Ursula K. Le Guin večeras je nagrađena na dodjeli National Book Awards i održala je fantastičan govor o opasnostima za književnost i kako se one mogu zaustaviti. Koliko ja znam, još nije dostupan na mreži (ažuriranje: video je sada online), pa sam to transkribovao iz livestreama ispod. Dijelovi u zagradama su objavljeni direktno publici, a Neil se zahvalio Neil Gaiman, koji joj je uručio nagradu.
Hvala Neil, a onima koji daju ovu prekrasnu nagradu, zahvaljujem od srca. Moja porodica, moj agent, urednici, znaju da je moje prisustvo ovdje njihovo djelo kao i moje, i da je lijepa nagrada njihova koliko i moja. I radujem se što ga prihvatam i dijelim sa svim piscima koji su tako dugo bili isključeni iz književnosti, mojim kolegama autorima fantastike i naučne fantastike – piscima mašte, koji su posljednjih 50 godina gledali kako lijepe nagrade nestaju takozvanim realistima.
Mislim da dolaze teška vremena kada ćemo poželjeti glasove pisaca koji mogu vidjeti alternative za način na koji živimo sada i koji mogu vidjeti kroz naše društvo pogođeno strahom i njegove opsesivne tehnologije na druge načine postojanja, pa čak i zamisliti neke stvarne osnove za nada. Biće nam potrebni pisci koji pamte slobodu. Pesnici, vizionari - realisti veće stvarnosti.
Trenutno, mislim da su nam potrebni pisci koji znaju razliku između proizvodnje tržišne robe i bavljenja umjetnošću. Razvijanje pisanog materijala koji odgovara prodajnim strategijama kako bi se maksimizirao korporativni profit i prihod od oglašavanja nije sasvim isto što i odgovorno izdavanje knjiga ili autorstvo. (Hvala, hrabri aplauzi.)
Ipak, vidim da su prodajni odjeli dobili kontrolu nad uredništvom; Vidim svoje izdavače u glupoj panici neznanja i pohlepe, koji javnim bibliotekama naplaćuju e-knjigu šest ili sedam puta više nego što naplaćuju kupcima. Upravo smo vidjeli kako profiter pokušava kazniti izdavača za neposlušnost i pisce kojima prijeti korporativna fetva, a vidim da dosta nas, producenata koji pišemo knjige i pravimo knjige, to prihvatamo. Pustiti da nas robni profiteri prodaju kao dezodorans i govore nam šta da objavimo, a šta da pišemo. (Pa i ja tebe volim, draga.)
Knjige, znate, nisu samo roba. Motiv profita često je u sukobu sa ciljevima umjetnosti. Živimo u kapitalizmu. Čini se da je njegova moć neizbežna. Kao i božansko pravo kraljeva. Ljudska bića mogu da se odupru svakoj ljudskoj moći i da je mogu promeniti. Otpor i promjene često počinju u umjetnosti, a vrlo često i u našoj umjetnosti – umjetnosti riječi.
Imao sam dugu i dobru karijeru. U dobrom društvu. Sada ovdje, na kraju toga, zaista ne želim gledati kako se američka književnost prodaje niz rijeku. Mi koji živimo od pisanja i objavljivanja želimo – i trebali bismo zahtijevati – svoj pravičan dio prihoda. Ali ime naše lijepe nagrade nije profit. Njeno ime je sloboda.
Hvala ti.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati