1998 সালে দক্ষিণ আফ্রিকা সফরে জ্যাক দেরিদা, তর্কযোগ্যভাবে বিশ্বের সবচেয়ে বিশিষ্ট জীবন্ত দার্শনিক, সত্য ও পুনর্মিলন কমিশন (টিআরসি) কে ভুলে যাওয়ার অনুশীলন হিসাবে বোঝা দরকার বলে পরামর্শ দিয়ে অনেক দক্ষিণ আফ্রিকানকে বিরক্ত করেছিলেন। আক্রোশজনক! অতীতের সাথে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আচরণের মাধ্যমে ভবিষ্যতের দিকে অগ্রসর হওয়ার জন্য টিআরসি কি সঠিকভাবে একটি প্রক্রিয়া ছিল না? এটি কি মনে রাখার এবং স্মরণ করার একটি প্রক্রিয়া ছিল না, যাকে আন্তর্জাতিকভাবে অনুকরণীয় হিসাবে বিবেচনা করা হয় - কেবল ভুলে যাওয়া এবং এগিয়ে যাওয়ার একটি মহৎ প্রত্যাখ্যানের একটি বিশ্ব প্রতীক?
দেরিদা স্মৃতির মাত্রা অস্বীকার করছিলেন না যা TRC-এর কাজকে জানিয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, বর্ণবিদ্বেষী নৃশংসতা প্রকাশ এবং সংরক্ষণ করার জন্য অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিতে TRC-এর সংকল্প সম্পর্কে তার অনেক ইতিবাচক জিনিস ছিল। এবং তিনি স্বীকার করেছেন যে উদাহরণের দাবিগুলি অযৌক্তিক ছিল না।
তিনি একবারে খুব সরল এবং গভীরভাবে দার্শনিক একটি বিন্দু তৈরি করেছিলেন। সংরক্ষণাগার, ঐতিহ্যগতভাবে মনে রাখার একটি কাজ হিসাবে বোঝা, গভীর স্তরে ভুলে যাওয়ার একটি সাধারণ কাজ। ইউনিভার্সিটি অফ দ্য উইটওয়াটারসরান্ড কর্তৃক আয়োজিত একটি সেমিনারে তিনি এটিকে চিত্রিত করেছিলেন, যখন আমরা একটি কাগজের টুকরোতে একটি নোট লিখে পকেটে পাঠাই, তখন আমরা তথ্য সংরক্ষণ করি যাতে আমরা এখন এটি ভুলে যেতে পারি কিন্তু যখন আমাদের প্রয়োজন হয় তখন এটি পুনরুদ্ধার করি। এটা তদুপরি, তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে মনে রাখা এবং ভুলে যাওয়া বাইনারি বিপরীত নয় - আলো অন্ধকারের বিরোধী। সমস্ত মনে রাখা বিস্মৃত দ্বারা জানানো হয়; আলোর সমস্ত শেডিং ছায়ার ঢালাই জড়িত।
দেরিদা যে দার্শনিক জায়গাগুলো খুলে দিয়েছিলেন তা এখানে অন্বেষণ করা আমার উদ্দেশ্য নয়। আমি প্রক্রিয়া এবং প্রতিষ্ঠান হিসাবে TRC এর সাথে যুক্ত ভুলে যাওয়ার (প্রচলিতভাবে বোঝা) মাত্রাগুলিকে সংক্ষেপে বিবেচনা করতে চাই।
পণ্ডিত, সাংবাদিক এবং ভাষ্যকাররা ব্যাপকভাবে নির্বাচনের প্রক্রিয়াগুলি কভার করেছেন যা TRC-এর কাজকে চিহ্নিত করেছে। এর ম্যান্ডেট এটিকে একটি সংকীর্ণ অনুসন্ধানী ফোকাসে সীমাবদ্ধ করে, যেমন, বর্ণবাদ যুগের অংশে সংঘটিত স্থূল মানবাধিকার লঙ্ঘন। ব্যবহারিক সীমাবদ্ধতা এটিকে আরও সংকীর্ণভাবে ফোকাস করতে বাধ্য করেছিল - উদাহরণস্বরূপ, প্রায় দশমাংশ শিকার যারা এগিয়ে এসেছিল তাদের জনসমক্ষে তাদের গল্প বলার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। অযোগ্যতা, অভ্যন্তরীণ কোন্দল, রাজনৈতিক চাপ এবং বিভিন্ন ধরনের বাধার কারণে অসংখ্য তদন্ত বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। এর কিছু শুনানি ক্যামেরায় পরিচালিত হয়েছিল। এই সব, আমি তর্ক করব, ভুলে যাওয়ার মাত্রা।
নিউ ন্যাশনাল পার্টি টিআরসি'র রিপোর্ট থেকে কিছু নির্দিষ্ট ফলাফল মুছে ফেলতে বাধ্য করতে সক্ষম হয়েছিল৷ 1998 সালে ANC একই জিনিস করার জন্য একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা মাউন্ট করে। এখন আমাদের কাছে IFP টিআরসিকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছে যাতে স্থূল মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগে জড়িততার সাথে সম্পর্কিত ফলাফলগুলিকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য (স্ট্যান উইনার দেখুন 'সত্য প্রতিবেদন অবরুদ্ধ') তর্কাতীতভাবে এগুলি ভুলে যাওয়ার প্রবৃত্তির প্রকাশ।
আরও ইতিবাচক নোটে, জনসাধারণের প্রকাশ এবং গল্প বলার প্রতি TRC-এর প্রতিশ্রুতি দ্বারা ভুলে যাওয়ার একটি মাত্রা গ্রহণ করা হয়েছিল। আমি বন্ধ করার, বা ক্ষমা এবং ভুলে যাওয়ার সরল ধারণাগুলি বোঝাচ্ছি না। TRC-এর প্রচেষ্টার কেন্দ্রবিন্দু ছিল অস্বীকার এবং মুছে ফেলার প্রতিরোধ। তবে নিরাময় আনার বিষয়টিও সমানভাবে কেন্দ্রীভূত ছিল - অন্য কথায়, যা ঘটেছিল তা ভুলে যাওয়ার জন্য গল্পটি বলবেন না, তবে এটি বলুন যাতে ব্যথা, অপরাধবোধ, যন্ত্রণা, ঘৃণা এবং আরও অনেক কিছু - জীবিত অভিজ্ঞতা হিসাবে - ভুলে যেতে পারে।
প্রাতিষ্ঠানিক স্মৃতি সম্পদের ক্ষতি ভুলে যাওয়ার আরেকটি মাত্রা। এখানে আমি বিশেষভাবে অসম্পূর্ণ এবং বিক্ষিপ্ত TRC সংরক্ষণাগার উল্লেখ করছি। টিআরসি রেকর্ডগুলির একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ অডিট এবং টিআরসি দ্বারা চিহ্নিত বর্ণবাদ যুগের সুরক্ষা সংস্থান রেকর্ডগুলি এখনও করা হয়নি, তাই কোনও দৃঢ় সিদ্ধান্তে আসা অসম্ভব। কিন্তু নিম্নলিখিত বিবেচনা করুন। আমরা জানি যে তথাকথিত সংবেদনশীল টিআরসি রেকর্ডের 34টি বাক্সের হদিস হয় তা জানা নেই বা রাষ্ট্র গোপন করছে। আমরা জানি যে TRC-এর ইলেকট্রনিক মেমরির একটি বড় অংশ দুর্বল অবস্থায় রয়েছে এবং সম্ভবত উল্লেখযোগ্য ফাঁক রয়েছে৷ আমরা জানি যে অনেক TRC কর্মী চলে যাওয়ার সময় সাংগঠনিক রেকর্ড সরিয়ে ফেলেছে। এবং আমরা জানি যে অন্ততপক্ষে নিরাপত্তা পুলিশের ফাইল টিকে থাকার ক্ষেত্রে, টিআরসি এখন হারিয়ে যাওয়া রেকর্ডের প্রমাণ ইতিমধ্যেই রয়েছে।
বলা বাহুল্য, TRC সংরক্ষণাগারে জনসাধারণের প্রবেশাধিকারের উপর এই বাস্তবতার প্রভাব তাৎপর্যপূর্ণ। অধিকন্তু, সংরক্ষণাগারের অংশগুলি যা নিরাপদে জাতীয় আর্কাইভের হেফাজতে রয়েছে সেগুলিতে অ্যাক্সেস নিশ্চিত করা সহজ নয়। মনে রাখার প্রতিশ্রুতি, আমার দৃষ্টিতে, এটিকে দক্ষিণ আফ্রিকার আর্কাইভের সবচেয়ে উন্মুক্ত এবং অ্যাক্সেসযোগ্য করে তুলবে। এইটা না. অ্যাক্সেস শুধুমাত্র তথ্য অ্যাক্সেস আইনের অধীনে অনুরোধ জমা দেওয়ার মাধ্যমে সুরক্ষিত করা যেতে পারে। এবং, অনেকে আবিষ্কার করছেন, বিভিন্ন কারণের কারণে এটি একটি জটিল, সময়সাপেক্ষ এবং প্রায়ই হতাশাজনক ব্যবসা।
বিস্মৃতির একটি চূড়ান্ত স্তরটি তার প্রতিবেদনে টিআরসি দ্বারা করা অসংখ্য সুপারিশের প্রতি রাজ্যের প্রতিক্রিয়ায় সনাক্ত করা উচিত। এই দিকটি মিডিয়া দ্বারা যুক্তিসঙ্গতভাবে ভালভাবে কভার করা হয়েছে। গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘনের শিকার চিহ্নিত ব্যক্তিদের ক্ষতিপূরণ প্রদানের জন্য খুব কমই করা হয়েছে। TRC-এর সাধারণ ক্ষমা প্রক্রিয়াকে উপেক্ষা করা বা যারা সাধারণ ক্ষমা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছে তাদের বিচার করার কোনো ইচ্ছা নেই বলে মনে হয়। TRC দ্বারা সাধারণ ক্ষমা প্রত্যাখ্যান করা ব্যক্তিদের সাম্প্রতিক রাষ্ট্রপতির ক্ষমা, অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে, দক্ষিণ আফ্রিকার গণতন্ত্রে উত্তরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া হিসাবে সাধারণ ক্ষমা প্রক্রিয়াটিকে একটি গুরুতর ভুলে যাওয়া গঠন করে৷ এবং, ন্যাশনাল আর্কাইভসের কিছু সাহসী প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, রাষ্ট্রীয় রেকর্ড রাখার বিষয়ে TRC-এর বিস্তৃত সুপারিশগুলি ব্যাপকভাবে উপেক্ষা করা হয়েছে।
যখন আমরা এই সমস্ত ভুলে যাওয়া একসাথে যোগ করি, আমি পরামর্শ দেব, আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি না যে টিআরসি-তে দেরিদার টাইপকরণটি গুরুতর বিবেচনার দাবি রাখে। আমরা এমনকি আরও এগিয়ে যাওয়ার যুক্তিযুক্ত হতে পারি, এই উপসংহারে এসে যে রাষ্ট্রের জন্য টিআরসি একজন বিস্মৃত ব্যক্তিদের স্বার্থে মনে রাখার জন্য একটি হাতিয়ার ছাড়া আর কিছু নয়। যারা এই উপসংহারে এসেছেন - এবং একটি ক্রমবর্ধমান সংখ্যা রয়েছে - তারা পরামর্শ দেয় যে রাষ্ট্র যখন বলে যে এটি অতীতের সাথে কাজ করছে, আসলে এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসায় ফিরে আসার অভিপ্রায়।
যাইহোক, দেরিদা যেমন দ্রুত ইঙ্গিত করতেন, মনে না রেখে ভুলে যাওয়া যায় না। আর মনে রাখার সম্ভাবনা ছাড়া ভুলে যাওয়া যায় না। যেমন তিনি 1998 সালে জোর দিয়েছিলেন: "আমরা যা মনে করি আমরা ভুলে গেছি তা বিভিন্ন উপায়ে, অপ্রত্যাশিত উপায়ে ফিরে আসতে পারে।" সৌভাগ্যবশত দক্ষিণ আফ্রিকার জন্য, এটিতে অনেক ব্যক্তি এবং সংস্থা রয়েছে যারা মুছে ফেলার প্রক্রিয়াগুলিকে সমস্যাযুক্ত করতে এবং আগামীতে ন্যায়বিচারকে আমদানি করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তাদের জন্য টিআরসির অসমাপ্ত কাজ কখনই ভোলার নয়।
(লেখক দক্ষিণ আফ্রিকার ইতিহাস সংরক্ষণাগারের পরিচালক, এবং বর্ণবাদী সরকারের সরকারী রেকর্ড ধ্বংস করার বিষয়ে TRC-এর তদন্তের একজন প্রাক্তন সদস্য)
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা