Deirdre Guthrie
1994. godine, kada sam prvi put stigao
Montana će raditi za Red Thunder Incorporated (RTI), sada poznat
kao Kulturni klan Spirit Mountain, u Fort Belknap domorodcu
Američki rezervat, ekološki rasizam bio je prilično nov
termin.
Stope raka organa među Navaho
tinejdžeri koji žive u blizini izlijevanja uranijuma imaju 17 godina
puta veći od nacionalnog proseka, bilo je visokih
nivoi trovanja olovom kod afroameričke djece u
stambeni projekti u unutrašnjosti grada, te urođene mane i visoke
stope raka kod latino djece radnika na farmi kojima su bili izloženi
pesticidi.
1992. godine Southwest Network, an
osmodržavna koalicija stotina multi-rasnih
organizacije i pojedinci u zajednici, formalno
optužio je EPA, koja ima odgovornost "povjerenika".
za Indijance preko svog Ministarstva unutrašnjih poslova, of
ekološki rasizam dopuštajući štetne industrijske i
državni objekti koji će biti neproporcionalno locirani
rezervacije, kao iu zajednicama obojenih i niskih
dohodak.
U Fort Belknapu, dokaz da je Pegasus
Gold Inc., multinacionalni rudnik zlata za ispiranje cijanida,
ugrožava kvalitet vode i zdravlje ljudi i divljih životinja
(da ne spominjemo zavičajne kulturne i sakralne lokacije) u
Little Rocky Mountains, konačno je prepoznat od strane
Billings Federalni sud. Sada, bivši sa sjedištem u Kanadi
multinacionalna kompanija mora platiti značajnih 36.7 miliona dolara
rješavanje zagađenja u narednih pet godina
usklađenost sa državnim i saveznim zakonima o kvaliteti vode.
Prema Billings list,
Pegasus je prekršio savezne i državne zakone ispuštajući kiselinu
metalnim otpadnim vodama iz svojih rudnika u Little Rockyju
Planine u vodu koja se slijeva u Milk i Missouri
Rivers. Maksimalna kazna mogla je premašiti 100 miliona dolara.
Ipak, naselje je najveće rudarsko postrojenje koje je imalo
platiti u istoriji Montane. The list izvještaji,
„Rudnik mora proširiti tretman otpadnih voda iz rudnika
i stavio obveznicu od 32 miliona dolara kako bi osigurao da je to učinjeno; platiti a
2 miliona dolara građanske kazne koja će biti ravnomjerno podijeljena između
državne i savezne vlade; platiti milion dolara tvrđavi
Belknapska plemena u djelimičnom naseljavanju svoje odvojene
potraživanja; i izvođenje dodatnih ekoloških projekata
procjenjuje se da košta 1.7 miliona dolara."
Nazad na uobičajeni posao, država
dao zeleno svjetlo ovog oktobra za produženje vijeka trajanja
Zortman rudnik još pet do osam godina, a njegov susjed tri
miljama daleko, rudnik Landusky, još godinu dana. Prema
Sandi Olsen iz Odjela za okoliš Montane
Kvalitet (DEQ), ukupni poremećaj će se povećati na 2,195
hektara; dodatnih 7.6 miliona tona rude i 7 miliona tona
tone otpadnog kamena će biti iskopane iz rudnika Landusky; 80
miliona tona rude i 60 miliona tona otpadnog kamena
minirano iz rudnika Zortman.
To sada ima Racicotova administracija
omogućilo proširenje rudnika, da bi se više nego udvostručilo
veličine, ne čudi ekološke aktiviste i aktiviste
Zajednica Fort Belknap koja je dokumentovala rudnik
nekontrolisani, flagrantni prekršaji godinama.
Plemenskim aktivistima, rekord je spor
ili nepostojeće regulatorne mere od strane Odeljenja za
Državno zemljište, Zavod za upravljanje zemljištem, i
Agencija za zaštitu životne sredine ima dugu, umornu istoriju
koji je dosljedno ukazivao na uznemirujući trend
diskriminacija u regionu.
To je dovelo neke, poput Jima Jensena,
Predsjednik Informativnog centra za životnu sredinu Montane
(MEIC), da izjavi "Tako je izvanredno
ovdašnji obrazac neuspjeha u primjeni čini mi se da
u nekom trenutku na putu bi trebalo da dođe do neke rasprave
o tome da li je zaista postojala zavera ili ne
između ove kompanije i nekih pojedinaca ili agencija."
U 1991 u Billings Gazette
citirani Jensen i Wil Patric, iz Centra za mineralnu politiku,
kao navodeći 31 curenje, izlivanje i druge ekološke probleme
u rudniku ZL preko 13 godina koji je navodno prošao nekažnjeno
od strane službenika odjeljenja.
Zaista, od svog otvaranja 1979. i
njegovo proširenje kroz deset amandmana na original
dozvola – nijedna sa uticajem na životnu sredinu
Izjava (EIS) do sada – rudnik Zortman-Landusky ima
je mučio izvanredan broj ozbiljnih problema
i neusaglašenosti. Litanija uključuje curenje cijanida i
izlijevanja, kontaminirane podzemne vode, uništeni vodonosnik,
neuspjesi stabilnosti mase podloge heap-leach, te ptica i divljih životinja
smrti. Prije ovogodišnjeg obračuna samo jedno
Kazna od 15,000 dolara koju je izdao Biro za kvalitet vode 1982. je ikada bila
naplaćeno protiv ZL, kada se cijanid pojavio u obližnjim domaćim
slavine za dovod vode.
Krajem avgusta 1993. Odsjek za
Zdravstvene i ekološke nauke podnijele su tužbu protiv
Pegasus, navodeći da rudarska kompanija krši državu
zakon o kvalitetu vode. Robert J. Thompson, specijalni asistent
Državni tužilac koji je vodio slučaj za DHES, naveo je u
u Phillip County News da je odluka o podnošenju tužbe
podstaknut je djelovanjem dvije grupe na rezervatu,
Red Thunder and Island Mountain Protectors (IMP).
Ranije su ove dvije plemenske grupe imale
podneo tužbe građana optužujući Pegaza za kršenje
Federalni zakon o čistoj vodi. Podnošenjem tužbe DHES-a „u ime
tako zabrinutih građana“, efektivno su pokucali
RTI i IMP van sudnice. RTI-jev advokat, Don
Marble, vjerovao je da je to olakšalo pritisak i provođenje
Pegaza na sudu.
Tompson je u članku priznao
da su povrede koje se navode u tužbi bile javne
neko vrijeme i koje je Zortman Mining, Inc
trudio se da se nosi sa njima, "ali ne
potpuno na naše zadovoljstvo." Pa ipak, DHES je i dalje potreban
radnje RTI-a i IMP-a da ih navedu da podnesu tužbu.
Eric Williams, odnosi s javnošću
koordinator za Pegasus u to vrijeme, prenio je
namjeru kompanije da radi sa državom i dodao,
"Nismo bili iznenađeni" odijelom. dodao je,
„Učinićemo sve što možemo u razumnom roku
samo da nastavimo sa ovim operacijama, već da dobijemo život u rudniku
produženje dozvole." Williams je nastavio: "Vidimo
zahtjev za te dozvole (dozvole za ispuštanje koje čudno
dozvoliti curenje otpada) više kao promjenu politike
agencije. Agencije znaju već neko vrijeme
neki primeri već nekoliko godina da imamo te minimalne
ispuštanja tamo gore… do ove tačke nisu
rekao 'trebate te...dozvole za otpuštanje'."
Početkom 1994. zvaničnici BLM-a su priznali
u šta su indijske aktivističke grupe već sumnjale; te kiseline i
metali su oštetili sve drenaže koje su izlazile iz rudnika.
RTI je dobio dokumentaciju koja pokazuje taj sulfid
rude – koje uzrokuju kiselu drenažu rudnika – bile su iskopane,
uprkos činjenici da je ZL-ova dozvola bila za oksidnu rudu
samo. Pegazu nije bilo dozvoljeno niti je bilo dozvoljeno rudarenje
sulfidnih ruda i operacija nije bila dizajnirana za rukovanje
kiseline.
Treba napomenuti da ZL ima
priznanje da je rudnik zlata najnižeg kvaliteta u SAD
To znači da uznemirava više tla za minut
količine zlata nego bilo koji drugi rudnik (više od 60 tona
zemlja se mora iskopati za svaku uncu zlata
oporavio). Uprkos Pegasusovom zapisu o neprovjerenom
opasnosti, nedavno odobrenje njegovog širenja dozvoljava sulfid
rude koje će se kopati - "zvanično".
rekao je Olsen, nakon što je završio EIS
za proširenje Pegasus-a u martu, uloga DEQ-a je da
nadgledati rudnik kako bi se uvjerio da je u skladu sa državnim zakonom. Ona
rekao je da izvorne kontrole (poput zatvaranja i barijera tla)
i planovi za tretman vode su u funkciji kako bi se spriječila kiselina
odvodnjavanje rudnika. Na pitanje o riziku od
AMD u rudarstvu sulfida, Olsen je ponudio, "zavisi od
sulfidi i njihova reaktivnost." Ali šta je sa AMD-om
problemi koji su u prošlosti ostali nezapaženi? "Mislili smo
bilo ga je manje [AMD] nego što je zapravo bilo", ona
priznao.
Za plemenske aktiviste, čini se da u
uprkos njihovim naporima da revnosno dokumentuju kršenja
rudnik i priprema parnicu, Pegaz nastavlja da dobije
daleko od ubistva. Stalno prisutan je strah koji bi Pegaz mogao
izvući nakon što se zlatne naslage osuše, omogućavajući rudnicima ZL
bankrotiraju i ostavljaju za sobom lokaciju superfondova. Dodati
na frustraciju, Inicijativa za čistu vodu (I22) nije uspjela
da dobije dovoljno glasova na novembarskom glasanju (rudarstvo
industrija koja je podigla lavovski udio od 2.2 miliona
u svojoj kampanji protiv inicijative).
Gary Buchanan, iz Montanans for Clean
Voda, rekao je I22, pokrenut je nakon zakonodavnog tijela 1995. godine
prepisao nekoliko zakona kako bi oslabio državne standarde kvaliteta vode
za oko 100 materijala koji izazivaju rak. I22 bi
zahtijevale veće količine kancerogena, toksina i ostalog
zagađivače koje treba ukloniti iz oticanja rudnika prije ispuštanja
u zalihe vode.
Zortman
U avgustu 1994. godine pratio sam a Denver
Post reporter Zortmana, malog grada na južnoj strani
rezervacije koja se sastoji od bara, zalogajnice, motela, prikolice
parkirati i spremiti.
Tog dana smo intervjuisali posao
vlasnici Zortmana - svi su rekli da su dobili 99
posto njihovog poslovanja iz rudnika (1 posto od
turisti, lovci i državni službenici). Oni su uspeli
jasno da bi bez Pegaza Zortman bio grad duhova.
Kao sažetak javnog raspoloženja,
vlasnik prodavnice pokazao je na kapu koju je prodao i na kojoj je pisalo: Spasi
Ugrožene vrste u Montani: rančeri, rudari, drvosječe,
i sportisti. Tamo su tvrdili Zortmanovi stanovnici
nikada nije bilo izlivanja cijanida u rudniku, zahvaljujući preko
200 monitorskih bunara, i da nije bilo problema sa teškim
metali. Bilo kakvih problema u prošlosti sa starom jalovinom
plutajući niz King Creek je milostivo očišćen,
ljubaznošću Pegaza. Ismijavali su RTI kao radikalnu grupu, ili
kako je jedan drugi tako elokventno rekao, "šupci sa
mokasine."
Vlasnik radnje je ponosno izjavio da je
rudnik izvlači 100,000 unci zlata svake godine. „Ljudi
trebaju cjepanice za njihove kuće i zlato za njihovo prstenje", on
zaključio. Osamdeset pet posto zlata naše zemlje
zaliha se koristi za popunjavanje ovog najneophodnijeg
potrebe—nakit. Vraćajući se do auta, pročitao sam
naljepnice na braniku zalijepljene na mnoge parkirane kamione.
"Ako se ne može uzgajati, miniraj!" "Šta
da li bi SAD bez Zortmana?"
Crveni put
Tradicionalistički narodi Fort
Belknap glas da je značaj Little Rockyja
Planine počivaju na ideji svetog. Planine
pružiti fizički pejzaž na kojem ljudska životinja može
komunicirati sa duhovnim svijetom.
Virgil McConnell, Assiniboine starješina
i iscjelitelja, ispričao kako ponekad neko može doći i pitati vas
da im pomogneš, a nisi siguran koji su to lijekovi
potreba. Dakle, znojite se ili idite u ložu i molite. Ipak, ništa
može doći. Dakle, imate san i u njemu možete vidjeti ono
lijeka ili čuti glas.
Jednom je Virgil čuo glas i sve to
rekao je: "Idi u planine." Pa je otišao. On
molio i postio tri dana. Posljednjeg dana došao je vuk
njemu s lijekom u prednjim šapama i ponudio mu ga
njega. Ovo je bio lek.
Vergilije želi zaštititi sveto
lokacija u Little Rockies. Rudnik stalno zadire
preko planinskog lanca i prijeti obilju
duhovnih resursa. Stare lokacije za traženje vizije i post
skloništa se brišu. Životinje koje donose poruke
i vodstvo se truje, kao i ljekovite vode
i lekovitog bilja.
„Sve znanje koje vam je potrebno je gore
u planinama i nikada neće umrijeti sve dok duhovi
tamo živi," rekao mi je Virgil. "Jedina stvar
mi molimo je da dozvolimo Velikom Duhu da im otvori oči da vide
uništenje, i omekšati njihova srca da mogu osjetiti
krajnji bol koji naša velika majka zemlja mora da trpi
pohlepa i nepoštenje."
Pokazao je viljušku na vrhu
Sundance lodge, iznad Thunderbirdovog gnijezda. To
predstavlja dva puta; jedan je kraći, lakši put
duže račvanje je put teškoća, ali velike snage. Ovo
je Crveni put, put otpora, nakon čega je
tradicionalistički narodi rezervata Fort Belknap
nastavljaju i danas da se bore za svoj način života.
Deirdre Guthrie je slobodni pisac
iz Chicaga.