"প্রেসিডেন্ট ওবামা, টর্টুউররে বন্ধ করুন," আন্দ্রেস থমাস কন্টেরিস তার ক্ষুধার্ত শরীরে নিশ্চিত পুষ্টির বোতল সরবরাহ করার জন্য তার নাক, গলার নীচে এবং তার পেটে একটি প্লাস্টিকের টিউব ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন। গুয়ানতানামো বে-তে ক্ষুধার্তদের ক্রমাগত জোরপূর্বক খাওয়ানোর নৃশংসতাকে আন্ডারস্কোর করার জন্য কন্টেরিস, কয়েক মাস ধরে একটি কঠিন দ্রুততার মধ্যে, 18 অক্টোবর, 2013-এ ওয়াশিংটন, ডিসি-তে ইউএস কোর্ট অফ আপিলের সামনে স্বেচ্ছায় নাসোগ্যাস্ট্রিক ফিডিং জমা দেন। খাওয়ানোর সময়, যা গুয়ানতানামোতে থাকা কিছু মানুষ প্রতিদিন দুবার সহ্য করে তা অনুকরণ করে, কন্টেরিস স্তব্ধ হয়ে কাঁদছিল। ক্যামেরা ছিঁড়ে গেল। পর্যবেক্ষকরা চমকে উঠলেন।
কোর্টহাউসের ভিতরের দৃশ্যটি, কয়েক মিনিট আগে শেষ হয়েছিল, তার নিজস্ব উপায়ে গুরুতর ছিল। সেখানে, সার্কিট কোর্ট অফ আপিল একটি মামলায় মৌখিক যুক্তি বিবেচনা করেছিল যে গুয়ানতানামোতে জোরপূর্বক খাওয়ানো মানবাধিকারের লঙ্ঘন এবং তাই বন্ধ করা উচিত। আমের আপিল নামে পরিচিত, মামলাটি শাকের আমের এবং তার গুয়ানতানামো ভাইদের অন্যদের পক্ষে আনা হয়েছিল। কারাগারে আটক আমেরই শেষ যুক্তরাজ্যের বাসিন্দা। 2002 সাল থেকে আটক, কখনও কোন অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়নি, এবং 2007 সালে এবং আবার 2009 সালে মার্কিন সরকার মুক্তির জন্য সাফাই দেয়, আমের একটি কারণ। বিখ্যাত. তার ভাগ্য তার মুক্তির জন্য বিশ্বব্যাপী প্রচারাভিযানকে অনুপ্রাণিত করেছে, তার সন্তানদের কাছ থেকে যন্ত্রণাদায়ক আবেদন দ্বারা জড়ো হয়েছে, যাদের মধ্যে একজন তার কারাবাসের কারণে তার সাথে কখনো দেখা হয়নি।
চেম্বারে, অ্যাটর্নি এবং বিচারকরা আমাদের গণতন্ত্র এবং আমাদের সময়ের জন্য গভীর অর্থের সাথে একটি প্রশ্ন দ্রুত-আগুনের আইনিবাদে বিতর্ক করেছিলেন: অধিকার কিনা habeas corpus, সুপ্রিম কোর্টের ল্যান্ডমার্কে গুয়ানতানামো বন্দীদের জন্য 2007 সালে নিশ্চিত করা হয়েছে বুমিডিয়ান বনাম বুশ সিদ্ধান্ত, শুধুমাত্র একজনের আটকের বৈধতাকেই চ্যালেঞ্জ করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে কিন্তু আটকের শর্তগুলিও। যদি এই ধরনের অধিকার না থাকত, গুয়ানতানামোর বাদীদের অ্যাটর্নিরা যুক্তি দিয়েছিলেন, কারাগারে কোনও অপব্যবহারকে চ্যালেঞ্জ করার কোনও আইনি ভিত্তি থাকবে না, তা যতই চরম হোক না কেন। ধ্বংসপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা, যাদের অধিকাংশই মুক্তির জন্য সাফ হয়ে গেছে, তারা মোটামুটি একই আইনি ব্ল্যাকহোলে থাকবে যার জন্য বুশ প্রশাসন প্রাথমিকভাবে তাদের নিন্দা করেছিল।
* * * *
গুয়ানতানামো বন্ধ করার চলমান প্রচেষ্টার জটিলতা প্রকাশ করে, এটি ভাল লোকদের জন্য একটি ব্যানার দিবস ছিল। অ্যাটর্নিদের কোর্টরুম এক্সচেঞ্জ থেকে মনে করার কারণ ছিল যে তাদের হেইল মেরি মামলা - গত গ্রীষ্মে গুয়ানতানামোতে গণ অনশনের উচ্চতায় দায়ের করা হয়েছিল - আশ্চর্যজনকভাবে ভাল কাজ চালিয়েছিল। (100 টিরও বেশি থেকে কম, তেরোজন অনশনে রয়েছেন, সকলকে জোর করে খাওয়ানো হয়েছে।) গত জুলাইয়ে, জেলা আদালতের বিচারক গ্ল্যাডিস কেসলার সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে জোরপূর্বক খাওয়ানো "বেদনাদায়ক, অবমাননাকর এবং অপমানজনক" কিন্তু তার আদালতের কোন ক্ষমতা নেই এটি চলতে পারে কিনা তা নির্ধারণ করুন। কিন্তু এখন, উচ্চ আদালতে বিচারকের একটি নতুন সেট এই ধারণার জন্য উন্মুক্ত বলে মনে হচ্ছে যে ফেডারেল আদালত একদিন তা করতে পারে যা রাষ্ট্রপতি ওবামা এই মুহুর্তে অস্বীকার করেছেন: জোরপূর্বক খাওয়ানো বন্ধ করার আদেশ দিন।
আমি সেদিন আদালতে কয়েক ডজন অ্যাক্টিভিস্টে যোগ দিয়েছিলাম, উইটনেস অ্যাগেইনস্ট টর্চার এবং কোড পিঙ্কের মতো গ্রুপের লোকেরা আবারও রাষ্ট্রের যন্ত্রের মুখোমুখি হতে। গুয়ান্তানামো, আমরা অনেক আগেই উপসংহারে পৌঁছেছিলাম, এটি একটি সম্পূর্ণ সিস্টেম ব্যর্থতার প্রতিনিধিত্ব করে, যা ফেডারেল ক্ষমতার সাইটগুলিতে আমাদের প্রতিবাদকে প্ররোচিত করে। আমাদের ক্রিয়াকলাপ যদি কারাগার বন্ধ করতে না পারে, তবে মার্কিন সরকারের মধ্যে বিবেকের যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা আমরা অন্তত তাড়িত করতে পারতাম।
সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ, আমরা অ্যাটর্নিদের সমর্থন করেছি, বেশিরভাগই নিষ্ফল মামলার বছরের পর বছর ধরে ক্লান্ত। আমরা প্রায়শই রসিকতা করি যে অ্যাক্টিভিস্টদের প্রাথমিক ভূমিকা হল আইনজীবীদের চলতে সাহায্য করা, যারা তাদের মক্কেলদের আইনি লড়াইয়ে সক্রিয় রাখতে কাজ করে যেখানে বন্দিরা বোধগম্যভাবে প্রায় সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে। চক্রটি বন্ধ করে, আটক ব্যক্তিরা তাদের প্রতিরোধে আমাদের সবাইকে অনুপ্রাণিত করে। অ্যাটর্নিদের মাধ্যমে (কঠোর নিরাপত্তার প্রয়োজনীয়তা মেনে চলা), বন্দীরা আমাদের প্রতিবাদ সম্পর্কে জানতে পেরেছে, এবং তারা ধন্যবাদ জানিয়েছে যা আমাদের কাজের অন্য যেকোনো দিক থেকে আমাদের কাছে বেশি অর্থবহ।
কন্টেরিস - হোয়াইট হাউস এবং লাতিন আমেরিকার মার্কিন দূতাবাসের সামনে সহ তার পঞ্চম জনসাধারণের খাওয়ানোর মধ্য দিয়ে - দিনের ঘটনা সম্পর্কে সিন্ডিকেটেড সংবাদের কভারেজের কারণে তার অসাধারণ আত্মত্যাগের অভূতপূর্ব স্বীকৃতি অর্জন করেছিলেন। তিনি উইসকনসিনের অধিবাসী, যদিও তার মায়ের পরিবার উরুগুয়ে থেকে এসেছে। সেখানে তার খালা এবং চাচা 1970 এবং 1980 এর দশকে মার্কিন মদদপুষ্ট স্বৈরাচার দ্বারা নির্যাতিত হন। ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায়, কন্টেরিস তার খাওয়ানোর আগে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে গুয়ানতানামো মার্কিন অপব্যবহারের উত্তরাধিকারের সবচেয়ে কুখ্যাত পর্ব, যা বিশ্বের অনেক অংশে ভালভাবে বোঝা যায়। কন্টেরিস, তৃণমূল গুয়ানতানামো-বিরোধী বিক্ষোভের ক্রমবর্ধমান মাত্রায়, মার্কিন কারাগার ব্যবস্থায় বর্ধিত নির্জন কারাবাসের ব্যাপক ব্যবহারকেও বিস্ফোরিত করেছেন — যাকে কিছু মানবাধিকার সংস্থা নির্যাতনের সাথে তুলনা করেছে —। কন্টেরিস প্রকৃতপক্ষে 8 জুলাই তার অনশন শুরু করেছিলেন, আংশিকভাবে ক্যালিফোর্নিয়া এবং অন্যান্য রাজ্যের 30,000 বন্দীদের সমর্থন করার জন্য যারা সেই সময়ে নির্জন কারাবাসের প্রতিবাদে খাবার প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। যদিও বর্তমানে গুয়ানতানামোতে 164 জন পুরুষের উপর প্রাথমিকভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে, তবে কারাগারটি বন্ধ করার আন্দোলনটি শাস্তিমূলক সহিংসতার বৃহত্তর শাসনকে মোকাবেলা করার জন্য প্রসারিত হয়েছে, ফলস্বরূপ নতুন মিত্র লাভ করেছে।
আমরা কেউই ওয়াশিংটন, ডিসি ছেড়ে যাইনি, তবে বিশ্বাস করে যে আমাদের কথা বা সাক্ষী তাৎক্ষণিকভাবে কোনো পার্থক্য আনবে। অনুকূল পরিস্থিতিতে, আপীল আদালত রায় দিতে পারে যে মামলাটি যথাযথ অবস্থানে রয়েছে, তবুও রক্ষণশীল সুপ্রিম কোর্টের এখতিয়ারের প্রশ্নটি ইতিমধ্যেই দিতে অনিচ্ছুক। বউমিডিয়ান যে কোন দাঁত। (জুন 2012 সালে সুপ্রিম কোর্ট আদনান লতিফের আপিল শুনতে অস্বীকার করে, যে রায়গুলিকে ব্যাপকভাবে তির্যক করেছিল। হেবিয়াস সরকারের পক্ষে বন্দীদের কার্যক্রম; তিন মাস পরে, এবং তার মুক্তির আইনি উপায় কার্যকরভাবে অবরুদ্ধ করে, লতিফ গুয়ানতানামোতে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, সম্ভবত আত্মহত্যার মাধ্যমে।) এমনকি যদি আমরা শেষ পর্যন্ত এখতিয়ারে জিতে যাই, যেকোন আদালতকে জোরপূর্বক খাওয়ানো নিষিদ্ধ করতে রাজি করানো একটি দীর্ঘ শট ছিল। এবং এই ধরনের যে কোনো রায় সম্ভবত বছর দূরে হবে.
আরও গভীরভাবে, আমরা জানি যে রাষ্ট্রপতির প্রতিশ্রুতি, যেমন ওবামা আবার গত মে মাসে কারাগার বন্ধ করার জন্য দিয়েছিলেন, সামান্যই গণনা করা যেতে পারে। আরও খারাপ, মহৎ অভিপ্রায়ের প্রতিবাদ — যেমন তিনি তৈরি করতে পছন্দ করেন — অভিপ্রায় পূরণের তাগিদকে দমিয়ে দিতে পারে। গত বসন্ত এবং গ্রীষ্মে, অনশন ধর্মঘট আশাকে অনুপ্রাণিত করেছিল যে আমেরিকান রাষ্ট্র শেষ পর্যন্ত গুয়ানতানামোকে বিবেচনা করবে। সেই আশা প্রতিবাদ ও নজরদারি, আবেদন, সংহতি উপবাস, মিডিয়া সম্পাদকীয়, সাফ হওয়া বন্দীদের সংখ্যার বিস্তৃত প্রতিবেদন এবং তাদের কারারুদ্ধ করার জন্য বিস্ময়কর খরচ এবং এমনকি গুয়ানতানামো বন্ধ করার জন্য নেতৃস্থানীয় সিনেটরদের আহ্বানের মাধ্যমে স্পন্দিত হয়েছিল।
তবুও এই গতির অনেকটাই অন্য একটি অস্পষ্ট অঙ্গীকার, আমলাতান্ত্রিক জড়তা এবং অনিবার্যভাবে জনসাধারণের মনোযোগ ম্লান হয়ে গেছে। ওবামা প্রশাসন দাবি করতে পারে, প্রেসিডেন্টের বক্তৃতার পর থেকে, জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে মাত্র দুটি, যা দুই বছরের মধ্যে প্রথম।
* * * *
নীতি এবং রাজনীতির গিয়ারগুলি আবার ঘুরছে, একটি সতর্ক আশাবাদকে পুনরুজ্জীবিত করছে যা আমরা হয়তো বহু বছর আগে যুক্তিসঙ্গতভাবে পরিত্যাগ করেছিলাম। এক্সিকিউটিভ অর্ডার প্রেসিডেন্ট ওবামা মার্চ 2011 সালে স্বাক্ষর করেন যা গুয়ানতানামোতে অনির্দিষ্টকালের জন্য আটক রাখার অনুমোদন দেয় কিছু বন্দীর অবস্থা পর্যালোচনা করার জন্য একটি সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করে। ঠিক এখন, 22 নভেম্বর, 2013-এ প্রথম এই ধরনের পর্যালোচনা হয়েছে৷ মিডিয়ার কাছে এখনও বন্ধ থাকায়, এই পর্যায়ক্রমিক পর্যালোচনা বোর্ডের শুনানি বন্দীদের সামরিক ও গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের সামনে তাদের মামলা করার সুযোগ দেয়। এই কার্যক্রম একদিন, কিছু মুক্তি পেতে পারে.
সিনেটের এই বছরের জাতীয় প্রতিরক্ষা অনুমোদন আইনের প্রস্তাবিত সংস্করণ গুয়ানতানামো থেকে বন্দীদের স্থানান্তরের উপর কঠিন বাধাগুলি সরিয়ে দেয় যে ওবামা প্রশাসন জোর দিয়ে তার হাত বেঁধে রেখেছে। (আটককৃত পুরুষদের পক্ষে আইনজীবীরা তীব্রভাবে সীমাবদ্ধতার পরিমাণ নিয়ে বিতর্ক করে।) বছরের পর বছর ধরে প্রশাসন এই ধরনের বিধিনিষেধ ভেটো করার হুমকি দিয়েছিল কিন্তু তাদের দাঁড়াতে দেয়। এই বছর, যাইহোক, ওবামার দল প্রেসিডেন্টের বিবৃত নীতি পূরণে আইনী বাধা দূর করার জন্য কঠোর লবিং করছে। কিন্তু সিনেট সংস্করণ (এখনও গুয়ানতানামোর বিধানের সাথে সম্পর্কহীন একজন রিপাবলিকান ফিলিবাস্টার দ্বারা ধরে রাখা হয়েছে) এখনও রিপাবলিকান-নিয়ন্ত্রিত হাউসের সাথে পুনর্মিলন করতে হবে। হাউস বিলে বর্তমানে এমন সংশোধনী রয়েছে যা গুয়ানতানামোকে পরিণত করবে এমনকি কঠিন এটি ইতিমধ্যেই বন্ধ করার জন্য
সিনেটে যোগ্য বিজয়ের পিছনে নেতৃস্থানীয় মানবাধিকার সংস্থাগুলির পূর্ণ আদালতের প্রেস যে বছরের পর বছর দেখা যায়নি। তাদের কংগ্রেসের কল-ইন প্রচেষ্টা বাড়ানোর জন্য, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল, হিউম্যান রাইটস ফার্স্ট, এবং অন্যান্য দল গুয়ানতানামো বিরোধী গানের একটি ভিডিও (নীচে দেখুন) নিয়ে পরামর্শ করে এবং প্রচার করে আমরা আমেরিকা তরুণ জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী এস্পেরানজা স্পালডিং সমন্বিত. অবাধ্যতা এবং দেশপ্রেম, ক্ষোভ এবং আশাবাদের একটি বুদ্ধিদীপ্ত মিশ্রণের সাথে, ভিডিওটি গুয়ান্তানামো বিরোধী বক্তব্যের মধ্যে প্রচলিত "এটি আমার আমেরিকা নয়" যুক্তির উদাহরণ দেয়। ("আমি আমেরিকা / আমার আমেরিকায় / এটা এর জন্য দাঁড়ায় না," গেয়েছেন স্প্যাল্ডিং।) ভিডিওটির অনবদ্য স্টাইলিং, স্টিভি ওয়ান্ডার এবং হ্যারি বেলাফন্টের ক্যামিও এবং চমত্কার গায়ক, কারাগার বন্ধ করার প্রচারণার সাথে কখনও মনে হয়নি তাই নিতম্ব, বা প্রলোভনসঙ্কুল। আমিও আমেরিকাতে বিশ্বাস করতে চাই — নীতিগত, সমতাবাদী, এবং আশাবাদী — ভিডিওতে চিত্রিত, ঠিক যেমন আমি বিশ্বাস করতে চাই যে গুয়ানতানামো শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে৷
তবে এর প্রতিকূলতা কম, তাই কর্মীরা ইতিমধ্যেই ওয়াশিংটন, ডিসি এবং অন্য কোথাও 11 জানুয়ারী, 2014-তে বিক্ষোভের পরিকল্পনা করছে - 13-এর শুরুth গুয়ানতানামোতে আটক স্থাপনা পরিচালনার বছর। তারা স্প্যাল্ডিংয়ের ভিডিওর আত্মাকে মূর্ত করবে। তবুও আমাদের প্রতিবাদের অংশ হিসাবে, আন্দ্রেস কন্টেরিস সম্ভবত আরেকটি ন্যাসোগ্যাস্ট্রিক খাওয়ানোর মধ্য দিয়ে যাবে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি ভয়ঙ্কর বৈপরীত্য প্রদান করবে যে এই ধরনের বর্বরতাও আমাদের আমেরিকা রয়ে গেছে।
উইটনেস এগেইনস্ট টর্চারের একজন সংগঠক হিসাবে, আমি এই অংশে অবদান রাখার জন্য মার্ক এংলার এবং আন্দ্রেস কন্টেরিসকে ধন্যবাদ জানাই।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা