Izvor: Democracy Now!
Gledamo rezultate izbora u Portoriku, gdje su naprednjaci napravili historijski prodor protiv dvije tradicionalne stranke, Narodne demokratske stranke i Nove progresivne stranke. "Nema sumnje da se stari monopol dvije političke stranke koje su decenijama dominirale politikom Portorika bliži kraju, i to je vrlo dobra stvar", kaže istoričar Rafael Bernabe, koji je upravo izabran u Senat Portorika kao dio Pokreta građanske pobjede.
AMY DOBAR ČOVJEK: Ovo je Democracy Now! Ja sam Amy Goodman, sa Huanom Gonzálezom. Ovo je Izvještaj o karantinu, dok se okrećemo Portoriku, gdje su izborne vlasti otkrile oko 126 aktovki sa stotinama neprebrojanih glasačkih listića sa prošlosedmičnih izbora. Ostaje nejasno kakav bi uticaj glasački listići mogli imati na rezultate izbora.
U utrci za guvernera, Pedro Pierluisi iz Portoričke prodržavne Nove progresivne stranke odnio je pobjedu nakon što je osvojio samo trećinu glasova u teškoj utrci. Još jedan kandidat Novog naprednjaka, Miguel Romero, odnio je pobjedu u utrci za gradonačelnika San Huana. Ali u obje trke, izborni zvaničnici sporo potvrđuju rezultate.
Sada idemo u San Huan da razgovaramo sa istoričarem Rafaelom Bernabeom, koji je upravo izabran u Portorikanski Senat kao član Pokreta građanske pobede. Napisao je nekoliko knjiga, uključujući Portoriko u američkom veku: istorija od 1898 i Portoriko: kriza i alternative.
Čestitam na pobjedi. Možete li govoriti o značaju, Rafael Bernabe, vaše pobjede, kao i o drugim ljudima u portorikanskom zakonodavnom tijelu, koji izgledaju kao da ćete stvarno promijeniti stvar?
SEN.-IZBORNO RAPHAEL BERNABE: Da. Jedan od glavnih — pre svega, dobro jutro, i veoma sam srećan što sam ovde sa vama. Jedna od glavnih razlika, jedan od glavnih događaja, glavnih aspekata ovih izbora u Portoriku, jeste činjenica da su dvije progresivne snage jako dobro prošle na izborima. Kao što ste spomenuli, guverner, Pierluisi, pobijedio je sa samo - jedva je dobio 33% glasova. Stranka nezavisnosti Portorika dobila je oko 15% glasova. I pokret kojem pripadam, a to je Movimiento Victoria Ciudadana, takođe je dobio oko 15% glasova. To znači da su progresivno-lijevice dobile oko 30% glasova, što je skoro isto koliko i onaj koji je osvojio guvernera. Dakle, imamo veoma značajan porast izborne podrške za pokrete koji su vezani za radnički pokret, za ženski pokret, za ekološki pokret.
U našem slučaju, mi smo izabrali najmanje četiri poslanika: dva predstavnika i dva senatora. A mi smo i dalje u borbi, u borbi. Mislimo da ćemo možda imati izabran još jednog predstavnika. Stranka nezavisnosti Portorika izabrala je dva poslanika: jednog predstavnika i jednog senatora. Dakle, ovo je manjina, ali značajna snaga u zakonodavnoj skupštini Portorika, koja će se boriti protiv politike štednje koju najduže trpimo u Portoriku, protiv politike protiv rada i zaštite životne sredine politike koje nam portorikanske vlade nameću, opet, već mnogo decenija. Dakle, to je vrlo ohrabrujući rezultat za progresivne snage u Portoriku, rezultati ovih posljednjih izbora.
JOHN GONZÁLEZ: A, Rafael Bernabe, jedna od ključnih stvari, kao što ste spomenuli, jeste to što se birači kao da se okreću od monopola dvopartijskih sistema, stranke državnosti i stranke Commonwealtha, ne samo u smislu glasanja za alternativnih kandidata, ali i za ostanak kod kuće. Ovo je bio rekordno nizak odziv među biračima Portorika. Glasalo je jedva 50% biračkog tela, dok je u prošlosti bilo 80%. Šta se tamo dogodilo sa svim ljudima koji su odlučili da ostanu kod kuće?
SEN.-IZBORNO RAPHAEL BERNABE: Da, pa, kao što ste spomenuli, postoje dvije dimenzije ovoga. S jedne strane, kao što ste spomenuli, glasovi za dvije istorijski dominantne stranke u Portoriku i dalje opadaju. Stranka koja je ovoga puta pobijedila na izborima dobila je jedva 33% glasova. Druga istorijski dominantna stranka, Partido Popular, dobila je oko 31% glasova. Kao što sam rekao, ovo je novi minimum za ove stranke. To je rezultat veoma duboke ekonomske krize kroz koju prolazimo i ljudi koji se okreću od ovih stranaka koji nisu bili u stanju da pruže nikakvu alternativu situaciji u kojoj se Portoriko nalazi.
A u isto vrijeme ima mnogo ljudi koji su potpuno nezadovoljni ovim dvjema strankama, još nisu uvjereni da će glasati za stranku koja se zalaže za nezavisnost ili za progresivno-lijevu, ljevičarsku snagu, kao što je Victoria Ciudadana. Ali oni već nisu voljni da glasaju za stranke za koje su istorijski glasali. Imamo mnogo državnosti — pristalica državnosti koji nisu išli da glasaju za PNP. Oni bi inače otišli da glasaju za PNP; nisu išli na glasanje. Nisu glasali ni za Partido Popular. Nisu glasali za Viktoriju Siudadanu ili za PIP, bilo. Ali oni su ostali kod kuće, jer su bili toliko zgroženi politikom stranaka koju su istorijski podržavali, da su radije ne glasali.
Postoji još jedan element koji treba uzeti u obzir u ovom razmatranju, a to je da je tokom protekle decenije migracija iz Portorika bila izuzetna. Toliko je ljudi koji su bili prisiljeni napustiti ostrvo jer ne mogu naći posao, ne mogu naći posao u Portoriku. Dakle, birački spiskovi u Portoriku su trenutno veoma naduvani. Postoji mnogo ljudi koji se još uvijek vode kao glasači u Portoriku koji više ne žive u Portoriku, više ne glasaju u Portoriku. Dakle, to će umanjiti i cifru za procenat ljudi koji su izašli da glasaju.
Ali, kao što sam rekao, nema sumnje da su mnogi ljudi protestirali protiv postojeće – dvije stranke koje su historijski dominirale politikom Portorika glasajući za alternative Partido Independentista i Victoria Ciudadana, a bilo je i drugih koji su jednostavno ostali kod kuće. No, bez obzira na način na koji su izrazili svoj protest, nema sumnje da se stari monopol dvije političke stranke koje su decenijama dominirale politikom Portorika bliži kraju. I to je jako dobra stvar.
JOHN GONZÁLEZ: Hteo sam da vas pitam o drugom aspektu izbora. Bio je i referendum o statusu, koji je biračima dao samo izbor između sadašnjeg statusa ili državnosti. Poznati ste kao nezavisni. I pitam se šta biste rekli onima u Sjedinjenim Državama, posebno u Demokratskoj stranci i nekim takozvanim progresivcima, koji zaista žele da podrže državnost Portorika, jer misle da bi to pomoglo da se promeni odnos snaga u u američkom Senatu i u Kongresu. Šta biste rekli onim ljudima koji kažu da je dobro da Portoriko postane država?
SEN.-IZBORNO RAPHAEL BERNABE: Pa, kao što sam rekao, ja sam pristalica nezavisnosti. Movimiento Victoria Ciudadana nije, kao takav, pokret koji podržava nezavisnost. Uključujemo ljude koji podržavaju različite statusne opcije. Ja sam pristalica nezavisnosti, kao što ste rekli.
Mislim da je upravo održani plebiscit indikacija — da kažem, cilj ovog plebiscita, od strane predlagača i ljudi koji su ga odobrili, sadašnje uprave Nove napredne stranke — cilj plebiscita je bio da se dobije veoma jak, vrlo jasan, veoma snažan mandat za državnost u Portoriku. I to nisu uspjeli dobiti. Oni su dobili 52% glasova za državnost, a to znači da je 48% glasača glasalo protiv državnosti. Dakle, trebalo bi biti jasno da ne postoji tako nešto kao što je snažan, jak mandat ili zahtjev za državnošću u Portoriku.
Mislim da bi zahtjev za naprednjacima u Sjedinjenim Državama trebao biti samoopredjeljenje za Portoriko. Ono što bi Portoriko trebao postati trebala bi biti odluka portorikanskog naroda. Mislim da naprednjaci u Sjedinjenim Državama ne bi trebalo da se zalažu za državnost. Trebalo bi da se zalažu za to da Portorikanci budu u mogućnosti da odluče šta žele da postanu, i da to mogu da urade pod poštenim uslovima. Na primjer, Portoriko prolazi kroz veoma duboku ekonomsku krizu, od čega je veliki dio rezultat odluka američkog Kongresa. Mislim da američka savezna vlada mora preuzeti odgovornost za situaciju u Portoriku. To mora napraviti značajnu, neki ljudi bi to nazvali, reparaciju za situaciju koju nalazimo u Portoriku, za ekonomsku rekonstrukciju Portorika. I mora omogućiti, mora otvoriti prostor za proces kroz koji Portorikanci mogu odlučiti šta žele da budu. Mislim da bi naprednjaci u Sjedinjenim Državama trebali braniti to pravo naroda Portorika da odlučuje kakva bi trebala biti njihova budućnost - ne zalagati se za državnost, već, radije, za pravo naroda Portorika da odlučuje. Naravno, neki od nas neće podržati —
AMY DOBAR ČOVJEK: Rafael Bernabe, želeo sam da se obratim nekome ko je takođe pobedio, kao i ti, afro-portorikansku feministkinju za ljudska prava i LGBTQI aktivistkinja Ana Irma Rivera Lassén, koja je izabrana u portorikanski Senat. Ona je razgovarala sa Democracy Now! prošle sedmice o njenoj istorijskoj pobjedi.
SEN.-IZBORNO ANA IRMA RIVERA LASSÉN: [prevedeno] Primio sam poruke radosti od mnogih ljudi, žena, afro-potomaka, LGBTQI ljudi, ljudi iz mnogih zajednica u Portoriku, koji su svjesni stvaranja Portorika koji je inkluzivniji, Portorika koji predstavlja sve nas, iu izgradnji inkluzivnije zemlje, zalažu se za održivi ekonomski razvoj, traže rješenje za naš status kolonije SAD-a, biti zemlja koja nije podijeljena samo oko toga kakav bi naš status trebao biti, već zemlja koja se fokusira na uključivanje u odbranu ljudskih prava ljudi i osnovnih potreba za naš narod koje portorikanska vlada moraju poštovati i garantovati. Ovome moramo pristupiti kroz sočivo uključivanja.
AMY DOBAR ČOVJEK: To je Ana Irma Rivera Lassén, prva lezbejka afričkog porijekla — prva otvoreno lezbijka afričkog porijekla koja je izabrana u zakonodavno tijelo Portorika. Ona se pridružuje vama i María de Lourdes Santiago iz Stranke nezavisnosti u onome što ljudi zovu, na ono što znamo u Sjedinjenim Državama, slično je odredu. I ako možete da pričate o tome šta ovo znači za narod Portorika, sve vaše izbore?
SEN.-IZBORNO RAPHAEL BERNABE: Da, apsolutno. Ana Irma Rivera Lassén, ona je predsjednica Movimiento Victoria Ciudadana, moram dodati. I bila je kandidat za Senat. Ona je pionirski borac za prava žena, za prava homoseksualaca i lezbejki, za borbu protiv rasizma u Portoriku. Ona je bivša predsjednica Advokatske komore Portorika. Dakle, ona je veoma značajna figura u portorikanskoj javnoj sferi kao branilac ljudskih prava, kao branilac demokratskih prava.
Mislim, kao što rekoh, da imamo novu manjinu, ali veoma značajnu manjinu u zakonodavnoj skupštini, koja će se boriti za prava žena, za radnička prava, za zaštitu životne sredine, boriti se protiv politike koja se nameće. na nas od strane federalno imenovanog saveznog kontrolnog odbora. I tako, kao što sam rekao, ogroman porast glasova za Partiju nezavisnosti Portorika, koji je otišao sa oko 3% glasova na 15% glasova, glasova koji smo dobili, što je, opet, oko 15% glasova. % glasova, to znači da predstavljamo snagu koja je oko trećine — trećina biračkog tijela glasala je za Stranu nezavisnosti Portorika i Movimiento Victoria Ciudadana. Dakle, ovo je ogroman skok za progresivne snage u Portoriku u izbornom smislu. S obzirom na —
AMY DOBAR ČOVJEK: Rafael Bernabe, želim da ti kažem puno hvala što si sa nama. Da, poznajemo vas kao profesora, sociologa, istoričara i političara, vodeći glas ljevice u Portoriku, sada kao portorikanskog državnog senatora, koji se kandidirao kao član, na engleskom, Pokreta građanske pobjede. I nastavićemo da pratimo šta radite u zakonodavnoj skupštini.
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati
1 komentar
Odličan intervju. Iako nisam Portorikanac, već nekoliko godina živim u Latinskoj Americi i prilično sam svjestan istorije ostrva. SAD su bile užasno nepravedne i nasilne prema Portoriku i nadam se da će nezavisnost biti vitalna i održiva opcija. Kontinentalni dio SAD-a ima mnogo koristi od Portorika kada se ljudi odatle presele, ali to nije rješenje i nije fer prema Portorikancima. Slažem se sa izabranim senatorom da su nedavni izbori pozitivan pomak. ¡Viva Puerto Rico!