GENERALE, VAŠ TENK JE MOĆNO VOZILO
Ruši šume i smrvi stotinu ljudi.
Ali ima jedan nedostatak:
Potreban mu je vozač.
(Bertolt Brecht)
Poštovani generale,
U svom pismu meni ste napisali da sam „s obzirom na rat koji je u toku u Judeji, Samariji i Pojasu Gaze, te s obzirom na vojne potrebe“, pozvan da „učestvujem u vojnim operacijama“ na Zapadnoj obali.
Pišem da vam kažem da ne namjeravam poslušati vaš poziv.
Tokom 1980-ih, Ariel Sharon je podigao desetine naseljeničkih kolonija u srcu okupiranih teritorija, strategija čiji je krajnji cilj bio pokoravanje palestinskog naroda i eksproprijacija njegove zemlje. Danas ove kolonije kontrolišu skoro polovinu okupiranih teritorija i guše palestinske gradove i sela, kao i ometaju - ako ne i potpuno zabranjuju - kretanje svojih stanovnika. Sharon je sada premijer, a proteklih godinu dana napredovao je ka konačnoj fazi inicijative koju je započeo prije dvadeset godina. Zaista, Sharon je dao naređenje svom lakeju, ministru odbrane, i odatle je ono curilo niz komandni lanac.
Načelnik štaba je objavio da Palestinci predstavljaju kancerogenu prijetnju i naredio da se protiv njih primijeni kemoterapija. Brigadir je uveo policijski čas bez vremenskih ograničenja, a pukovnik je naredio uništenje palestinskih polja. Komandant divizije postavio je tenkove na brda između njihovih kuća i nije dozvolio sanitetskim vozilima da evakuišu njihove ranjenike. Potpukovnik je saopštio da su propisi o otvorenoj vatri izmijenjeni na neselektivno naređenje "vatra!" Komandant tenka je, zauzvrat, uočio nekoliko ljudi i naredio svom artiljercu da lansira projektil.
Ja sam taj artiljerac. Ja sam mali šraf u savršenoj ratnoj mašini. Ja sam poslednja i najmanja karika u lancu komandovanja. Trebao bih jednostavno slijediti naredbe - da svoje postojanje svedem na stimulans i reakciju, da čujem zvuk "vatre" i povučem okidač, da dovedem cjelokupni plan do kraja. A sve to treba da uradim sa jednostavnošću i prirodnošću robota, koji — u najboljem slučaju — oseti drhtanje tenka dok se projektil lansira prema meti.
Ali kako je Bertolt Brecht napisao:
Generale, čovek je veoma koristan.
On može letjeti i može ubiti.
Ali on ima jednu manu:
On može misliti.
I zaista, generale, ko god da ste – pukovnik, brigadir, načelnik štaba, ministar odbrane, premijer ili svi od gore navedenih – mogu da mislim. Možda nisam sposoban za mnogo više od toga. Priznajem da nisam posebno nadaren ili hrabar vojnik; Nisam najbolji strelac, a moje tehničke vještine su minimalne. Nisam čak ni atletski, a uniforma mi ne leži udobno na tijelu. Ali ja sam sposoban da razmišljam.
Vidim kuda me vodiš. Razumijem da ćemo ubijati, uništavati, stradati i umrijeti, i da se ne nazire kraj. Znam da će se „rat koji je u toku“ o kojem govorite i dalje nastaviti. Vidim da ako nas “vojne potrebe” dovedu do opsade, lova i izgladnjivanja čitavog naroda, onda je nešto u vezi s tim “potrebama” užasno pogrešno.
Stoga sam primoran da ne poslušam vaš poziv. Neću povući obarač.
Ne zavaravam se, naravno. Otjerat ćeš me. Naći ćete još jednog artiljerca — poslušnijeg i talentovanijeg od mene. Takvih vojnika ne nedostaje. Vaš tenk će nastaviti da se kotrlja; gadfli poput mene ne može zaustaviti tenk koji se kotrlja, sigurno ne kolonu tenkova, a definitivno ne cijeli marš ludosti. Ali gadfly može zujati, živcirati, gurnuti, a ponekad čak i ugristi.
Na kraju će i drugi artiljerci, vozači i komandanti, koji će posmatrati besmislena ubistva i beskrajni ciklus nasilja, takođe početi da razmišljaju i brujaju. Već smo stotine jakih. I na kraju dana, naše zujanje će se pretvoriti u zaglušujući urlik, urlik koji će odjeknuti u vašim ušima i u ušima vaše djece. Naš protest će biti zapisan u istorijskim knjigama, na uvid svim generacijama.
Dakle generalno, prije nego što me otjerate, možda biste i vi trebali početi razmišljati.
S poštovanjem,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr Yigal Bronner predaje sanskrit na Univerzitetu u Tel-Avivu, a moći će da odgovara na pisma nakon što odradi svoj 28-dnevni zatvor. Može se dobiti na adresi [email zaštićen]
Molimo pošaljite protestna pisma u ime prigovarača na:
g. Binyamin Ben-Eliezer,
ministar odbrane,
Ministarstvo odbrane,
Kaplan 37,
Tel-Aviv 61909,
Izraela.
E-mail: Mailto:[email zaštićen] or Mailto:[email zaštićen]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Još jedna korisna adresa za slanje kopija bila bi Vojni odvjetnik
General:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Glavni vojni pravobranilac
Vojni poštanski broj 9605
IDF
Izrael
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati