তিনি আমাদের সমস্ত সন্তানের মা এবং তিনি ফিলিপিনোর মূল চরিত্র উভয়েরই প্রতিনিধিত্ব করেন — নিঃস্বার্থতা এবং স্থিতিস্থাপকতা — এবং ভাগ্য যা লক্ষ লক্ষ অন্যান্য ফিলিপিনোদের কাছে গ্রহণ করা ছাড়া খুব কম বিকল্প ছিল৷ আজ বিদেশে কর্মরত আট মিলিয়ন ফিলিপিনো; তাদের মধ্যে 130,000 হংকংয়ে রয়েছে। এরমা জিওলামিন, 14 বছর ধরে বিদেশী দেশীয় সাহায্যকারী, তাদের একজন।
এরমা 1990 সালে দেশ ছেড়ে চলে যান, যে বছর বড় ভূমিকম্পে বাগুইও এবং কাবানাতুয়ান কেঁপে উঠেছিল। "আমি যে বছর চলে গিয়েছিলাম সেই বছরে যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমার খুব কমই মনে আছে," এরমা বলেছিলেন, "এটি একটি বেদনাদায়ক বিচ্ছেদ ছাড়া। ওহ, আমি মনে করি রিনো আরকোনসও সেই বছরই মারা গিয়েছিল।"
"আরকোনস কে?" আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম. “তিনি বোম্বো রেডিওর সাথে ছিলেন। আমি সবসময় একজন প্রতিবেদক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি,” এরমা হঠাৎ স্প্রি বলল। “আর্কোনস আমার একটি মূর্তি ছিল। তিনি খুব সাহসী; আমি মনে করি আমিও তার মতো বোকা সাহসী। আমি তখন সবসময় রিনোর সম্প্রচার শুনতাম। তিনি প্রতিনিয়তই কোনো না কোনো কেলেঙ্কারি প্রকাশ করতেন। সে বছর যখন তিনি মারা যান, তখন এটি আমাকে সত্যিই দুঃখিত করেছিল। কিন্তু এটা অনেক আগে ছিল,” এরমা উড়িয়ে দিয়ে বলল।
এরমা, একজন কলেজ স্নাতক, প্রথম চার বছর মালয়েশিয়ায় কাজ করেছিলেন; পরে তিনি হংকং চলে যান যেখানে বেতন একটু বেশি ছিল, যার অর্থ হল তার সন্তানদের স্কুল শেষ করার আরও ভাল সুযোগ থাকবে। দেশ ছেড়ে যাওয়ার পর অনেক কিছুই ঘটে গেছে। 1999 সালে, এরমা তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যান যখন তিনি জানতে পারেন যে তিনি বাড়িতে পাঠানো সঞ্চয় নষ্ট করেছেন এবং তিনি অন্য একজন মহিলার সাথে ঘুমাচ্ছেন, যার পেশা তিনি গুরুতরভাবে অস্বস্তিকর বলে মনে করেছিলেন। "যখন আমি পরিশ্রম করছিলাম, সে একটি এম্বলমার নিয়ে ঘুমাচ্ছিল," এরমা তার চোখ বন্ধ করে চিৎকার করে বলল যেন চিন্তাটা ঝেড়ে ফেলে। এরমা অনেক ফিলিপিনোর মত; সে এক সেকেন্ডের ব্যবধানে গাম্ভীর্যপূর্ণ এবং উচ্ছ্বসিত হতে পারে, এমনকি সবচেয়ে ভয়াবহ পরিস্থিতিতেও অদ্ভুতভাবে মজাদার কিছু খুঁজে পেতে সক্ষম এবং সে মৃত্যুকে ভয় পায় না কিন্তু মৃতদের ভয় পায়।
1990 সালে এরমা ফিলিপাইন ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে তিনটি নতুন প্রশাসন হয়েছে এবং সম্ভবত চতুর্থটি যদি না গ্লোরিয়া ম্যাকাপাগাল-অ্যারোয়ো পুনরায় নির্বাচিত হন। অনেক কিছু পরিবর্তিত হয়েছে এবং অনেক কিছু একই রয়ে গেছে, বিশেষ করে খারাপগুলো। বছরের পর বছর, বিদেশে কর্মরত ফিলিপিনোরা ফিলিপাইনে ডলার পাঠাতে থাকে যা দেশের অর্থনীতিকে সচল রাখে। এবং বছরের পর বছর, ফিলিপাইন সরকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফিলিপিনো অভিবাসী শ্রমিকদের দ্বারা অর্জিত ডলারগুলি পুনরায় রপ্তানি করে ঋণ পরিশোধের জন্য যার মধ্যে অনেকগুলি অর্জিত ছিল৷ ফ্রিডম ফ্রম ডেবট কোয়ালিশন অনুসারে, 1980 থেকে 2002 পর্যন্ত, ফিলিপাইন সরকার স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঋণ পরিশোধের জন্য একটি মন-বিস্মিত P2.5 ট্রিলিয়ন বরাদ্দ করেছে।
সে এসব কি বলে, আমি এরমাকে জিজ্ঞেস করলাম হংকং-এর এক ঠান্ডা জানুয়ারির সকালে। তিনি কি এই নীতি সম্পর্কে সচেতন ছিলেন?
হ্যাঁ, সে বলল, কিন্তু সম্প্রতি। “এটা নিষ্ঠুরতা। আমরা যা অর্জন করেছি তা ফেলে দেওয়ার অধিকার তাদের নেই। তাদের সকলের জেলে যাওয়া উচিত, বিশেষত সেই কর্মকর্তারা যারা এটি চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়।"
এই আসন্ন নির্বাচনের জন্য আপনি কাকে ভোট দেবেন, আমি এরমাকে জিজ্ঞাসা করেছি, যিনি অন্যান্য বিষয়গুলির মধ্যে, হংকং-এর ফিলিপিনোদের নির্বাচনী চাহিদা, একটি অত্যন্ত সংগঠিত কর্মশক্তি যার সর্বোচ্চ টার্ন- সাম্প্রতিক বিদেশী ভোটার নিবন্ধন প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণকারী সমস্ত দেশের মধ্যে নিবন্ধিত ভোটারদের মধ্যে। সম্ভবত কারণ হংকংয়ে কর্মরত ফিলিপিনোদের 94 শতাংশই নারী?
"প্রেসিডেন্ট অ্যারোয়ো এবং রোকো দুজনেই খুব অহংকারী এবং আমি তাদের পছন্দ করি না," এরমা বলেছিলেন "এবং তাদের বুদ্ধিমত্তার কোন মানে নেই।" "এবং ফার্নান্দো পো, জুনিয়র?" আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম. "এফপিজে?" ইরমা হেসে জবাব দিল। "পিমেন্টেল সম্পর্কে কি?" আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম. “পিমেন্টেল খুব ভালো কিন্তু সে জিতবে না। তারপরও আমি তাকে ভোট দিতাম কিন্তু তিনি আর [প্রেসিডেন্ট পদে] প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন না তিনি বলেন। সায়াং।" "পিং ল্যাকসন?" আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম. "আমি মনে করি আমি শুধুমাত্র সিনেটরদের জন্য ভোট দেব," এরমা বলেছেন।
তিক্ত বছরগুলি তার আত্মাকে ক্ষয় করেনি। এরমা নিজেকে বেঁচে থাকার এবং অর্থের ভিটামিন খাওয়াতে থাকে। যেমন তার সবচেয়ে ছোট সন্তানের সাথে নিয়মিত টেক্সট করা [সেল ফোন টেক্সট মেসেজিং], যে এখন হাই স্কুলে পড়ে; হংকং সরকারের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তের বৈধতা এবং সাংবিধানিকতাকে চ্যালেঞ্জ করে, যেটি হংকং-এ বিদেশী দেশীয় সাহায্যের ন্যূনতম মজুরি ব্যাপকভাবে হ্রাস করেছে; ফিলিপাইনে তার নিজ অঞ্চলের লোকদের সাথে হংকং সিটি হলে রবিবার গির্জা এবং মধ্যাহ্নভোজ; এবং তার একটি স্বপ্ন পূরণ। 2002 সাল থেকে, এরমা হংকং-ভিত্তিক ফিলিপিনো সংবাদপত্রে নিয়মিত নিবন্ধ পাঠাচ্ছেন, যা তার আয় বাড়াতেও সাহায্য করে।
তার গল্পগুলি জীবনের জন্য সত্য এবং একটি প্রখর বৈষম্যমূলক দৃষ্টি প্রতিফলিত করে। ক্লেপ্টোম্যানিয়াক নিয়োগকর্তা যে তার ফিলিপিনা দাসীর মানিব্যাগ থেকে চুরি করে। তিন সন্তানের একজন ফিলিপিনা মা, যার তার চাইনিজ নিয়োগকর্তার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা এমন ছিল যেন শিশুটি তারই একজন, ভাষার বাধা সত্ত্বেও এবং শিশুর ঘন ঘন মৃগীরোগের খিঁচুনি সামলানোর অসুবিধা সত্ত্বেও। একজন ফিলিপিনা গৃহকর্মীর হাস্যকর বিবরণ যিনি ক্রমাগত ক্ষুধার্ত ছিলেন কারণ তার নিয়োগকর্তা প্রায়ই তাকে প্রতিদিন শুধুমাত্র একটি বিস্কুট দিতেন "এবং কখনও কখনও বিস্কুটও নেই।" “একদিন,” এরমা বলেন, “ফিলিপিনা প্রতিদিনের মুদি কেনার জন্য তাকে যে টাকা দেওয়া হয়েছিল তা থেকে HK$5 আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ফিলিপিনা নিজেকে বলেছিলেন যে যদি তার নিয়োগকর্তা তাকে কিছু খেতে না দেয় তবে মুদির অর্থের একটি অংশ তার খাবার কেনার জন্য ব্যয় করা উচিত। ফিলিপিনা শুধুমাত্র রুটি কিনেছিল, যা সে একটি গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখত এবং মালিক চলে যাওয়ার পরেই বের করে আনত। একদিন, তবে, তার নিয়োগকর্তা অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরে, তিনি আবিষ্কার করেছিলেন যে রুটিটি চলে গেছে। তারপরে কোথাও নেই, এরমা বর্ণনা করেছিলেন, "মালিকের সন্তান উপস্থিত হয়েছিল এবং ফিলিপিনাকে অবাক করেছিল। শিশুটি জিজ্ঞেস করল, 'তুমি রুটি কোথায় পেলে? লুকোচুরি করতে বিরক্ত হয়ে ফিলিপিনা শিশুটিকে দৃঢ়তার সাথে বলেছিল ‘আমি তোমার বাবার কাছ থেকে টাকা চুমকি দিয়েছি কারণ তিনি আমাকে কিছু খেতেও দেন না!’ শিশুটি উত্তর দিল ‘আচ্ছা তুমি কি আমার বাবার কাছ থেকে আরও কিছু নিতে পারবে? সে আমাকে কিছু খেতেও দেয় না।’’
"আপনি যদি চান বন্ধুত্ব, ভদ্রতা এবং কবিতা জীবনের মধ্য দিয়ে আপনার পথ অতিক্রম করতে," জর্জেস ডুহামেল বলেছিলেন, "এগুলিকে আপনার সাথে নিয়ে যান।" এরমা জিওলামিন ডুহামেলের প্রজ্ঞা বজায় রেখে চলেছেন এবং আরও কিছু জিনিসের জন্য আকাঙ্ক্ষা করছেন। পরিবারের স্থায়ী সান্নিধ্যে তিনি নতুন কিছু যোগ করেছেন - যারা তার জীবনের সৎ উপার্জন দেশ থেকে বের করে দিচ্ছেন তাদের জন্য দীর্ঘ কারাবাস।
[এটি জেডনেটে পোস্ট করা ফিলিপিনো অভিবাসী শ্রমিকদের সম্পর্কে কনস্ট্যান্টিনোর সিরিজের স্কেচের তৃতীয় কিস্তি; অন্য দুটি ছিল "এরমা জিওলামিনের ম্যারাথন" এবং "লরেটা ব্রুনিও: ফিলিপিনো" এই তৃতীয় নিবন্ধটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল জানুয়ারী 19, 2004, ফিলিপাইনের জাতীয় দৈনিক টুডে এবং এর অনলাইন অংশীদারে, অ্যাবস-সিবিএননিউজ২৪.কম.
Renato Redentor Constantino এ পৌঁছানো যেতে পারে [ইমেল সুরক্ষিত]. লেখকের ওয়েবসাইট এখনও নির্মাণাধীন এবং আশা করি শীঘ্রই শেষ হবে; সাম্প্রতিক নিবন্ধ এবং পেইন্টিং, যদিও, ইতিমধ্যেই অ্যাক্সেস করা যেতে পারে www.xioy.blogspot.com. কনস্টান্টিনো ফিলিপাইনে অবস্থিত।]
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা