Uvod
Smještena u centru ostrva Okinava, zračna baza Kadena je najveća zračna baza Sjedinjenih Država u Aziji.
Opremljena sa dve piste od 3.7 kilometara i hiljadama hangara, domova i radionica, baza i njen arsenal u Čibani prostiru se na 46 kvadratnih kilometara glavnog ostrva Okinave. Približno 20,000 američkih pripadnika servisa, izvođača radova i njihovih porodica živi ili radi ovdje zajedno sa 3,000 japanskih zaposlenika. Više od 16,000 stanovnika Okinave posjeduje zemljište na kojem se nalazi instalacija.1
Vazdušna baza Kadena je domaćin najvećeg borbenog krila u USAF-u – 18. krila – a tokom proteklih sedam decenija, instalacija je služila kao važna lansirna platforma za ratove u Koreji, Vijetnamu i Iraku. S obzirom na dugu istoriju zračne baze Kadena i njenu veličinu grada, lako je razumjeti zašto je USAF naziva „Ključni kamen Pacifika“.
Poljoprivredna polja u blizini zračne baze Kadena |
Ali do sada niko nije shvatio kakvu štetu je baza nanijela životnoj sredini i onima koji žive u njenoj blizini. Dokumenti dobijeni u skladu sa američkim Zakonom o slobodi informacija otkrivaju kako su godine nesreća i zanemarivanja zagadile lokalno zemljište i vodu opasnim hemikalijama uključujući arsen, olovo, poliklorirane bifenile (PCB), azbest i dioksin. Vojne vlasti su često skrivale ovu kontaminaciju, dovodeći u opasnost zdravlje pripadnika američke vojske, zaposlenih u bazi na Okinavi i 184,000 okinavskih civila koji žive u susjednim zajednicama.
Sporazum o statusu snaga između Japana i SAD (SOFA) i okoliš
Japan je domaćin 130 američkih baza – od kojih se 32 nalaze na Okinawi – ali Amerikanci koji služe u njima i lokalno stanovništvo ne znaju ništa o opasnostima koje ove instalacije predstavljaju po ljudsko zdravlje ili životnu sredinu.2
U osnovi problema leži Japan-američki sporazum o statusu snaga (SOFA) koji ne dozvoljava japanskim zvaničnicima da vrše provjere zagađenja u američkim bazama. Niti smatra vojsku odgovornom za čišćenje zemljišta vraćenog u civilnu upotrebu.
Washington i Tokio su 2015. godine dodali dodatni sporazum na SOFA dajući lokalnim vlastima pravo da traže inspekciju baze nakon izlivanja. Međutim, Pentagon do sada nije dao zeleno svjetlo za takve zahtjeve.3
Pošto SOFA oslobađa SAD od svake finansijske odgovornosti za čišćenje kontaminiranog zemljišta, troškove snose japanski poreski obveznici. Finansijski teret vojne kontaminacije posebno je težak na Okinavi, najsiromašnijoj japanskoj prefekturi, gdje američke baze zauzimaju otprilike 20% glavnog ostrva Okinave, ali doprinose samo 5% ekonomiji prefekture.4
U gradu Chatan 2002. godine, na primjer, cijena čišćenja 187 barela nepoznatih hemikalija koje je američka vojska bacila iznosila je približno 20 miliona jena.5 Na drugim mjestima obnova zemljišta vraćenog iz kampa Kuwae odložena je više od 12 godina zbog kontaminacije arsenom, olovom i naftom.6
Pošto ni SOFA ni novi sporazum ne uspevaju da zaštite životnu sredinu Japana, sve se svodi na Japanske standarde upravljanja životnom sredinom. Smjernice određuju kada američke snage trebaju prijaviti izlivanje japanskoj vladi, na primjer, nakon što pređu određenu količinu ili sadrže supstancu koja je navedena kao opasna. Međutim, oni ne određuju kazne bazama koje krše ekološku politiku niti smatraju vojsku odgovornom za čišćenje kontaminacije unutar ili izvan svojih baza.7
Ova kombinacija pogrešnih propisa i nedostatka transparentnosti stvara prepreke za istraživače koji pokušavaju utvrditi zagađenje u američkim bazama u Japanu. Naučnici mogu samo provjeriti zemljište koje je već vraćeno u civilnu upotrebu – do tada je prekasno da se spriječi kontaminacija – ili provesti testove na divljim životinjama uhvaćenim u blizini aktivnih baza kako bi utvrdili da li njihova tkiva sadrže tragove toksina. S obzirom na ova ograničenja, možda je najefikasniji način da se podigne poklopac sa onoga što se dešava iza ograda američkih baza u Japanu je Zakon o slobodi informacija.
8725 stranica objavljeno pod FOIA
U januaru je USAF objavio 8725 stranica izvještaja o nesrećama, istragama o okolišu i e-mailovima u vezi sa kontaminacijom u zračnoj bazi Kadena. Datirani od sredine 1990-ih do avgusta 2015. godine, vjeruje se da su dokumenti prvi put da su tako nedavne informacije o zagađenju u aktivnoj američkoj bazi u Japanu objavljene u javnosti.
Curenje mlaznog goriva – poput ovog malog iz 2008. – ukupno je iznosilo više od 40,000 litara od 1998. |
Dokumenti katalogiziraju otprilike 415 ekoloških incidenata između 1998. i 2015. godine; 245 njih dogodilo se od 2010. Incidenti se kreću od malih curenja, koja su ostala unutar baze, do velikih izlijevanja ispuštajući desetine hiljada litara goriva i sirove kanalizacije u lokalne rijeke.
U periodu 1998-2015, curenja su iznosila skoro 40,000 litara mlaznog goriva, 13,000 litara dizela i 480,000 litara kanalizacije. Od 206 incidenata zabeleženih između 2010. i 2014. godine, za 51 su krivi nesreće ili ljudska greška; samo 23 su prijavljena japanskim vlastima.
U 2014. godini zabilježen je najveći broj nesreća: 59 – od kojih su samo dvije prijavljene Tokiju.
Budući da su veliki dijelovi dokumenata redigovani i da nema izvještaja za period 2004-2007, stvarna statistika je vjerovatno mnogo veća.
Uticaj na lokalne vode
Zbog svoje lokacije u gusto naseljenoj južnoj Okinavi, zračna baza Kadena igra ključnu ulogu u opskrbi otoka pitkom vodom. U sklopu instalacije nalaze se 23 bunara, od kojih neki doprinose pitkoj vodi u bazi i van baze. Više od 300,000 metara odvoda prenosi atmosfersku vodu iz instalacije u lokalne rijeke – uključujući rijeku Hija, koja opskrbljuje pitkom vodom šest opština i glavni grad Okinave, Naha.
Američki dokumenti govore da su greške i nemar na bazi više puta ugrozili ovo vodosnabdijevanje.
Na primjer, u avgustu 2011. 760 litara dizela izlilo se u rijeku Hiju kada je operater napustio rezervoar generatora prije dolaska tajfuna. U decembru 2011. godine, 1,400 litara dizela iscurilo je iz kućišta USAF-a u kampu McTureous zbog toga što su zvaničnici ignorisali svjetlo upozorenja; gorivo je kontaminiralo rijeku Tengan.
U avgustu 2011., neuspeh da se generator isprazni pre dolaska tajfuna doveo je do curenja 760 litara dizela u lokalnu reku. |
Drugi izvještaji ukazuju na to da je pogrešna komunikacija pogoršala incidente izlivanja. U junu 2012. inženjeru je trebalo 1 sat i 20 minuta da odgovori na izlijevanje goriva od 190 litara jer je bio u restoranu i nije mogao čuti kako zvoni njegov telefon. Nedavno, u februaru 2015. godine, timovi za zaštitu životne sredine nisu reagovali na dva incidenta – prvi koji je uključivao 170 litara goriva, a drugi 23 litara hidraulične tečnosti – uprkos tome što su ih upozorile ekipe hitne pomoći.
Pored curenja goriva, baza je greškom ispustila najmanje 23,000 litara pjene za suzbijanje požara između 2001. i 2015. U avgustu 2012. japanski vatrogasac je pokrenuo sistem za požar u nesreći iz koje je iscurilo 1,140 litara. Zatim je u maju 2015. pijani američki marinac ispustio 1,510 litara u vandalskom činu.8
Takve pjene mogu sadržavati karcinogene, kemikalije za koje se zna da uzrokuju reproduktivne i neurološke poremećaje i perfluorooktan sulfonat (PFOS). PFOS, kojeg je EPA kategorizirala kao zagađivač u nastajanju, nedavno je postao fokus zabrinutosti i na Okinavi i u SAD-u
U januaru je prefektura Okinava objavila da su plovni putevi oko vazdušne baze Kadena trenutno kontaminirani PFOS-om; 2008. godine, nivoi u bušotini na bazi izmjereni su do 1870 ng/L.9 Privremena zdravstvena granica za vodu za piće EPA je 200 ng/L. U martu, USAF je obećao da će provesti testove na kontaminaciju PFOS-om na 664 baze u SAD-u10
Ikeda Komichi, savjetnik Instituta za istraživanje okoliša Inc., Tokio, naglasio je potencijalne opasnosti od PFOS-a. “Trenutna istraživanja sugeriraju da može uzrokovati rak, reproduktivne poremećaje i oštetiti sljedeću generaciju. Trudnice i mala djeca trebaju biti posebno oprezni kako bi izbjegli konzumaciju vode kontaminirane PFOS-om.”
Od 2008. godine, vazdušna baza Kadena je takođe prosula najmanje 1,670 litara hidraulične tečnosti – poznatog izvora PFOS-a; u međuvremenu odvodi iz oblasti za obuku protiv požara u bazi, gde se pena rutinski raspršuje, dovode se u lokalne vodene tokove.
Još jedna prijetnja pitkoj vodi Okinawe dolazi od curenja sirove kanalizacije, koja je baza očito počela da bilježi tek 2010. U novembru 2010. godine, izlijevanje od 57,000 litara kontaminiralo je rijeku Shirahi i more kanalizacijom od 36,000 fekalnih coliform coli100 puta maksimalno ograničenje EPA za vode za plivanje.
Nepoznata supstanca za koju se tvrdi da je morska boja koja curi iz rezervoara u vazdušnoj bazi Kadena na fotografiji bez datuma. Ne postoje zapisi o izlivanju koji ukazuju na to da nije prijavljeno čak ni u vojsci. |
Nedavno, u junu 2013. godine, iz prelivenog šahta iscurilo je 208,000 litara kanalizacije u rijeku Hiju. Bazi je trebalo 27 sati da obavijesti lokalne vlasti, ali je u njenom naknadnom saopštenju za javnost stajalo: “Zdravlje i sigurnost naših pripadnika službe i naših prijatelja u lokalnoj zajednici naš je glavni prioritet.” E-mailovi koji su razmijenjeni među zvaničnicima USAF-a uključuju komentar: „Dobili smo malo medijskog izvještavanja. Dakle, to su dobre vijesti.”
U međuvremenu, u novembru 2009. godine, pripadnici servisa su bacili 17 litara tekućeg rastvora magle u kanalizaciju uprkos uputstvima proizvođača da ne ispuštaju supstancu u kanalizacione sisteme. Isto tako, u julu 2014., pripadnici službe su bacili stotine litara medicinskog otpada – opisanog kao „tečnosti za injekcije s isteklim rokom trajanja“ – u odvode na bazi. “Malo je vjerovatno da će se išta vidjeti ili prijaviti, ali ako mliječni rastvor dođe do rijeke Hije, imat ćemo vrlo uznemirenu javnost”, navodi se u izvještaju. Japanskoj vladi nije prijavljen ni incident iz 2009. ni incident iz 2014. godine.
Nadalje, dokumenti naglašavaju opasnosti upravljanja prometnim aerodromom usred civilnih zajednica. Brojne vanredne situacije u letu (IFE) uzrokovale su da piloti prekinu svoje misije – dvije su se dogodile u jednonedeljnom periodu u januaru 2015. Takođe, u avgustu 2011, IFE je prouzrokovao da F-15 ispusti 150 litara goriva sa male visine. Sažetak je zaključio: "Nije bilo nikakvog uticaja na lokalnu zajednicu."
Olovo i azbest
Nazad na terenu, dokumenti objavljeni u FOIA-i ukazuju na izloženost američkih i japanskih državljana opasnim nivoima olova i azbesta.
Dugi niz decenija peć u okviru instalacije spaljivala je municiju i „ostalu egzotičnu pirotehniku“ bez ikakve kontrole emisije. 1993. istražitelji su otkrili da je ovo spaljivanje zagadilo obližnje zemljište olovom od 13,813 mg/kg i udaljeniju džunglu sa 6000 mg/kg. U tom području su bile „male farme i povrtnjake“, a lokacija je bila u blizini plovnog puta.
Još jedna jama za opekotine, citirana u izvještaju iz aprila 1994., okrivljena je za koncentraciju olova u tlu koja prelazi 500 mg/kg s poljima koja su opet očigledno u neposrednoj blizini.
Standard japanske vlade za čišćenje od kontaminacije olovom u tlu je 150 mg/kg. Japan nema standard za poljoprivredno zemljište, ali u Njemačkoj je maksimalni dozvoljeni nivo 100 mg/kg.
„Ljudi koji rade u ovoj oblasti moraju da brinu o intelektualnim poteškoćama i oštećenju nervnog sistema. Takođe, ako su udisali ovo olovo i druge supstance tokom dužeg perioda, to je moglo izazvati oštećenje reprodukcije i oštetiti organe kao što su krv i bubrezi. Budući da su nivoi tako visoki, postoji velika šansa da zemlja i danas ostane kontaminirana”, rekao je Ikeda.
Ona je takođe kritikovala izveštaje zbog nedostatka podataka o drugim teškim metalima koji se verovatno ispuštaju tokom spaljivanja municije, uključujući i osiromašeni uranijum, koji je USAF naširoko koristio 1990-ih.
Štaviše, istraživanja od 2000. do 2001. otkrila su ozbiljnu kontaminaciju azbestom u mnogim zgradama kao što su spavaonice, trpezarije i kotlarnice. Inspektori su otkrili velike komade pokvarenog azbestnog materijala razbacane po obližnjim travnjacima.
Jedna od lokacija bila je i napuštena bolnica koja je do 2000. godine služila za „obuku pripravnosti“. Istražitelji su primijetili kako je vojno osoblje koristilo sjekire i motorne pile kako bi probilo vrata prepuna azbesta – što je rezultiralo širenjem “krhkog” (lako se mrvivog) materijala preko 460 m2 područje.
SZO procjenjuje da je azbest odgovoran za jednu trećinu smrtnih slučajeva od profesionalnog raka u svijetu.12 Poslednjih godina, zaposleni u japanskoj bazi borili su se da dobiju nadoknadu od Tokija za bolesti koje se pripisuju njihovom radu u sredinama kontaminiranim azbestom. Mnogima je naređeno da rade bez odgovarajuće zaštitne opreme. Japanska vlada je 2014. konačno pristala da isplati odštetu za 28 žrtava, ali grupe za podršku preživjelima i sindikati radnika baze procjenjuju da je broj oboljelih vjerovatno mnogo veći.13
Bivši radnik baze, Tamura Susumu, svjedočio je iz prve ruke opasnosti od azbesta. Zaposlen u američkim bazama 43 godine do 1990-ih, njegovo svjedočenje je pomoglo da se dobije odšteta za porodicu kolege ubijenog od bolesti pluća uzrokovane azbestom.
U nedavnom intervjuu, Tamura se prisjetio dileme s kojom se suočavaju mnogi Okinavani zaposleni u američkoj vojsci: „Čak i ako smo mislili da je ono što nam je naređeno pogrešno, nismo odbili. Brinuli smo se da ćemo biti otpušteni.”
Tokom svog boravka u bazama, Tamura je redovno bio svjedok slabih ekoloških standarda – uključujući nezakonito odlaganje otpada i loše radove na čišćenju.
“Danas su se sigurnosni uvjeti možda poboljšali, ali u prošlosti je jedini način da ih se opiše bio yaritai hodai – američka vojska je radila šta je htela.”
Prošli nemar se vraća da proganja sadašnje pripadnike službe
Prije povratka Okinave pod japansku vlast 1972. godine, zrakoplovna baza Kadena i susjedno skladište municije u Chibani čuvali su jedan od najvećih arsenala oružja za masovno uništenje na planeti: 800 nuklearnih bojevih glava, zalihe herbicida za koje se sumnja da su agent Orange i hiljade tona senfa, VX i gasa sarina. Kasnih 1960-ih i ranih 70-ih, dva curenja hemijskog oružja su hospitalizirala 27 Amerikanaca dok je toliko mlaznog goriva procurilo u lokalne izvore vode da su se zapravo zapalili.14
Tokom 1970-ih, odlaganje viška hemikalija iz Vijetnamskog rata također je kontaminiralo Camp Kinser (tada poznat kao Machinato Service Area) PCB-ima, teškim metalima, pesticidima i Agent Orange dioksinom.15
Sadašnji američki čuvari baza Okinawe znaju vrlo malo o njihovoj opasnoj istoriji – posebno kada je u pitanju odlaganje otrovnih supstanci.
Napušteni rezervoar za skladištenje ugrozio je polja poljoprivrednika kada je iscurilo 450 litara goriva u martu 2012 |
U vazduhoplovnoj bazi Kadena, dokumenti koji datiraju od 1990-ih do 2015. godine u više navrata bilježe da su pripadnici službi naišli na zagađenje koje su izazvali, ali nisu prijavljeni, njihovi prethodnici. Podzemna otkrića uključuju kontaminaciju POL (naftom/uljem/mazivom), bijelim fosforom i napuštenim rezervoarima, od kojih je jedan iscurio oko 450 litara dizela, ugrožavajući obližnje poljoprivredne površine u martu 2012. U julu 2014. otkriveno je zakopano bure hemikalija unutar instalacija je izazvala e-poruke u kojima se pozivaju odgovori da zadrže „niski profil, molim. Ne želim da se ovo izdanje (sic) pritisne.”
PCB
Ova borba za kontrolu informacija o prošloj kontaminaciji je naglašena tekućim problemima baze s PCB-ima16 Tokom većeg dijela 20. stoljeća, PCB-i su bili uobičajena komponenta električnih transformatora, ali su ih zabranile SAD 1979. godine kada su bile povezane s rakom i problemima s nervnim, reproduktivnim i imunološkim sistemom.17
Tokom 1970-ih, pripadnici službe u vazduhoplovnoj bazi Kadena skladištili su ulje kontaminirano PCB-om u otvoreni bazen širine 21 metar odakle je „naknadno prodato za odlaganje van baze ili pomešano sa gorivom i spaljeno na bazi“.
Bazen se nalazio na vrhu brda u blizini marine Kadena, popularnog mjesta za rekreaciju, a prethodni testovi koji su otkrili PCB u moru sugeriraju da se kontaminacija proširila iz baze putem podzemnih voda ili kišnih odvoda. Postojanje bazena otkriveno je tek 1998. godine kada ga je prijavio uzbunjivač, što je izazvalo zvaničnu istragu.
Savjetnik za okoliš Ikeda kritizirao je takve tehnike odlaganja. Spaljivanje kontaminiranog ulja, objasnila je, može dovesti do udisanja toksina, a nastali pepeo može zagaditi tlo. Ikeda je također izrazio zabrinutost za lokalne vodene puteve. “PCB-i se mogu nakupiti na riječnom dnu, a zatim ući u školjke, rakove, ribe i cijeli ekosistem morske obale. Budući da su PCB postojani i bioakumuliraju se, ako ljudi jedu ribu tokom dužeg vremenskog perioda, nivoi se povećavaju u njihovim tijelima.”
Tokom 1990-ih, zračna baza Kadena prikupljala je ulje kontaminirano PCB-om sa “različitih lokacija na ostrvu” i curenje je dovelo do brojnih vrućih tačaka unutar instalacije. Unutar jedne mehaničke prostorije, nivoi kontaminacije su porasli na 17,000 mg/100 cm2. Zahtjev EPA za dekontaminaciju za zatvorene prostore – čak i one gdje je pristup ograničen – iznosi 10 mg/100 cm2.
Istražitelji su 1993. godine bili zabrinuti da se kontaminacija PCB-om možda proširila pa su preporučili uzorkovanje rijeke Hije, koja opskrbljuje pitkom vodom bazu i okolne zajednice. Čini se da takvi testovi nikada nisu sprovedeni.
Od 1999. godine, baza je samo jednom godišnje provjeravala svoju vodu za piće na kontaminaciju od “PCB-a i drugih sastojaka” iz jedne slavine. Voda koja izlazi iz instalacije nadgledana je samo četiri puta godišnje. Danas, instalacija tvrdi da dva puta godišnje testira svoje vodosnabdijevanje na PCB i u određenim intervalima za druge supstance, na primjer tromjesečno za arsen i jednom godišnje za olovo. Međutim, otkriće 2014. visokog nivoa olova u fontanama u obrazovnoj zgradi i nedavni propusti da se osoblje u bazi upozori na povišene nivoe PFOS-a doveli su u pitanje pouzdanost takvih testova.18
Testovi na kontaminaciju PCB-om otkrili su nivoe 1700 puta veći od sigurnih standarda, ali baza je testirala svoju vodu za piće samo jednom godišnje iz jedne slavine. |
Izveštaji iz 1990-ih su tvrdili da su PCB vruće tačke na bazi očišćene – ali ova uveravanja izgledaju lažna. Interni istražitelji su 2011. godine kritikovali politiku baze u vezi sa PCB-ima kao „veliki nedostatak“. Oni su naglasili nepostojanje sigurnog skladišnog prostora za kontaminirane transformatore i propuste u označavanju opreme koja se smatra opasnom. Prema istom izvještaju, 2012. godine instalacija je imala oko 500 transformatora, ali su provjere PCB-a obavljene na manje od polovine njih.
Nedavni izvještaji otkrivaju slučajeve curenja i eksplozije transformatora. Jedan mejl iz avgusta 2014. pokazao je frustracije timova hitne pomoći nakon što su se pozabavili trećim curenjem iz transformatora u periodu od dve nedelje.
108 buradi otrovnog otpada i fudbalsko igralište u gradu Okinawa
Jedan od najozbiljnijih ekoloških incidenata na Okinavi u posljednje vrijeme je otkriće 108 barela toksičnog otpada između 2013. i 2015. na kopnu koje je nekada bilo dio zračne baze Kadena.19 Dokumenti objavljeni u FOIA-i bacaju novo svjetlo na ulogu vojske u incidentu i USAF pokušava umanjiti njegovu ozbiljnost roditeljima čija djeca pohađaju susjednu osnovnu školu Bob Hope i srednju školu Amelia Earhart.
Sastavljajući vremensku liniju incidenta iz izvještaja, čini se da je oko 1964. vojska bacala bure s miješanim opasnim otpadom u jaruge na periferiji zračne baze Kadena. Oko 1980. godine, dvije škole su izgrađene u blizini, a zatim je 1987. godine dio obližnjeg zemljišta vraćen pod civilnu kontrolu. Lokalne vlasti su 1996. godine izgradile fudbalsko igralište na tom mjestu.
U junu 2013. godine radnici koji su renovirali teren iskopali su desetine zakopanih buradi, od kojih su neke sadržavale visok nivo dioksina. Iako je otkriće bilo na nekoliko metara od školskog igrališta, zvaničnici USAF-a nisu obavijestili nastavnike ili roditelje. Nisu postavljeni ekrani za kontrolu prašine kako bi se spriječilo moguće širenje kontaminacije, a kako su se radovi na iskopavanju odvijali u blizini, američkim studentima je bilo dozvoljeno da se nastave igrati na otvorenom.
Kada su vojne porodice konačno saznale za toksični otpad šest mjeseci kasnije, bile su bijesne. Kao odgovor, službenici baze izvršili su svoje prve provjere školskog terena 31. decembra 2013. Međutim, testirali su samo površinsko tlo i nisu izvršili magnetne testove kako bi utvrdili da li je neka burad zakopana ispod školskih polja. U februaru 2014. godine, zvaničnici USAF-a proglasili su školski prostor bezbednim, ali rezultati laboratorijskih testova – ukupno 107 stranica – su u potpunosti redigovani iz FOIA dokumenata.
Još jedna objava u februaru koja je pojačala sumnje u prikrivanje bila je još jedna najava pripadnika službe da dioksin uzrokuje samo kožnu bolest, hloraknu, ali "nisu dokazani nikakvi drugi efekti na ljudsko zdravlje". Ovo je u suprotnosti s podacima EPA da dioksin “može uzrokovati rak, reproduktivne i razvojne probleme, oštećenje imunološkog sistema i može ometati hormone”.
U narednim mjesecima na vraćenom zemljištu otkopano je više buradi, koje su dostigle ukupno 108. Osim dioksina, u nekim buradima su bili herbicidi 2,4,5-T i 2,4-D, arsen i PCB.
Fotografije s mjesta zločina: Neki od 108 buradi otrovnog otpada iskopani su sa zemljišta bivše zračne baze Kadena. |
U obližnjoj vodi, nivoi dioksina su dostigli maksimum od 21,000 puta sigurnih nivoa. Zbog otkrivanja dva herbicida, nezavisni stručnjaci su zaključili da su među otpadom koji je tamo bačen bio defolijanti iz vremena Vijetnamskog rata.
Dana 8. jula 2015., službenici baze su poslali dopis od jedne stranice u kojem su zaključili da će “poduzeti odgovarajuće mjere” ako “upoznaju bilo kakav značajan uticaj na zdravlje ili sigurnost”. Nalazi kontaminacije su priloženi – ali malo je vjerovatno da su ih mnogi roditelji pročitali.
Tri dana kasnije, jake kiše su poplavile deponiju i mutnu vodu su japanske građevinske ekipe pumpale u obližnje vodene puteve bez ikakvih provjera na kontaminaciju.20 Mape toka pokazuju da je ova voda ušla u bazu, ali je, još jednom, USAF odlučio da ne obavijesti svoje pripadnike.
Kontaminacija u vazdušnoj bazi Kadena: ljudski uticaj
Zagađenje Okinawe dijeli mnoge sličnosti sa kontaminacijom otkrivenom u vojnim bazama u SAD-u. EPA je 2014. godine navela 141 instalaciju Pentagona kao lokaciju Superfunda kojoj je potrebna sanacija, a prošle godine je Ministarstvo obrane navodno rangirano na treće mjesto među najgorim zagađivačima američkih plovnih puteva.21 22
U jednom od najpoznatijih slučajeva kontaminacije, desetine hiljada pripadnika vojske i njihovih porodica decenijama su bili izloženi kontaminiranoj vodi za piće u kampu Lejeune u Severnoj Karolini.
Osnovni problem je što još niko ne zna pun uticaj vojne kontaminacije na ljude koji žive u ili blizu 130 američkih baza u Japanu. Pentagon je u više navrata pokušavao da umanji rizik za pripadnike vojske, a Ministarstvo za pitanja veterana nije sprovelo nikakva istraživanja.23 Isto tako, Japanu nedostaje centralizirani sistem kontrole bolesti koji bi mogao identificirati porast određenih bolesti među civilima koji žive u blizini vojnih objekata.
Međutim, neki Amerikanci su uvjereni da je zagađenje iz zračne baze Kadena uništilo zdravlje njihovih porodica.
“Zvaničnici Kadene znaju za ovu kontaminaciju cijelo vrijeme, ali će učiniti sve što mogu da sve ostane u tišini”, rekla je Telisha Simmons.
Simmons i njena porodica bili su stacionirani u vazduhoplovnoj bazi Kadena između 2011. i 2012. Pre dolaska na Okinavu, niko od njih nije imao ozbiljne zdravstvene probleme, ali tokom boravka na ostrvu, jedan od njenih sinova je dobio cistu na mozgu, a njena ćerka tumore kostiju. ; Samoj Simmons je dijagnosticiran tumor hipofize i druge ozbiljne bolesti koje su rezultirale histerektomijom u dobi od 35 godina. Njena djeca su pohađala osnovnu školu Bob Hope i redovno se igrala na njenim terenima. “Kadena me uopće nije kontaktirala u vezi s ovim problemom”, rekao je Simons.
Govoreći pod uvjetom anonimnosti jer su strahovali za karijere članova porodice koji trenutno služe u USAF-u, više od deset roditelja je opisalo teške bolesti među djecom koja su pohađala te dvije škole ili se igrala na njihovim terenima između 1999. i 2013. godine. Bolesti uključuju rak, auto. -imuni, respiratorni i neurološki problemi.
Zvaničnici USAF-a nikada nisu istraživali da li su ove bolesti povezane sa zagađenjem na instalaciji.
Prema riječima stručnjaka za kontaminaciju Ikede, djeca su posebno osjetljiva na toksične hemikalije.
“Odrasla osoba i dijete mogu piti istu čašu vode – ali na njih može utjecati različito zbog njihove manje tjelesne težine. Sve ove supstance koje se nalaze u vazduhoplovnoj bazi Kadena – PCB, olovo, dioksin, PFOS – akumuliraju se u organima dece, oštećujući njihova tela na različite načine.”
Zbog neadekvatnih provjera zaliha vode za piće na bazi, broj onih koji su izloženi potencijalno se proteže godinama unazad.
Paula Davidson i njena porodica živjeli su u zračnoj bazi Kadena 1980-ih. Za to vrijeme, njeno dvoje djece su razvili bolesti koje su kasnije dijagnosticirane kao rak. Treće dijete, začeto na Okinavi i rođeno u SAD, oboljelo je od raka mozga. “Vjerujem van svake sumnje da je izlaganje otrovnim hemikalijama na Okinawi uzrokovalo njegovu bolest.”
Dvoje njene djece umrlo je u tridesetim. "Sada kada su otišli, pretpostavljam da su postali još jedna statistika", rekao je Davidson.
S obzirom na ozbiljnost kontaminacije u vazduhoplovnoj bazi Kadena, ovi slučajevi mogu biti vrh ledenog brega zdravstvenih efekata kako na pripadnike američke vojske i njihove porodice, tako i na Okinavance koji žive i rade u i blizu baze. Dokumenti objavljeni u FOIA-i otkrivaju decenije opasnog izlaganja, uključujući farmere Okinave koji njeguju polja zaprljana spaljenom municijom, pripadnike službi i zaposlenike baze kojima je naređeno da rade među azbestom koji se raspada, civili su prodavali ulje kontaminirano PCB-om bez upozorenja; i stanovnici baze i stanovnici Okinave piju vodu koja sadrži PFOS, gorivo i sirovu kanalizaciju.
Da se zračna baza Kadena nalazi u SAD-u, izloženi bi mogli zahtijevati istragu od EPA. Ali zbog trenutnih propisa i Okinavljani i Amerikanci koji žive na Okinawi ostaju neinformirani, nezaštićeni i bez pribjegavanja pravdi.
“Dok sam podržavao mog muža u njegovoj vojnoj karijeri, moja djeca su bila otrovana”, rekao je Simons.” Ovo nije prvi put da američka vlada prikriva kontaminaciju na vojnom postrojenju. Sada treba otkriti sve detalje kako bismo mogli tačno znati s čime imamo posla.”
Vojni odgovor
Dana 10. aprila, ranija verzija ovog članka u Japan Timesu detaljno je opisala kontaminaciju u zračnoj bazi Kadena od perfluorooktanskog sulfonata (PFOS), olova i azbesta.
Kao odgovor, USFJ je dao sljedeće komentare.
Upitan da li će se testovi na kontaminaciju PFOS-om koji se trenutno provode u 664 vojne baze u SAD-u proširiti na Japan, USFJ je odgovorio: “Anketa za cijelu službu... odnosi se samo na baze u državi.” Dodali su da su testovi „u više navrata utvrdili da su nivoi PFOS u vodi za piće u Kadeni znatno ispod granica koje je predložila EPA“. Međutim, nisu dali komentar o uzorkovanju koje je otkrilo da je u obližnjoj rijeci u periodu između 2014. i 2015. godine kontaminacija premašila sigurne nivoe, te na bušotini u bazi 2008. godine.
Kao odgovor na otkrića da je spalionica zagadila polja farmera opasnim nivoima olova, USFJ je odgovorio: "Ne vodimo evidenciju o obavještenjima datim lokalnim farmerima." Oni su negirali da je tamo spaljena municija sa osiromašenim uranijumom jer je spalionica "korišćena za odlaganje municije za malokalibarsko oružje". Međutim, izgleda da USFJ nije pročitao originalni izvještaj iz 1994. u kojem se također navodi paljenje baklji, starter motora i druge "egzotične pirotehnike".
Čini se da USFJ također ne posjeduje dokumentaciju koja bi detaljno opisala izloženost pripadnika vojske azbestu tokom ratnih igara u bazi. “Sa zadovoljstvom ćemo ispitati bilo koju dokumentaciju koju biste željeli podijeliti s nama”, napisali su. Kako bi se olakšalo obavještavanje pripadnika službe izloženih azbestu, izvještaji su proslijeđeni USFJ-u.24
Dana 15. aprila, sljedeća pitanja su poslana e-poštom USFJ-u.
- Inspektori su 2011. godine nazvali skladište PCB-a u vazduhoplovnoj bazi Kadena „većim
nedostatak”. Koje je korake instalacija poduzela od tada kako bi poboljšala skladištenje?
- Hoće li USFJ istražiti nagli porast bolesti među djecom koja
pohađao osnovnu školu Bob Hope i srednju školu Amelia Earhart
Škola?
- S obzirom na 6-mjesečno kašnjenje za obavještavanje porodica u bazi o otkriću
toksičnog otpada u blizini ovih škola, da li je USFJ revidirao svoje
politike obavještavanja?
- Koji resursi postoje za pripadnike USAF-a i njihove
porodice koje vjeruju da kontaminacija (olovo, PCB, PFOS, dioksin,
azbest, arsen) možda razboleli sebe ili svoje porodice?
- Koja jamstva možete dati lokalnim stanovnicima koje USFJ uzima
njihova zabrinutost u vezi sa: kontaminacija ozbiljno?
Od 1. maja jedini primljeni odgovor je bio sljedeći:
“Do danas nije bilo dokaza da su djeca koja pohađaju osnovnu školu Bob Hope i srednju školu Amelia Earhart izložena povećanom riziku od bolesti. 18. krilo je zauzelo proaktivan stav da procijeni potencijal
opasnosti po zdravlje životne sredine i zaštite zdravlja američkih snaga
osoblja, njihovih porodica i lokalne zajednice.”
Ovo je revidirana i proširena verzija dva članka koja su se prvi put pojavila u The Japan Timesu 10. i 17. aprila 2016.
bilješke
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati