Wall Street je stavio pištolj na glavu političara i rekao, dajte nam novac – odmah – ili preuzmite krivicu za sve što slijedi. Smelost predloga za spasavanje od strane ministra finansija Henrija Polsona ogleda se u onome što odbija da kaže: nema objašnjenja kako će spas funkcionisati, nema zahteva od bankara u zamenu za novac javnosti. Neproziran rezime plana na tri stranice uključuje ovu jezivu izjavu:
"Odjeljak 8. Revizija. Odluke sekretara u skladu sa ovlaštenjima ovog zakona su nepregledne i posvećene su diskrecionom pravu agencije i ne mogu ih preispitivati bilo koji sud ili bilo koja administrativna agencija." Drugim riječima, oštećeni investitori ili američki porezni obveznici ne dozvoljavaju tužbe. Kasnije nema pritužbi neukih anketara koji nisu znali za šta su glasali. Uzmi ili ostavi, naivčine.
Obje političke stranke mogu se podvrgnuti ovoj iznudi jer nemaju pojma šta drugo da rade, a savijanje za instrukcije sa Wall Streeta, njihovo uobičajeno držanje, izgleda manje rizično od preuzimanja odgovornosti. Paulson i Bernanke izazvali su zastrašujući pritisak iz dva razloga. Prethodni napori da se povrati povjerenje investitora su propali jer su njihove šašave intervencije pogoršale globalnu paniku. Osim toga, Federalnim rezervama je ponestajalo novca. Gotovo tri petine portfelja Fed-a u vrijednosti od 800 milijardi dolara sada je natrpano smećem – hipotekarnim vrijednosnim papirima i drugom pokvarenom imovinom koja je skinula sa bilansa Wall Streeta. Imperijalna centralna banka brzo se približava vlastitoj istorijskoj sramoti – potencijalno jednako diskreditovanoj kao što je bila nakon kraha 1929. godine.
Despite its size, the gargantuan bailout is still designed for the narrow purpose of relieving the major banks and investment houses of their grief, then hoping this restores regular order to economic life. There are lots of reasons to think it may fail. The big boys are acting, as usual, in self-interested ways since the government allows them to do so. Washington’s money might pull firms back from the brink–at least the leaders of the Wall Street Club–but that does not guarantee the banks will resume normal lending, much less capital investing. The financial guys may well hunker down, scavenge the wreckage for cheap profits and wait for the real economy to get well. Likewise, global investors–
Tajnost i neprozirnost su ključni za postizanje ciljeva Wall Streeta. To bi moglo omogućiti Paulsonu da preplati svoje stare drugare za gotovo bezvrijednu imovinu i lukavo dokapitalizira oštećene banke, govoreći javnosti i političarima da je novac za spašavanje sistema. Da bi to postigao, Wall Street treba da zadrži kontrolu nad procesom ko god da bude izabran za predsjednika (Wall Street Journal preporučuje Johna Thaina, bivšeg šefa njujorške berze da naslijedi Paulsona). Neće svi biti spašeni, naravno, ali visoko na listi ugroženih natpisa je Goldman Sachs, Paulsonova stara firma. Investiciona kuća visokog leta izgleda osuđena na propast ovim događajima. Fed se brzo složio da Goldman i Morgan Stanley pretvore u banke. Zamislite Paulsonovo rješenje kao Goldman Sachs socijalizam.
Najveći komentar koji sam čuo od pronicljivog ekonomiste bio je Nouriel Roubini sa NYU, koji je bio mračno pronicljiv tokom ove krize. Spasavanje bi trebalo da pomogne, rekao je za Times. "Recesijski voz je napustio stanicu, ali će proći 18 mjeseci, umjesto pet godina", rekao je. Nadam se da je u pravu, ali malo je vjerovatno da će glasači ovo smatrati poštenim povratom na svojih 700 milijardi dolara. Banditi će se vratiti poslu i zabavi, dok žrtve još uvijek dahću.
If Paulson’s gamble fails–just as possible–then maybe government will finally undertake forceful intervention rather than friendly solicitude for Wall Street.
Order full stop to the many financial gimmicks and accounting illusions that led to inflated lending and falsified asset valuations. Unwind the complicated time bombs known as credit derivatives and shut down this lucrative line of business. Meanwhile, instead of throwing millions of homeowners and debtors out of their homes and into bankruptcy, hold them harmless temporarily so people can work out reasonable terms for recovery. Finally, force-feed new life into the real economy with government spending on public projects and capital formation. How much spending? Rescuing
=====
[William Greider, istaknuti politički novinar i pisac, bio je reporter više od 35 godina za novine, časopise i televiziju. Tokom protekle dvije decenije, on je uporno izazivao mainstream razmišljanje o ekonomiji.
Greider je 17 godina bio urednik za nacionalne poslove u časopisu Rolling Stone, gdje je započela njegova istraga o odbrambenom establišmentu. On je bivši pomoćnik glavnog urednika u Washington Postu, gdje je radio petnaest godina kao nacionalni dopisnik, urednik i kolumnista. Dok je bio u Postu, razbio je priču o tome kako je David Stockman, direktor budžeta Ronalda Reagana, postao razočaran ekonomijom ponude i budžetskim deficitima koje je ta politika izazvala, a koji još uvijek opterećuju američku ekonomiju.
He is the author of the national bestsellers One World, Ready or Not, Secrets of the
Greiderova sljedeća knjiga (dolazi u septembru) biće Duša kapitalizma: Otvaranje puteva ka moralnoj ekonomiji. U njemu on raspetljava sistemske misterije američkog kapitalizma, detaljno opisuje njegove destruktivne sudare s društvom i pokazuje kako ljudi mogu postići odlučujući utjecaj na reformu strukture sistema i operativnih vrijednosti.
Raised in
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati