গত এক দশক ধরে, আমি মৃত্যুর অপর প্রান্ত থেকে কণ্ঠস্বর দ্বারা ভূতুড়ে আছি। এইভাবে, 2003 সালে আমি প্রতিলিপি করেছিলাম পাবলো পিকাসোর কথা তার বিখ্যাত চিত্রকর্মের টেপেস্ট্রি সংস্করণের পরে Guernica নিরাপত্তা পরিষদের প্রবেশপথে ছিল আচ্ছাদিত জাতিসংঘে তৎকালীন সেক্রেটারি অফ স্টেট কলিন পাওয়েল ইরাক আক্রমণের ন্যায্যতা প্রমাণের জন্য বুশ প্রশাসনের মামলা উপস্থাপন করার ঠিক আগে। প্রাচীন মেসোপটেমিয়ার গভীরতা থেকে, আমি প্রতিলিপি করেছি হাম্মুরাবির কথা, ব্যাবিলনের উচ্চাভিলাষী রাজপুত্র, যেহেতু তিনি প্রতিরক্ষা সচিব ডোনাল্ড রামসফেল্ডকে তার প্রাচীন ভূমিতে বর্জ্য ফেলার জন্য তিরস্কার করেছিলেন। এবং একই বছরে আমি দেখতে পেলাম যে ক্রিস্টোফার কলম্বাসও, জন্য শব্দ ছিল একুশ শতকের নতুন যোদ্ধা/বিজেতা, যখন কবি উইলিয়াম ব্লেক এবং ফ্রান্সো পেট্রারকা জিজ্ঞাসা করা লরা বুশ কীভাবে এত মৃত্যুর জন্য দায়ী ব্যক্তির সাথে ঘুমাতে পারে।
মৃতরা তখন বছরের পর বছর নীরব ছিল, যা আমাকে অপ্রস্তুত করে রেখেছিল যখন সালভাদর আলেন্দে বারাক ওবামার জন্য পরামর্শ দেওয়ার জন্য আমার কাছে এসেছিলেন। প্রথম নজরে, এটি একটি অদ্ভুত সংযোগ বলে মনে হয়েছিল। 1970 সালে জনপ্রিয় ভোটে চিলির নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি, আলেন্দে তিন বছর পর সিআইএ-সমর্থিত অভ্যুত্থানে উৎখাত হন। ওই ক্ষেত্র অন্যান্য সেপ্টেম্বর 11, এছাড়াও (কাকতালীয়ভাবে যথেষ্ট) একটি মঙ্গলবার, আকাশ থেকে সন্ত্রাসের বর্ষণ হয়েছিল যখন চিলির বিমান বাহিনী রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে বোমা বর্ষণ করেছিল যেখানে আলেন্দের মৃত্যু হয়েছিল, শান্তিপূর্ণ, গণতান্ত্রিক উপায়ে সমাজতন্ত্র নির্মাণের একটি পরীক্ষা শেষ করে এবং জেনারেল অগাস্টো পিনোচেটের দীর্ঘ একনায়কত্বের উদ্বোধন করে।
বারাক ওবামা কখনোই নিজেকে আলেন্দের মতো একজন বিপ্লবী বলে দাবি করেননি, যদিও তিনি অল্প সময়ের আগে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন আনতে নিবেদিত একজন সংস্কারক হওয়ার ছাপ দিয়েছিলেন। এবং যদিও, আলেন্দের মতো, তিনিও একইভাবে রক্ষণশীল শক্তির কাছ থেকে তার পরিকল্পনার তীব্র বিরোধিতার মুখোমুখি হয়েছেন, তবে এর সামান্যতম গুজব কখনও হয়নি। অভ্যুত্থান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (বা, যেমনটি দেখা গেছে, একজনের কোনো প্রয়োজন ছিল না) — যদিও ওবামা সামরিক-শিল্প/জাতীয় নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিলে কী ঘটত তা কে জানে যা মূলত দেশকে শাসন করে।
এবং তবুও, আমার কোন সন্দেহ নেই যে ওভাল অফিসে প্রবেশের সময় আলেন্দ ওবামার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করতেন এবং তিনি তার প্রতিপক্ষের সাথে সাধারণ জায়গা অনুসন্ধান করার জন্য তার তাগিদকে প্রশংসা করতেন, সেইসাথে তার মনের বুদ্ধিমত্তা এবং পরিশীলিততার প্রশংসা করতেন। এবং আমি নিশ্চিত যে তিনি 2008 সালে তরুণ বারাকের নির্বাচনকে স্বাগত জানাবেন, যেমন আমি করেছিলাম, একটি নির্দিষ্ট আনন্দের সাথে, এতে একটি ভিন্ন ধরণের রাজনীতি, একটি ভিন্ন ধরণের বিশ্বের জন্য জনপ্রিয় আকাঙ্ক্ষা দেখে।
স্পষ্টতই, নিম্নলিখিতগুলির উপর ভিত্তি করে, অ্যালেন্ডে অনুভব করেছিলেন যে মৃত্যুর উপকূল থেকে আমেরিকান রাষ্ট্রপতির কাছে একটি বার্তা পাঠানোর মূল্য ছিল যেখানে অনেক কিছু পরিষ্কার হয়ে যায়, যেখানে আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত আবিষ্কার করব যে আমরা সত্যিই তাদের জীবন এবং স্বপ্নের প্রতি বিশ্বাস রেখেছি কিনা। যারা, ঘুরে, আমাদের উপর বিশ্বাস ছিল.
এখানে, তারপর, তার বার্তা:
আমি এখন অবধি বারাক ওবামাকে আটকে রেখেছি,
আমি এই সন্ধ্যায় আমার জিহ্বা কামড়ে আমার দৃষ্টি এড়াতে
যদি জিহ্বা এবং দৃষ্টিশক্তি এবং কামড় কামড় কামড় মত শব্দ
রাতের এই ভয়ঙ্কর মুখের নিচে কোন অর্থ আছে।
এখন সময় এসেছে যে আপনি জানতেন এখানে আপনার জন্য কী অপেক্ষা করছে
একবার আপনি চলে গেলেন বিশাল রাজ্যে আমাদের সাথে যোগ দিন,
আপনি না শিখলে আপনার পশ্চাদপসরণ এবং অনুশোচনা কি হবে
পরাজয় থেকে যে শিক্ষা পেয়েছি,
আপনি নেতৃত্বে ব্যর্থ হওয়ার কারণে আমি আপনার পথটি পাঠাচ্ছি
এবং আপনি আমাদের আশা হয়ে ওঠেন কারণ flail এবং অবহেলা.
যুবক বারাক, এই সতর্কতা আমি এখন পর্যন্ত বন্ধ করে রেখেছি।
আমি কে ছিলাম, সর্বোপরি, তোমাকে উপদেশ দেওয়ার জন্য?
আমি এই অন্ধকারে বেষ্টিত অনেক যারা চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে,
যারা তাদের জীবন দিয়েছে পৃথিবীকে পরিবর্তন করতে তাই যারা অমনোযোগী
কলহের ছায়ায়, জীবনের ভোরে যে শিশু কাঁদে,
মহিলা এবং বৃদ্ধ এবং শ্রমজীবী দরিদ্ররা উঠতে পারে।
আমি এই দুঃখে ঘিরে আছি যারা জয়ী হয়নি।
আমি কে, সর্বোপরি, কাউকে উপদেশ দেওয়ার জন্য?
আমি সেই সেপ্টেম্বরের দিন সান্তিয়াগোর লা মোনেডায় মারা গিয়েছিলাম।
বোমা পড়ছিল এবং আগুন জ্বলছিল
এবং আমি বিয়াট্রিজের গর্ভের সন্তানের জন্য চিন্তিত ছিলাম,
আমার বড় মেয়ে, আমি তাকে রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ থেকে আদেশ দিয়েছিলাম
এবং শুধুমাত্র তারপর আমার মাথায় মহড়া শুরু en media del Fuego
শেষ শব্দগুলো আমি উচ্চারণ করব, আমার বিদায়
চিলির জনগণের কাছে, mi adiós, এবং একটি বিশ্বের জন্য আমার শুভেচ্ছা
যে আমাকে ছাড়া চলতে হবে, আর একটি শব্দ ছাড়া
সেই ব্যক্তির কাছ থেকে যিনি নিশ্চিত ছিলেন তিনি ন্যায়বিচার ও শান্তি আনতে পারবেন
বুলেট এবং রক্ত ছাড়াই তার লোকেদের কাছে, বিধবা এবং তাদের দীর্ঘশ্বাস ছাড়াই।
এই মৃত মুখ থেকে আর কোন কথা নেই, এই কয়েকটি ছাড়া এখন আমি পাঠাচ্ছি
এবং সেটা সময়মতো নাও আসতে পারে, বারাক।
অনেক শব্দ শোনার আগেই মারা যায়।
তারপরে, 1973 সালে, সেপ্টেম্বরে, বোমা পড়ার সাথে সাথে,
যখন সৈন্যরা সিঁড়ি দিয়ে উঠল এবং আমি বন্দুকটা ধরলাম
যা দিয়ে আমি জীবিত হওয়ার চেয়ে আত্মহত্যা করব,
আমার মৃত্যুর সাথে মূল্য পরিশোধ করুন যাতে অন্যরা মনে রাখতে পারে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য আগুন বা ঘৃণার কোন চিন্তা ছিল না,
রিচার্ড নিক্সন যে আমার জমি ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল,
বা জেরাল্ড ফোর্ড যিনি সেই অবৈধ পরিকল্পনাটি অনুসরণ করেছিলেন,
তাদের জনগণের দ্বারা নির্বাচিত যেমন স্বাধীনভাবে আমি আমার দ্বারা,
কেন তাদের মত মানুষকে অভিশাপ দিয়ে আমার শেষ নিঃশ্বাস নষ্ট করব?
কিভাবে অনুমান করা যায় যে আপনার মত একটি ছেলে, তারপর সবে বারো,
কোন একদিন সেই রাজ্যকে চালিত করবে যেটা আমাকে মৃত্যুতে ঠেলে দিয়েছে,
আমি যে কোন আমেরিকান প্রেসিডেন্টের কাছে এই ধরনের শব্দ পাঠাব?
যে মৃতরা আমাকে সঙ্গ দেয় তারা শপথ করে যে এটি কোন উপকারী নয়, ভাল নয়।
স্পার্টাকাস কাছাকাছি,
যিরমিয় আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে পূর্ণ করেন,
ন্যাট টার্নার তার স্বপ্নে বারবার বিদ্রোহ করে,
আমাদের জোয়ান অফ আর্ক, যিনি অশ্লীলতা এবং পিয়ার সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন,
সবাই, যারা আহত বিশ্বকে মেরামত করার জন্য বেঁচে থাকে তাদের প্রতি আহ্বান জানাই,
জীবিত দূরে উপস্থিত না হওয়া পর্যন্ত সব বিশ্রাম ছাড়া
মৃত যারা বিশ্বাসঘাতকতা করেনি।
ওরা আমাকে বলে তোমার সাথে কথা না বলতে, মুগ্ধতা চলে গেছে।
তিনি এটা ভুল করেছেন, তারা বলে, ঝগড়া, রাগ এবং মঞ্চ করতে ভয় পান
একটি চূড়ান্ত সংঘর্ষ যেখানে তার শত্রুরা ধুলো কামড় দেবে।
আমি নই, আমিও নই, এটা কোনো বিপ্লব নয় যা সে অনুসরণ করে।
কে ছিলাম তাকে বালিতে তিক্ত রেখা আঁকতে বলার?
তুমি কি চাও যে সে আমার মতো করে শেষ হয়ে যাক, বিভক্ত জমি দিয়ে?
এবং তবুও আমি ভুল, ভুল,
আমি তার গান শুনে নিজেকে বিমোহিত হতে দিয়েছি।
আমি তোমাকে দিলাম, তরুণ বারাক, অনেক সন্দেহের সুবিধা,
আমি প্রার্থনা করেছি ওপার থেকে আমার কথার প্রয়োজন হবে না,
যে আপনি পরিষ্কার করবেন এবং লোভের সাথে পাগল হয়ে যাওয়া একটি পৃথিবীকে সুস্থ করবেন।
আপনি অদৃশ্য হওয়ার আগে, আপনি আর শুনতে পাবেন না
মাটির ওপার থেকে ও মাটির ওপার থেকে আমার কথা,
পতন এবং পতন এবং পশ্চাদপসরণে আপনার দৌড় শেষ হওয়ার আগে,
এই পুরানো হৃদয় পৃথিবী এবং তারার সাথে স্পন্দিত হোক
এবং ভালবাসার অভাবে মারা যাওয়ার জন্য একটি সন্তানের নয়, একটিরও প্রয়োজন,
আমি আপনাকে হতাশার অতল গহ্বরে পাওয়া একটি শেষ গোপন কথা বলি।
এটা সত্য যে যিনি পরাক্রমশালী তিনিই শত্রু তৈরি করেন
একজন বন্ধু, পরাক্রমশালী এবং জ্ঞানী সে যে শত্রুকে প্রস্তাব দেয়
একটি উপায় আউট, একটি বিছানা মধ্যে ঘুম, একটি খাবার ভাগ.
তবে লড়াই ছাড়া নয়। ঝগড়া ছাড়া নয়।
আমার কথা শোন, বারাক, এই লোকটির কথা শোন যে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছে
এবং কখনই তার নাতি-নাতনিকে জন্মাতে দেখেনি এবং তার পথ হারিয়ে ফেলেছে।
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে। তাদের মতো পুরুষ আমি আগেও দেখেছি।
তারা কিছুতেই থামবে না, তারা এটি সব এবং আরও অনেক কিছু চায়।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না, আপনি কি পরিকল্পনা করছেন তা দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনি একটি নীরব অভ্যুত্থানের শিকার, একটি অদৃশ্য আক্রমণ
প্রতিটি শেষ কোণে, প্রতিটি শেষ আইন, প্রতিটি শেষ উচ্চতা।
আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে তারা সব চায়, তারা পাত্তা দেয় না?
তাদের দেখেছি, তাদের হাসি থামাবে না।
তুমি ধ্বংস হবে, তোমার সাথে যা কিছু ভালো তা নিয়ে যাবে,
পৃথিবীর হতভাগ্যরা অন্ধকারের বিরুদ্ধে কী তৈরি করেছিল।
এই একই পুরুষ, একই বিলিয়নেয়ার, যারা আমাকে প্রবেশ করেছিল।
তারা সব উড়িয়ে দেবে, ট্রেন লাইনচ্যুত করবে, তারা পাত্তা দেয় না।
তারা ভয়ে কাজ করে, তারা সঠিক থেকে ভুল জানে না।
ওহ তাদের গানের সাইরেন দ্বারা নিজেকে বিমোহিত হতে দেবেন না।
তারা আমার জন্য যেমন এসেছিল আপনার জন্য আসছে।
আমি তাদের পায়ের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি কাছাকাছি।
এবং আপনি কখনও আরো একা.
শোন, শোন: যদি আপনি নীচে যেতে চান, যুদ্ধে নেমে যান।
বারাক, তোমার নাম শোন। বজ্রপাত, অস্ত্রের ঝলকানি,
ধন্য, আশীর্বাদ, তোমার নাম হোক, যুদ্ধে নেমে যাও।
আপনি এমনকি জয়ী হতে পারে.
বারাক, শোন: যদি তুমি ধ্বংস হয়ে যাও, যুদ্ধে নেমে যাও,
যাতে অন্যরা পরে এসে নির্মাণ করতে পারে,
তাই একটি কিংবদন্তি বাকি আছে, একটি স্ফুলিঙ্গ পরবর্তী আগুন শুরু করার জন্য, অনুপ্রাণিত করার জন্য
এবং জন্মের অপেক্ষায় একটি নতুন বিশ্বের কথা বয়ে আনুন,
যুদ্ধ যাতে শান্তি হয়, আপনি যা বিশ্বাস করেন তার জন্য লড়াই করুন,
মৃতকে সান্ত্বনা ছাড়া এবং জীবিতকে বিশ্বাস ছাড়া ছেড়ে দিও না।
আপনার নাম বিশ্বাস করুন. প্রয়োজনে নেমে যাও, কিন্তু যুদ্ধে নেমে যাও।
যাতে আপনি যখন এই তীরে পৌঁছান
এবং আমার মত পিছনে তাকান, আপনার কোন অনুশোচনা থাকবে না।
প্রয়োজনে নেমে যাও, কিন্তু যুদ্ধে নেমে যাও।
নাকি এক এক করে প্রেমিক-মায়েদের মুখোমুখি হতে ইচ্ছে করে
আপনি রক্ষা করেননি? এক এক করে বাকি অনন্তকাল কাটাও,
যন্ত্রণার গল্প দিয়ে তুমি কি প্রশমিত করোনি বা মেরামত করোনি?
এক এক করে, এক এক করে, তারা আপনাকে সন্ধ্যাবেলায় তাড়া করবে।
নিচে যান, বারাক ওবামা, নিচে যান এবং যুদ্ধে উঠুন।
এবারও হয়তো আমরা জিতব।
কখনই বিশ্বাস করবেন না যে এটি কখনই খুব দেরি হয়ে গেছে।
এরিয়েল ডরফম্যান একজন চিলি-আমেরিকান লেখক। তার বই 40 টিরও বেশি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে এবং তার নাটকগুলি একশোরও বেশি দেশে মঞ্চস্থ হয়েছে। তিনি লেখক, অতি সম্প্রতি, এর স্বপ্নের উপর খাওয়ানো: অনুতাপহীন নির্বাসনের স্বীকারোক্তি (হাউটন মিফলিন হারকোর্ট)। তার ওয়েবসাইটসহ আ বার্তা তার পাঠকদের কাছে ক্লিক করে দেখা যাবে এখানে. টিমোথি ম্যাকবেইনের সর্বশেষ টমকাস্ট অডিও ইন্টারভিউ শুনতে যেখানে ডরফম্যান ওয়াল স্ট্রিট দখল আন্দোলন এবং গণতান্ত্রিক বিদ্রোহের সাথে তার নিজস্ব অভিজ্ঞতা নিয়ে আলোচনা করেছেন ক্লিক করুন এখানে, অথবা আপনার iPod এ ডাউনলোড করুন এখানে.
এই নিবন্ধটি নেশন ইনস্টিটিউটের একটি ওয়েবলগ টমডিসপ্যাচ ডটকম-এ প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যা টম এঙ্গেলহার্ড, প্রকাশনার দীর্ঘ সময় সম্পাদক, আমেরিকান এম্পায়ার প্রকল্পের সহ-প্রতিষ্ঠাতা, লেখকের বিকল্প উত্স, সংবাদ এবং মতামতের একটি অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ সরবরাহ করে। বিজয় সংস্কৃতির সমাপ্তি, একটি উপন্যাস হিসাবে, প্রকাশনার শেষ দিনগুলি। তার সর্বশেষ বই হল The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books)।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা