[বাগদাদের অর্লি হালপার্ন এই অংশে অবদান রেখেছেন।]
মার্কিন সেনাবাহিনী মধ্য বাগদাদের একটি আবাসিক এলাকায় হাইফা স্ট্রিটে সোমবার ভোরে তেরো জনকে হত্যা এবং শিশুসহ অন্তত ষাট জন আহত করার জন্য অন্তত দুটি স্বতন্ত্র ব্যাখ্যা দিয়েছে। দর্শকদের নিরাপত্তার জন্য একটি পরিত্যক্ত আমেরিকান সামরিক যানকে ধ্বংস করার জন্য এবং প্রতিরোধ যোদ্ধাদের অস্ত্র লুট করা থেকে প্রতিরোধ করার জন্য সেনাবাহিনী প্রথমে একটি রুটিন অপারেশন হিসাবে যা ব্যাখ্যা করেছিল তা পরে আমেরিকান বাহিনীর আত্ম-সংরক্ষণের একটি কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছিল, যার ফলে হেলিকপ্টার গানশিপ ক্রুরা গুলি চালায়। গাড়ির আশেপাশে উদ্ভূত।
লক্ষ্য বা পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, এক ডজন ইরাকি এবং একজন ফিলিস্তিনি সাংবাদিক কয়েক ডজন আহত বাসিন্দাদের মধ্যে মারা গিয়েছিলেন, যারা হাইফা স্ট্রিটের একটি প্রসারিত এক ঘণ্টাব্যাপী গুলিযুদ্ধের শেষে মার্কিন পদাতিক বাহিনী পিছু হটলে কাছাকাছি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। টেলিভিশন ফুটেজ দ্বারা সমর্থিত প্রচুর প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য ইঙ্গিত করে যে হেলিকপ্টারগুলি ভিড়ের উপর সরাসরি গুলি চালিয়েছিল, অন্ততপক্ষে বেশিরভাগ সদস্যই স্পষ্টভাবে নিরস্ত্র ছিল।
হামলার পরপরই প্রথম মার্কিন ব্যাখ্যা আসে। ইরাকে বিদেশী দখলদার বাহিনীর মুখপাত্র আমেরিকান লেফটেন্যান্ট কর্নেল স্টিভ বয়লান বলেছেন, "বেসামরিক মানুষকে হত্যা বা আহত করা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।" নিউ স্ট্যান্ডার্ড রবিবারে. “আমরা কোনো বেসামরিক নাগরিককে লক্ষ্য করে গুলি ছুড়ছি না। আমরা গাড়িতেই গুলি চালাচ্ছিলাম।”
প্রথম অশ্বারোহী ডিভিশনের মেজর ফিল স্মিথ বলেন, “আগে আঘাত করার পর হেলিকপ্টারটি ব্র্যাডলিকে ধ্বংস করতে গুলি চালায় এবং এতে আগুন লেগে যায়। স্বাধীন. তার বিবৃতিতে বিড়ম্বনা লক্ষ্য না করে, তিনি যোগ করেছেন, "এটি তার আশেপাশের মানুষের নিরাপত্তার জন্য ছিল।"
তবে ঘটনাস্থলে আল-আরাবিয়ার ক্রু দ্বারা তোলা ফুটেজে স্পষ্টতই জ্বলন্ত ব্র্যাডলি ফাইটিং ভেহিকেল থেকে কিছু দূরে অ-যোদ্ধাদের ভিড়ের মধ্যে বিস্ফোরণ দেখা যাচ্ছে, একটি সাঁজোয়া ট্রুপ ট্রান্সপোর্টার যা একটি ট্যাঙ্কের মতো। প্রকৃতপক্ষে, যদিও ব্র্যাডলিকে দূরবর্তী পটভূমিতে দেখানো হয়েছে যখন ফিলিস্তিনি টিভি প্রযোজক মাজেন আল-তুমিজি ঘটনাস্থলে একটি লাইভ সাক্ষাত্কারের জন্য সেট করেছিলেন, মার্কিন বিমান থেকে ছোড়া একটি ক্ষেপণাস্ত্র আল-তামেইজিকে হত্যা করতে এবং আহত করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি আঘাত করেছিল। ক্যামেরা অপারেটর সাইফ ফুয়াদ।
পরে সামরিক বাহিনী একটি প্রেস বিবৃতিতে তার ঘটনাগুলির সংস্করণকে সামঞ্জস্য করবে, এই বলে যে "বিমান সমর্থন বলা হয়েছিল, এবং হেলিকপ্টারগুলি জ্বলন্ত ব্র্যাডলির উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সাথে সাথে তারা গাড়ির কাছে বিদ্রোহীদের কাছ থেকে ছোট অস্ত্রের গুলি পেয়েছিল।"
ঘটনার এই সরকারী সামরিক বিবরণটি বোঝায় যে, তাদের প্রথম পাসে, মার্কিন হেলিকপ্টার ক্রুরা স্পষ্টভাবে "বিদ্রোহী" এবং বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারত এবং পরেরটিকে এড়িয়ে গিয়ে "রিটার্ন ফায়ার" এর সাথে জড়িত ছিল।
সামরিক বিবৃতিটি অব্যাহত রয়েছে, "স্পষ্টভাবে ব্যস্ততার নিয়মের মধ্যে, কর্মকর্তারা বলেছেন, হেলিকপ্টারগুলি পাল্টা গুলি চালায়, ব্র্যাডলির কাছে কিছু ইরাকি বিরোধী বাহিনীকে ধ্বংস করে এবং সংবেদনশীল সরঞ্জাম ও অস্ত্রের ক্ষতি রোধ করে।" বিবৃতিটি সাংবাদিকদের সরাসরি নকলকে উৎসাহিত করার জন্য একটি সংবাদ নিবন্ধের বিন্যাসে লেখা হয়।
তাদের দ্বিতীয় পাসে, বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে ক্রুরা জড়িত না হওয়া বেছে নিয়েছে, কারণ তারা আর যোদ্ধা এবং অ-যোদ্ধাদের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না।
এই সংস্করণটি প্রদত্ত সমস্ত ইরাকি অ্যাকাউন্ট থেকে ব্যাপকভাবে পৃথক নিউ স্ট্যান্ডার্ড এবং অন্যান্য রিপোর্টার এবং ঘটনাস্থল থেকে নেওয়া টেলিভিশন ফুটেজের সাথে কোন মিল নেই। আল-আরাবিয়া ভিডিওতে, মাটি থেকে আগুন আসার কোন চিহ্ন নেই, এবং উপরে থেকে কোন আগুন বিস্ফোরণের আগে দেখা যায় না যে বিস্ফোরণগুলি ত্যাগ করা ব্র্যাডলি থেকে অনেক দূরে অ-যোদ্ধাদের হত্যা ও আহত করেছিল।
বস্তুত, ঘটনাস্থলে আহত ফটোসাংবাদিক ও কলামিস্ট গাইথ আবদুল-আহাদ লিখেছেন, যুক্তরাজ্যে অভিভাবক তিনি তৃতীয় রাউন্ডের বিস্ফোরণের সময় আহত হন যেটি প্রথম বিস্ফোরণটি ভিড়ের মধ্য দিয়ে ছিঁড়ে যাওয়ার কয়েক মিনিট পরে ঘটেছিল। তিনি ভূমি থেকে গুলি চালানোর কথা উল্লেখ করেননি, তবে একটি বিভীষিকাময় দৃশ্য বর্ণনা করেছেন যেখানে মৃত বেসামরিক লোকেরা সাহায্যের জন্য ডাকে যখন আহতদের, যার মধ্যে একটি ছোট ছেলে যার পা মার্কিন ক্ষেপণাস্ত্র আংশিকভাবে কেটেছিল, ঘটনাস্থল থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।
আবদুল-আহাদের মতে, যারা আহতদের সাহায্য ও ছবি তোলার জন্য অনেকক্ষণ আহত হওয়ার পরে ঘটনাস্থলে ছিলেন, হেলিকপ্টারগুলি পাঁচ মিনিটেরও বেশি পরে আবার গুলি চালায়।
তবে সামরিক বিবৃতিতে জোর দেওয়া হয়েছে যে হেলিকপ্টারগুলি আক্রমণ বন্ধ করার আগে "গাড়ির কাছে বিদ্রোহীদের" লক্ষ্য করে শুধুমাত্র একবার গুলি করেছিল। "হেলিকপ্টারগুলি তাদের চূড়ান্ত পাস করার সাথে সাথে," অফিসিয়াল বিবৃতিতে লেখা হয়েছে, "ব্র্যাডলি ফাইটিং গাড়িতে আগুন লেগেছিল এবং গাড়ির চারপাশে ভিড় জড়ো হয়েছিল। এয়ারক্রুরা মাটিতে সশস্ত্র বিদ্রোহী এবং বেসামরিক নাগরিকদের মধ্যে বৈষম্য করতে পারে না, কর্মকর্তারা বলেছেন, এবং তাই পুনরায় যোগদান করেননি।"
স্থলভাগের সমস্ত বিবরণ অনুসারে, হেলিকপ্টার আসার অন্তত মিনিট আগে ভিড় জড়ো হয়েছিল; শিশু এবং অন্যান্য নিরস্ত্র বেসামরিক ব্যক্তিরা আমেরিকান সৈন্যদের প্রস্থান এবং ব্র্যাডলির উপর আঘাত উদযাপন করছিল, যার ক্রুরা গাড়ির উপর এবং চারপাশে নাচের মাধ্যমে সরিয়ে নিয়েছিল; এবং উপর থেকে হেলিকপ্টার গুলি শুরু করার পর প্রায় পুরো জনতা বিলীন হয়ে যায়।
যে বিস্ফোরণে টিভি রিপোর্টার আল-তামেইজি প্রাণঘাতী আহত হয়েছিল তার আগে, তিনি ক্যামেরায় সম্পূর্ণরূপে অজান্তে উপস্থিত হন যে বিমানটি যে ভিড়ের মধ্যে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন তাকে আঘাত করতে চলেছে, পরামর্শ দেয় যে কোনও সতর্কতা ছিল না, এবং জড়ো হওয়া বেসামরিকদের লক্ষ্যবস্তু করা হয়েছিল। প্রথম ধর্মঘট।
আশেপাশের বাসিন্দারা, যারা বলেছিলেন যে সেদিন সকালে তাদের বিরুদ্ধে ক্ষেপণাস্ত্র এবং মেশিনগান ফায়ার উভয়ই ব্যবহার করা হয়েছিল, তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী ব্যাখ্যাকে প্রশ্নবিদ্ধ বলেছিল।
মার্কিন সামরিক কর্মকর্তাদের মতে, ব্র্যাডলিকে ভুল হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ভেঙে ফেলতে হয়েছিল। "যেহেতু আমরা গাড়িটি সরাতে পারিনি, তাই এটিকে ধ্বংস করতে হবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল," লেফটেন্যান্ট কর্নেল বয়লান ব্যাখ্যা করেছিলেন, "যাতে এটি [মার্কিন] এবং ইরাকি বাহিনীর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে না।"
তবে কদাচিৎ, যদি কখনও, মার্কিন বাহিনী বাগদাদে একটি অক্ষম গাড়ির অবশিষ্টাংশ ধ্বংস করার জন্য বিমান হামলার আহ্বান জানিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, ইরাকিরা উল্লেখ করেছেন, কাছাকাছি সদর শহর, যেখানে মার্কিন কর্মীদের এবং শিয়া প্রতিরোধ শক্তির মধ্যে লড়াই একটি রাতের আচারে পরিণত হয়েছে, সেখানে নিয়মিতভাবে পরিত্যক্ত সাঁজোয়া যান এবং হুমভির ভুসি পড়ে থাকে যা পরবর্তীতে মার্কিন বিমান হামলায় ধ্বংস করা হয়নি।
হাইফা স্ট্রিটের কিছু বাসিন্দা প্রকাশ্যে তাদের বিশ্বাস প্রকাশ করেছেন যে "আমেরিকানরা" রবিবার এক ধরণের প্রতিশোধের জন্য বাইরে ছিল।
"এটি বেসামরিকদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ ছিল কারণ [প্রতিরোধ] মার্কিন ট্যাঙ্কগুলির একটিকে আঘাত করেছিল," হাইফা স্ট্রিটের একজন ব্যক্তি বলেছিলেন যে নিজেকে কেবল আবু মোহাম্মদ বলে উল্লেখ করবে।
রবিবারের ঘটনা এবং অন্যান্য ঘটনাগুলির মধ্যে পার্থক্য যেখানে মার্কিন সামরিক অ্যাকাউন্টগুলি ঘটনাগুলির সমস্ত উপলব্ধ প্রত্যক্ষদর্শী সংস্করণগুলির থেকে ব্যাপকভাবে পৃথক হয়েছে, এটি সরাসরি সাংবাদিকদের দ্বারা প্রত্যক্ষ করা হয়েছিল এবং আংশিকভাবে ভিডিও টেপে ধরা হয়েছিল৷ সেনাবাহিনী বলছে, ঘটনা তদন্তাধীন।
ব্রায়ান ডমিনিক মধ্যপ্রাচ্যের সম্পাদক নিউ স্ট্যান্ডার্ড, একটি প্রগতিশীল হার্ড নিউজ ওয়েবসাইট। Orly Halpern মধ্যপ্রাচ্যভিত্তিক একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা