Profesor Noam Chomsky možda je jedan od najutrajnijih američkih antiratnih aktivista. Ali antologija ljevičarskog intelektualca komentara nakon 9. septembra [Intervencije, City Lights Books/ Open Media Series, 11, www.citylights.com is tabu u biblioteci logora Gvantanamo, koja nudi knjige i video zapise o Hariju Poteru, Svetskom prvenstvu u fudbalu i islamu.
Američki vojni cenzori nedavno su odbili donaciju advokata Pentagona, kopiju antologije političkog aktiviste i profesora lingvistike Intervencije iz 2007. na arapskom jeziku za biblioteku, koja ima više od 16,000 jedinica.
Chomsky, 80, koji je od Vijetnamskog rata izražavao gađenje prema vanjskoj politici SAD-a, reagovao je s iritacijom i podsmijehom. "Ovo se ponekad dešava u totalitarnim režimima", rekao je on za The Miami Herald e-poštom nakon što je saznao za odluku.
"Od nekog usputnog interesa, možda je priroda knjige koju su zabranili. Sastoji se od tekstova napisanih za sindikat The New York Times i koje su oni distribuirali. Subverzivna trulež mora biti veoma duboka."
Zvaničnici zarobljeničkog logora nisu htjeli konkretno reći zašto je knjiga odbijena, ali poručnik mornarice komandir. Brook DeWalt, glasnogovornik Gvantanama, rekao je da osoblje pregleda "svaku predloženu ili preporučenu bibliotečku jedinicu kako bi procijenila pitanja zaštite snaga povezana s dinamikom kampa - kao što je utjecaj na dobar red i disciplinu."
Zabranjena knjiga prikazuje profesora emeritusa sa naočarima na Massachusetts Institute of Technology u košulji na kopčanje i džemperu kako zuri iz crne korice izdanja iz 2007. koje je štampala izdavačka kuća u Bejrutu.
OGRANIČENJA
Listić o odbijanju uz knjigu Chomskyja nije objasnio razlog, ali je naveo kategorije ograničene literature koja uključuje one koje zastupaju "antiameričku, antisemitsku, antizapadnu" ideologiju, literaturu o "vojnim temama" i djela koja prikazuju "pretjerano grafičko nasilje" i "seksualne disfunkcije".
Lista odobrenog materijala uključuje poeziju, beletristiku, umjetnost, matematiku, historiju, religiju, politiku i aktuelnosti.
Advokat odbrane Pentagona poslao je knjigu Ali Hamzi al Bahlulu, priznatom članu Al Kaide koji je radio kao medijski sekretar Osame bin Ladena u Afganistanu u vrijeme napada 11. septembra 2001. godine.
Vojna porota osudila je Bahlula (40) za traženje ubistva i zavjere i osudila ga na doživotni zatvor u novembru zbog kreiranja propagande Al Kaide. Ključni dokaz bio je dvosatni video koji je napravio spajajući vatrene bin Ladenove govore s muslimanskim krvoprolićem i dioničkim vijestima o posljedicama samoubilačkog bombaškog napada na USS Cole kod Adena u Jemenu u oktobru 2000. godine.
Bahlul je trenutno usamljeni osuđenik za ratne zločine u Gvantanamu, gdje mu je komandant logora naredio da se odvoji od ostalih 245 zarobljenika u ratu protiv terorizma u američkoj bazi na Kubi prema tumačenju Ženevskih konvencija koje zabranjuju držanje zatočenika sa osuđenim zatvorenicima. Dvojica ranijih osuđenika vraćena su u svoje matične zemlje, Australiju i Jemen, i sada su na slobodi nakon što su izdržali kratke kazne.
Osoblje logora ne želi reći koliko je poklonjenih knjiga odbijeno.
KNJIGE OCJENJENE
Ali DeWalt je rekao da je pritvorenicima zabranjeno da primaju knjige kao ličnu imovinu. Umjesto toga, rekao je, knjige koje se šalju zarobljenicima procjenjuju se na osnovu njihove prikladnosti za biblioteku - trejler u kojem je osoblje Ministarstva odbrane katalogiziralo kolekciju koja je nedavno porasla na više od 16,000 knjiga, časopisa i video zapisa, čak i kada Pentagon smanjuje zatvorski logor stanovništva.
Predsjednik Barack Obama naredio je zatvaranje logora do početka sljedeće godine, što je rok koji Bijela kuća sada kaže da bi mogao propustiti.
U međuvremenu, tamošnje osoblje kaže da će se poboljšanja kvaliteta života nastaviti sve dok i posljednji pritvorenik ne ode.
Biblioteka je takođe istaknuta stanica u nedeljnim obilascima za novinare, članove Kongresa i druge pozvane goste koji se dovode u prostrani zatvorski logor u pokušaju Pentagona da pokaže da je toliko ogorčeni pritvorski centar „bezbedan, human i transparentan“.
Osoblje biblioteke od 2005. opisuje seriju o Harryju Potteru kao bestseler među većinom pobožnom muslimanskom populacijom – i pokazuje prevedene verzije u hrpama koje razdvajaju arapski od urdu, francuski od farsi i pokrivaju više od deset jezika.
Druge navodno popularne stavke uključuju stare video zapise plej-ofa Svjetskog prvenstva u fudbalu, kuharicu francuske kuhinje objavljenu u Bejrutu i stipendije o Kuranu, prethodno pregledane kako bi se osiguralo da sadrže glavne poruke.
Jedno vrijeme je knjiga Ričarda Niksona Pobjeda bez rata izletjela s polica, izvijestila je bibliotekarka. Toliko da je navodni organizator 9. septembra Khalid Sheik Mohammed to pomenuo tokom saslušanja u ratnom sudu ranije ove godine.
CHAVEZ FAVORITE
Ali ne i Chomskyja, koji je posljednjih godina dobio istaknute kontakte od dvojice najvatrenijih američkih protivnika.
U septembru 2006., venecuelanski predsjednik Hugo Chávez iznio je Chomskyjevu Hegemoniju ili opstanak iz 2003.: Američka potraga za globalnom dominacijom u govoru u Ujedinjenim nacijama u kojem je također predsjednika Georgea W. Busha uporedio sa Sotonom, i dao je knjizi porast prodaje nekoliko sedmica .
Godinu dana kasnije, Bin Laden se pojavio u video obraćanju svojih sljedbenika koji je dokazao da je živ i ismijao američku invaziju na Irak, dok je hvalio profesorove "trezvene riječi savjeta prije rata".
DeWalt je rekao da mu "razlozi zaštite od sile" sprečavaju da objasni zašto je bilo koji naslov ili autor zabranjen, ali je rekao da od ove sedmice u biblioteci Gvantanamo nema djela bilo koje vrste na bilo kom jeziku.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati