Kako okupatorska sila može imati pravo da se brani, kada je čitav narod pod okupacijom lišen istih prava? Kako neki mogu požuriti da daju saopštenja da osude ubistvo jednog Izraelca u vrijeme kada cijeli svijet šuti i zatvara oči pred genocidom cijelih palestinskih porodica?
AMY DOBAR ČOVJEK: Trenutno nam se pridružuju dva gosta. U gradu Gazi, mi smo sa Radžijem Souranijem, nagrađivanim advokatom za ljudska prava, direktorom Palestinskog centra za ljudska prava u Gazi, dobitnikom nagrade Right Livelihood Award 2013. I pridružio nam se iz Jerusalima, Orly Noy. Ona je izraelska politička aktivistica i urednica vijesti na hebrejskom jeziku Lokalni poziv, član izvršnog odbora B'Tselem-a, vodeće izraelske organizacije za ljudska prava.
Želimo vam dobrodošlicu da se vratite Democracy Now! Raji, počnimo s tobom u Gazi. Razgovarajte o odgovoru na prekid vatre između Hamasa i Izraela i efektima ovog 11-dnevnog bombardovanja.
RAJI SOURANI: Hvala ti, Amy.
Mislim, dobro je imati prekid vatre. Dobro je imati kraj za ovaj ratoborni napad bez presedana na palestinske civile i civilne ciljeve. Imamo 11 dana kontinuiranog terorizma sa preko 2.2 miliona ljudi. I žetva, ogromna, ogromna - žetva života, ubistava, povreda, razaranja. A u Gazi nije bilo sigurnog utočišta. Dakle, da se zaustavi ova agresija, to je veoma važno, i to je potrebno.
Ali ne želimo da se ovo ponovi. Ovo se ponavljalo; 2008, 2012, 2014, uvijek civili, civilni ciljevi, u oku oluje. Ne želimo humanitarnu pomoć za Gazu. Cijenimo obnovu Gaze, pomoć u obnovi Gaze, ali mi nismo nacionalni prosjaci.
Želimo kraj ove ratoborne okupacije. Želimo kraj ove zločinačke, ilegalne blokade pojasa Gaze. Želimo pravo dostojanstvo i slobodu, što je itekako zasluženo za palestinski narod koji je opstao pod ovom ratobornom okupacijom posljednje 54 godine. Ovo nije pitanje Gaze. Ovo je pitanje palestinskog naroda, u Gazi, na Zapadnoj obali, u istočnom Jerusalemu, u Sheikh Jarrah-u. Želimo okončati ovaj kriminal.
U istoriji niko nije govorio o pravednoj, poštenoj ili ispravnoj okupaciji. Okupacija, zločin agresije. I ICC, Međunarodni krivični sud, ispravno je rekao: Izrael je osumnjičen da je počinio ratne zločine i zločine protiv čovječnosti i progon palestinskog naroda, ne u ovom ratu, već u drugim prethodnim ratovima. I zato su otvorili istragu.
Dakle, ono što nam je zaista potrebno je prekid vatre, ali nam je potreban kraj okupacije, kraj blokade, samoopredjeljenje, nezavisnost, dostojanstvo i sloboda.
AMY DOBAR ČOVJEK: U četvrtak je američka ambasadorica pri Ujedinjenim narodima Linda Thomas-Greenfield govorila ispred Generalne skupštine UN-a nakon što je Bidenova administracija više puta blokirala rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a koje bi osudile Izrael.
LINDA THOMAS-GREENFIELD: U protekle dvije sedmice, Sjedinjene Države su pristupile ovoj krizi u Izraelu i Gazi s posebnim fokusom: okončanje sukoba što je brže moguće. Nismo ćutali. U stvari, ne vjerujem da postoji država koja hitnije i vatrenije radi na miru.
AMY DOBAR ČOVJEK: Vaš odgovor, Raji Sourani?
RAJI SOURANI: Ovo je velika sramota. Želimo kraj ovog sukoba. Želimo mir. I mislim da niko na Zemlji ne cijeni mir i sigurnost više od potisnutih i potlačenih i onih koji su, na svojoj koži, podložni ratnim zločinima i zločinima protiv čovječnosti.
Ali SAD, cijelim putem, slijepo podržavaju Izrael. Bombardovani smo, nažalost, sa F-35, najsavremenijim mlaznim avionom, i bombardovani smo sa najsavremenijim bombama, obe napravljene u SAD i date besplatno Izraelu, a one efikasno koriste protiv nas. I oni su odgovorni za ovo masovno uništavanje i ubijanje palestinskog naroda.
SAD pružaju Izraelu pun pravni, politički imunitet. I to se dogodilo u Vijeću sigurnosti. Poglavlje VII, tu je da garantuje mir i sigurnost u svijetu, a SAD su stavile veto da, kao da je naša krv opscena, nema vrijednosti. Vijeće sigurnosti nije objavilo čak ni saopštenje za javnost u kojem se osuđuje ovaj zločin, osuđuje se ova agresija, gdje su civili, civilni ciljevi bili u oku oluje. SAD su osigurale puni pravni imunitet za Izrael tako što nisu dozvolile i izdale izvršnu naredbu bivšeg predsjednika Trumpa – čak i kada je Bidenova administracija rekla: „Ovo opozivamo“, rekli su, „daćemo garanciju da Izrael neće biti odgovoran za najvažniji sud na Zemlji, Međunarodni krivični sud.” Iako neki misle, znate, Palestinci su to izmislili, neki misle da je to naš sud, ovo je krema od useva ljudskog iskustva, gdje garantujemo da će oni koji su počinili zločine, zločine protiv čovječnosti i progon biti suđeni i pred sudom.
Dakle, SAD sve to pružaju Izraelu. Kako oni mogu biti pošteni brokeri? Sumnjam u to jako – nadam se da griješim, ali činjenice, istorija, prošlost i sadašnjost, govore nam da predsjednik Bajden ne misli baš ono što kaže. On kaže: „Moj časni Kur'an za moje predsjedništvo: vladavina prava, demokratija i ljudska prava. Učiniću da se ovo desi, i želeo bih da budem siguran. To je naša politika.” Zašto je Izrael izuzetak od pravila? Zašto je Izrael dozvolio da počini sve ove ratne zločine i zločine protiv čovječnosti?
Na 37. godišnjicu al-Nakbe, dešava se — šta se dešava u šeik Džeri? Ovo je velika sramota. Ponovo su Palestinci izbjeglice. Šta se dešava u Jerusalimu, u Dome of the Rock, Masjid Al-Aqsa? Članovi Kneseta, ministri, svjetovnjaci, policija, pucnjava granične policije, vrijeđanje unutar džamije, palestinske molitve u najsvetije vrijeme Ramazana. I pretpostavljaju da Palestinci nemaju dostojanstvo i nemaju pravo čak ni na molitvu u svojoj džamiji. A oni ih vrijeđaju, zastrašuju i postupaju s njima kao da nemaju dostojanstva. Čak i druga mjesta, poput Zelene linije - Lod, Ramla, Haifa, čak i Nazaret, Umm al-Fahm - pobunili su se i rekli: "Treba nam zaštita." To su Palestinci u društvu unutar Izraela pisali generalnom sekretaru UN-a i Vijeću za ljudska prava zbog stepena diskriminacije.
Da li je sudbina Palestinaca da prihvate okupaciju? Da li je naša sudbina da prihvatimo ovaj novi brend aparthejda koji Izrael čini? Da li je naša sudbina da budemo dobre žrtve bez dostojanstva i slobode? Dosta je dosta. Američka administracija treba da razume. Nemamo pravo da budemo dobre žrtve. Nemamo pravo da odustanemo. Palestinci zaslužuju dostojanstvo i slobodu. Mnogo smo platili za to. Ali svi bi trebali prepoznati – to se na engleskom zove, ovo je pravo na samoopredjeljenje. Uz podršku slobodnih, posvećenih ljudi širom svijeta, uz svjetsko civilno društvo, nadamo se da će vladavina prava biti dio ovog sukoba i biti osnova za rješavanje ovog sukoba. Prestanite podržavati Izrael.
AMY DOBAR ČOVJEK: Sada se selimo iz Gaze u Jerusalim, što u najmanju ruku nije lako putovanje za Palestince koji žive u Gazi. Pridružuje nam se Orly Noy, urednik novinske stranice na hebrejskom jeziku Lokalni poziv. I, Raji i Orly, upravo kada ovo izvještavamo upravo sada, najnovije vijesti iz Al Jazeere: izraelska policija upala je u kompleks džamije Al-Aqsa u starom gradu u Jerusalemu. Oni navode da su ispalili šok bombe, dimne bombe i suzavac; kako su svjedoci unutar kompleksa rekli da su mnogi Palestinci nakon molitve u petak ostali u prostorijama kako bi proslavili prekid vatre između Hamasa i izraelske vlade. Orly, ako možeš da pričaš o tome šta se dešava u Jerusalimu? Razgovarajte o tome da veliki broj Izraelaca također slavi, a obje strane kažu da su pobijedile. Sta to znaci?
ORLY NOY: Pa to znači upravo to, da obe strane pokušavaju da taj prekid vatre predstave kao pobedu. I obe strane imaju veoma — to je veoma gorka, naravno, citat-nenavod, „pobeda“ za obe strane.
Mislim da nam ono što sada gledamo u ovim minutama u istočnom Jerusalemu, u džamiji džamije Al-Aksa, govori kako treba uokviriti ovo bombardiranje Gaze, kako treba uokviriti ovaj užasni masakr u Gazi. Nevjerovatno je žalosno da predsjednik Biden pomaže da se taj rat u Gazi uokviri u lažnu priču o pravu Izraela da se zaštiti. Nije se radilo o zaštiti izraelskih građana. Preko 240 žrtava u Gazi nije imalo nikakve veze sa sigurnošću izraelskih građana. Preko 60 djece poginulo u Gazi nije imalo nikakve veze sa sigurnošću Izraela. Ono što se dogodilo u Gazi i ono što se dešava u ovim minutama u Jerusalemu, u istočnom Jerusalemu, u džamiji Al-Aksa, dio su logike aparthejda koji se provodi na cijeloj teritoriji pod izraelskom kontrolom između rijeke i mora.
I zaista želim da naglasim američki dio ovdje, jer ono što predsjednik Bajden trenutno radi je dopuštanje Izraelu i omogućavanje izraelskoj javnosti da izbjegava važna pitanja. Šta je pokrenulo tu užasnu rundu nasilja? To je upravo ono što se dešava upravo sada u istočnom Jerusalemu, izraelske provokacije u džamiji Al-Aksa, u Sheikh Jarrah-u. I za otprilike 30 minuta, sedmične demonstracije u Sheikh Jarrah-u počinju, i mogu vam obećati da ćemo i tamo vidjeti istu vrstu policijskog nasilja.
Dakle, ovo su pitanja koja izraelska javnost može vrlo komotno izbjeći, jer izraelski političari, osim vrlo male margine, to uokviruju kao pravo Izraela na sebe – da se brani, i zato što izraelski mediji u potpunosti sarađuju s tim narativ. I mislim da je sada trenutak da postavimo ova pitanja. Kako da izbjegnemo sljedeću rundu nasilja? Šta može garantovati da za četiri godine, za tri godine, nećemo vidjeti još jedan krug smrti i masakra u Gazi? Kako je moguće da svijet još uvijek sarađuje i sarađuje s okupacijom, financira je, sklapa poslove s izraelskim oružjem koje je testirano na opkoljenom narodu Gaze? To su pitanja koja bi danas trebalo postaviti, ali niko, nažalost, ne dozvoljava da se ona sada iznesu za sto.
AMY DOBAR ČOVJEK: Orly Noy, želimo da ti se zahvalimo što si sa nama, urednik novinske stranice na hebrejskom jeziku Lokalni poziv, a Raji Sourani, direktor Palestinskog centra za ljudska prava u Gazi, osvojio je nagradu Robert F. Kennedy za ljudska prava prije nekoliko godina.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati