U ime jednog od sve većeg broja otvorenih pisama pozivajući se na savesti čovečanstva da pozove američku državu da odmah obustavi svoje planove za pokretanje sveobuhvatnog vojnog napada na pretežno civilno stanovništvo zarobljeno unutar iračkog grada Fallujah (i drugih iračkih urbanih centara), ovdje postavljam sljedeću peticiju, kao i poziv da se svi na nju potpišete.
Naslovljen ZAUSTAVITE ESKALACIJU!peticija polazi od važnog—i namjerno ignoriranog u zvaničnim političkim krugovima SAD—izvještaja objavljenog na web stranici britanskog medicinskog časopisa The Lancet 29. oktobra: “Smrtnost prije i nakon invazije na Irak 2003.: ispitivanje klastera uzorka”, Les Roberts et al.
Naime: Otprilike 100,000 Iračani ubijeni do danas tokom zločinačkog američkog rata oko njihove zemlje, blizu 50 od kojih su žene i djeca.
Nacrt je izradio belgijski fizičar Jean Bricmont (koautor, zajedno sa Alanom Sokalom, Fashionable Nonsense—ili, različito, Impostures Intellectuelles/Intellectual Impostures), pozivaju se svi da stave svoj potpis na ovu peticiju.
Od potencijalnih potpisnika se traži da potvrde svoju spremnost da se prijave slanjem e-pošte na:
< [email zaštićen] >
Obavezno uključite poruku “POTPISAVAM” i na traci za predmet kao i na tekstu same poruke.
Imajte na umu i da bi navođenje vašeg mjesta stanovanja i zanimanja bilo od pomoći. (Ali posebno vaše prebivalište.)
Svi koji traže dodatne informacije trebaju posjetiti web stranice Svjetski sud za Irak, Kao i Komitet Tribunala u Briselu.
Hvala.—
(Na samom dnu sam postavio dodatne veze do relevantnih informacija.)
____________________________
____________________________
ZAUSTAVITE ESKALACIJU!
“Isključujući informacije iz Faludže, a lanceta izvještaj od 29. oktobra procjenjuje da je umrlo 100,000 Iračana više nego što bi se očekivalo da do invazije nije došlo. Prijavljeno je da je 95 posto smrtnih slučajeva uzrokovano djelovanjem koalicionih snaga, a XNUMX posto tih smrti uzrokovano je zračnim napadima i artiljerijem.” (Reuters, 28. oktobar 2004.)
Daleko od kraja, rat u Iraku je tek počeo. Čini se da Sjedinjene Države nisu u stanju pobijediti irački otpor sredstvima koja su koristili. Ali ni oni ne mogu prihvatiti svoje neuspehe. Sama arogancija kojom je objavljen i vođen rat dovela je u pitanje sav njihov prestiž u Iraku, a time i decenije napora da se osigura njihova svjetska dominacija. Ulozi su čak i veći nego u Vijetnamskom ratu. Sjedinjene Države ne mogu izaći iz Iraka ako iza sebe ne ostave prijateljsku vladu, ali danas imaju toliko malo prijatelja u tom dijelu svijeta da nikakvi demokratski izbori ne mogu proizvesti takvu vladu.
Kao rezultat toga, mora se ozbiljno očekivati vojna eskalacija nakon izbora - odmah u slučaju da Bush bude vraćen na funkciju, možda bi postupnije trebalo da Kerry pobijedi. Ali demokratski kandidat nema više namjere od Busha da se povuče iz Iraka.
Vlada SAD će nastojati da porazi otpor svim mogućim sredstvima. Već su u toku napori da se demonizuje otpor u svjetskom mnijenju povezujući ga s otmicama i ubistvima koje osuđuje gotovo cijeli spektar političkih organizacija u arapskom svijetu.
Zahtevamo da se Sjedinjene Države suoče sa realnošću, bezuslovno povuku svoje trupe iz Iraka i izvuku neophodne zaključke o neprihvatljivoj prirodi preventivnog rata. Iluzija je tražiti da američke snage ostanu dok se Irak ne smiri ili stabilizira, jer je samo njihovo prisustvo toliko omraženo da predstavlja glavnu prepreku bilo kakvoj vrsti pacifikacije.
U međuvremenu, potvrđujemo da ćemo se svim miroljubivim i legalnim metodama suprotstaviti svakom pokušaju da se slomi irački otpor vojnom eskalacijom kakva je pokušana tokom rata u Vijetnamu. Pozivamo sve vlade da daju azil američkom vojnom osoblju koje odbija da služi u Iraku. Daćemo sve od sebe da proširimo sve dostupne informacije kako bismo se suprotstavili ratnoj propagandi i pokušaćemo da mobilišemo svetsko javno mnjenje, kao 2002. godine, da zahtevamo od Sjedinjenih Država da odustanu od napora da nametnu vojno rešenje Iraku.
###
Jean Bricmont, profesor teorijske fizike i politički publicista, pisac ove peticije, Belgija
Komitet Svjetskog suda za Irak
____________________________
____________________________
"100,000 civila je poginulo u ratu u Iraku i posljedicama: Lancet,” agencija Frans pres (Daily Times, 29. oktobar 2004.)
"Anketa o domaćinstvima pokazuje 100,000 smrtnih slučajeva u Iraku”, Emma Ross, Associated Press, 28. oktobar 2004
"Studija: 100,000 viška civilnih mrtvih Iračana od rata,” Patricia Reaney, Reuters, 28. oktobar 2004
"Istraživanje: broj smrtnih slučajeva u Iraku veći; Studija koju je dizajnirao Hopkins kaže da je poginulo 100,000 civila; Prethodne procjene, 10,000 do 30,000; Stručnjak za odbranu Brookingsa naziva podatke "besmislenim"”, Jonathan Bor i Tom Bowman, Baltimore Sun, Oktobar 29, 2004
"100,000 mrtvih iračkih civila, kaže studija,” Sarah Boseley, The Guardian, Oktobar 29, 2004
"Rat je okrivljen za povećanje broja poginulih civila za 100,000,” Billy Briggs, The Herald (Glazgov), 29. oktobar 2004
"Otkriveno: Rat je koštao 100,000 života Iračana“, Jeremy Laurance i Colin Brown, The Independent, Oktobar 29, 2004
"Studija procjenjuje smrt civila u Iraku na 100,000,” Elizabeth Rosenthal, New York Times, Oktobar 29, 2004
"Istraživači tvrde da je 100,000 iračkih civila poginulo u ratu“, Sam Lister i Michael Evans, The Times (London), 29. oktobar 2004
"Procijenjeno 100,000 smrtnih slučajeva civila u Iraku,” Rob Stein, Washington post, Oktobar 29, 2004
"No 10 osporava broj poginulih civila”, Patrick Wintour i Richard Norton-Taylor, The Guardian, Oktobar 30, 2004
"Pentagon prikuplja podatke o lokalnim žrtvama, ali brojke se čuvaju u tajnosti,” Raymond Whitaker, The Independent, Oktobar 31, 2004
"Rat u Iraku je sve SAD učinio moralnim kukavicama,” Scott Ritter, The GuardianNovembar 1, 2004"Apel Faludže Kofiju Ananu i UN-u,” Kassim Abdullsattar al-Jumaily, predsjednik Centra za proučavanje ljudskih prava i demokratije, Faludža, socijalistički radnik, 30. oktobar 2004.
Irak, smrtni slučajevi civila i američka moć I, ZNet Blogovi, 15. avgust 2004
Koliko je smrtnih slučajeva previše? ZNet blogovi, 13. septembar 2004
Irak, smrtni slučajevi civila i američka moć II, ZNet Blogovi, 28. oktobar 2004
Irak, smrtni slučajevi civila i američka moć III, ZNet Blogovi, 29. oktobar 2004
Irak, civilne žrtve—i američka tišina, ZNet Blogovi, 30. oktobar 2004
Peticija Sjedinjenim Državama da "Zaustavite eskalaciju!"
ZNetwork se finansira isključivo zahvaljujući velikodušnosti svojih čitalaca.
Donirati