(Jeff Mackler je direktor Zapadne obale Komiteta za odbranu Lynne Stewart.)
Puna snaga američkog krivičnog “pravosuđeg” sistema pala je danas, 30. jula 15. na nedužnog političkog zatvorenika, 2010-godišnjeg veterana advokata za ljudska prava i radikalnu političku aktivisticu Lynne Stewart.
U očigledno unaprijed pripremljenom tehničkom obilasku snage od sat i dvadeset minuta koji je osmišljen da da legitimitet reakcionarnom vladajućem Federalnom okružnom sudu Johnu Koeltlu, koji je 2005. osudio Stewart na 28 mjeseci zatvora nakon njenog namještenog suđenja i osude porote za četiri Optužnica za “zavjeru radi pomaganja i podržavanja terorizma” ponovo je osudila Stewarta na 120 mjeseci ili deset godina. Koeltl je preporučila da Stjuart odsluži kaznu u Danburiju, minimalnom zatvoru u Konektikatu. Konačnu odluku će donijeti Zavod za zatvore.
Stewart će ostati u popravnom centru Metropolitan na Menhetnu 60 dana kako bi pripremio žalbu.
Prepuni posmatrači odeljenja Federalnog okružnog suda u Njujorku, gde je Koeltl držao, pustili su da dahnemo od bola i muke dok su Lynneina porodica i prijatelji bili zaprepašćeni – suze su tekle niz pogođena i tmurna lica mnogih. Veličanstvena Stewart, koja je oduvijek politički borac i organizator, mogla je reći svojim pristalicama da se osjeća loše jer ih je "iznevjerila", što se odnosi na masovni izljev solidarnosti i prkosa koji je bio glavna karakteristika Lynneove duge borbe za sloboda.
Sudiji Koeltlu je naloženo da ponovo razmotri svoju relativno kratku kaznu kada je ona poništena većinom od dva sudije Apelacionog suda za drugi krug SAD. Sudije Robert D. Sack i Guido Calabresi presudili su da je Koeltlova kazna pogrešna jer je on odbio da utvrdi da li je Stewart počinila lažni iskaz kada je svjedočila na suđenju da je vjerovala da je djelovala pod "mjehurićem" koji je štiti od krivičnog gonjenja kada je izrekla saopštenje za javnost u ime njenog takođe namještenog klijenta, slijepog šeika Omara Abdela Rachmana. Rachman je lažno optužen za zavjeru da ošteti zgrade države New York.
Neslaganje sudija John M. Walker, koji je Stewartovu kaznu nazvao "nevjerojatnom niskom" s obzirom na Stewartovo "izuzetno teško kriminalno ponašanje" ocijenio je mišljenje većine Drugog okruga "suštinski nerazumnim". Walker je u suštini želio izreći ili zahtijevati kaznu od 30 godina.
Tročlano sudsko vijeće 20. decembra 2009. je nakon svoje prvobitne presude još oštrije zahtijevalo od Koeltla da preispita svoj tretman aspekata zakona koji se odnose na „poboljšanje terorizma“. Kukavički Koeltl, kome ovaj argument nije bio potreban da bi dramatično povećao Stewartovu kaznu, tvrdio je da ga je već uzeo u obzir u svojim prvobitnim razmatranjima.
Vladini tužioci, koji su 2005. godine tražili kaznu od 30 godina zatvora, podnijeli su memorandum od 155 stranica u kojem se obrazlažu za kaznu od 15 do 30 godina. Njihovi argumenti su pokazali kako iskrivljena logika u kombinaciji sa osvetoljubivim i lažljivim državnim službenicima rutinski pretvara žrtvu u zločinca.
Stewartovi advokati su se suprotstavili detaljnim kratkim opisom činjenica o slučaju i demonstrirajući da su Stjuartovi postupci u odbrani njenog klijenta bili u okvirima dosadašnje prakse i prihvaćenih procedura. Tvrdili su da je Koeltl ispravno iskoristio svoje diskreciono pravo kada je utvrdio da je, iako se odredbe „zakona“ o unapređenju terorizma moraju uzeti u obzir, da je 30-godišnja zatvorska kazna povezana s tim „dramatično nerazumna“, „previše je naglašena ozbiljnost“ Stewartovog ponašanja” i već je bio uzet u obzir u Koeltlovoj odluci.
Stewartovi advokati su u svom podnesku također uvjerljivo tvrdili da je Posebna administrativna mjera (SAM) za koju je Stewart osuđena da je prekršila objavljivanjem izjave svog klijenta medijima, bila u okvirima ustaljene prakse Stewartovih iskusnih i mentorskih savjetnika – bivšeg američkog tužioca. General Ramsey Clark i bivši predsjednik Američkog arapskog komiteta za borbu protiv diskriminacije Abdeen Jabarra. Obojica su dali slične izjave za medije bez represalije vlade. Clark je bio posmatrač u Koeltlovoj sudnici. Kada je svedočio u prilog Lynne tokom njenog suđenja, jedan preterano revni tužilac je predložio da i on bude predmet optužbi za zaveru. Diskretniji tim vladinih advokata tiho je odustao od toga.
Što je najgore u ovakvim stvarima, državni službenici odbijaju advokatima odbrane da posjete klijente dok se ne postigne dogovor o spornom tumačenju SAM-a. To je bio slučaj sa Stewartom i njena prava na posjete su na kraju vraćena bez kazne ili daljnjih radnji. Zaista, kada je stvar iznesena tadašnjoj državnoj tužiteljici Janet Reno, vlada je odbila krivično goniti ili na bilo koji drugi način poduzeti bilo kakvu akciju protiv Stewarta.
Ali Koeltl, koji je u suštini prihvatio ovo gledište u svojoj prvobitnoj rečenici, potpuno se preokrenuo i nastavio u svom novom tumačenju zakona koji zvuči eruditski da više puta optužuje Stewart za višestruka djela krivokletstva u vezi s njenim izjavama o SAM-u tokom njenog suđenja.
Koeltl je iskoristila priliku da preda Stewartu o prvim riječima koje je izgovorila pred gomilom medija kada je radosna izašla iz zgrade suda nakon što je sudiji izrekao prvobitnu kaznu od 28 mjeseci. Stjuart je tada rekao: "Mogu 28 meseci stojeći na glavi." Nekoliko trenutaka ranije Stewart je, bez ičega osim plastične kese u kojoj je bila četkica za zube, pasta za zube i njeni različiti lijekovi, stajala pred Koeltl, od koje je vlada zatražila da je osudi na 30-godišnju kaznu, što je zapravo smrtna kazna za Lynne. , stara 70 godina, dijabetičarka i žrtva raka dojke koja se oporavlja, manje nego odličnog zdravlja.
Koeltl je poslušno slijedila vodstvo sudija Drugog kruga, koji su glumili zgražanje što bi Stjuartova možda izgledala srećna što joj je život pošteđen uprkos 28 meseci zatvora. Koeltl je insistirao da je Stewartova primjedba u suštini prezirna prema njegovoj kazni i nedovoljna da uvjeri Stewart u ozbiljnost njenog "zločina". Lynneova odbrana je bila da, iako je potpuno shvatila da je 28 mjeseci iza rešetaka, odvojenost od njene “porodice, prijatelja i drugova”, kako je ponosno izjavila, bila oštra kazna, ipak joj je “laknulo” što neće umrijeti u zatvoru. Koeltl je trebala legalnu ciglu da baci Lynne na glavu i ignorirala je njenu humanost, iskrenost i duboko olakšanje kada je to izrazila gomili od dvije hiljade prijatelja, pristalica i dobrom dijelu nacionalnih medija.
Isti sudija Koeltl koji je 2005. godine, kada je izrekao 28-mjesečnu zatvorsku kaznu, izjavio da je Lynne bila “zasluga za svoju profesiju i naciju”, jasno je čuo glas institucionalizirane mržnje i okrutnosti i odgovorio u skladu sa svojim nenajavljenim kod. “Ne pokazuj milost! Nećeš odstupiti bez teške kazne” u kapitalističkoj Americi.
Lynne je osuđena u klimi političke histerije koja je nastala nakon 911. Imenovana od strane Busha, državni tužilac John Ashcroft, odlučila je dati njen primjer kako bi upozorila buduće advokate da bi sam čin odbrane bilo koga koga je vlada optužila za "zavjeru za pomaganje i podržavanje terorizma" mogao izazvati strašne posljedice.
Dana 15. jula sudija Koeltl je donio odluku o njegovoj karijeri. Poznat po svojoj pedantnoj pripremi u takvim stvarima, a već je razbjesnio moćnike svojom "lakom" kaznom Stewarta, on se u potpunosti priklonio reakcionarnim političkim pritiscima koje je na njega vršila sudska hijerarhija. Imao je mogućnost da se uspravi i potvrdi svoju prvobitnu odluku. “Zakon” mu je to dozvolio. Mogao je dozvoliti Lynne da napusti zatvor za manje od dvije godine, oporavi zdravlje i vodi produktivan život. Njegova masovno produžena kazna, osim ako ne bude poništena, vjerovatno će dovesti do Lynneine smrti iza rešetaka – briljantnog i predanog borca žrtvovanog na zamjenu netolerantnog klasno pristrasnog sistema represije i rata.
Hrabrost je rijetka kvaliteta u kapitalističkom pravosuđu. Za svaku donesenu prkosnu odluku, obično potaknutu promjenom političke klime i potisnutu usponom masovnih pokreta društvenih protesta, postoje hiljade i više političkih imenovanih koji potvrđuju status quo, uključujući i kažnjavanje svih koji se bore da osporavaju kapitalističkih prerogativa i moći.
Lynne Stewart stoji visoko među potonjima. Možemo se samo nadati da vjetar promjena koji danas pobuđuje svijest miliona u kontekstu američkog kapitalizma u ekonomskoj i moralnoj krizi održava pokret za njenu slobodu živim i zdravim. Borba nije gotova! Ono što sada radimo ostaje kritično. Očekivana Lynneina žalba Vrhovnom sudu SAD-a ne može se otpisati kao apsurdna i beznadežna. Ono što radimo kolektivno da oslobodimo nju i sve političke zatvorenike i da se borimo za slobodu i pravdu na svim frontovima se računa za sve!
Pišite Lynne na:
Lynne Stewart 53504-054
MCC-NY 2-S
150 Park Row
New York, NY 10007
Za dodatne informacije pozovite Lynneinog muža, Ralpha Poyntera, vođu Komiteta za odbranu Lynne Stewart
718-789-0558 or 917-853-9759
Doprinose koji se plaćaju slati na:
Organizacija Lynne Stewart
1070 Dean Street
Bruklin, Njujork, 11216
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati