2রা নভেম্বর 2004-এ জর্জ বুশের পুনঃনির্বাচন নিঃসন্দেহে বর্তমান প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি। প্রকৃতপক্ষে, নতুন মার্কিন প্রশাসন বিশ্বের স্থিতিশীলতা ও নিরাপত্তার জন্য সবচেয়ে গুরুতর বিপদের প্রতিনিধিত্ব করে। অহংকারী একতরফাবাদ যা বুশের প্রথম সরকারকে চিহ্নিত করেছিল তা এখন হোয়াইট হাউসের নব্য-রক্ষণশীলদের মধ্যে দায়মুক্তি এবং ক্ষমতার অনুভূতির কারণে যথেষ্ট শক্তিশালী হবে। কিউবা, ইতিমধ্যেই সাম্রাজ্যবাদী বাজপাখিদের অত্যধিক ধর্মান্ধতার শিকার এবং বুশ পরিবারের সাথে যুক্ত বাতিস্তা নির্বাসিতদের চরমপন্থী গোষ্ঠীর শত্রুতার শিকার, ওয়াশিংটনের অগ্রাধিকার লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি থাকবে।
বুশের তদন্তের ঠিক পরে, স্টেট ডিপার্টমেন্ট, তার মুখপাত্র রিচার্ড বাউচারের মাধ্যমে, 'পরিবর্তন ও শান্তিপূর্ণ সংস্কারের রক্ষকদের বিরুদ্ধে অপব্যবহারের' জন্য কিউবার নিন্দা করেছে। 1 প্রকৃতপক্ষে, মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রাক্কালে, ইউএসআইএস-এর প্রধান জেমস ক্যাসনের অনুরোধে হাভানায় মার্কিন কূটনৈতিক মিশনের বাইরে প্রায় শতাধিক কিউবান 'বিচ্ছিন্নতাবাদী' জড়ো হয়েছিল - ইউএস ইন্টারেস্টস সেকশন (ইউএসআইএস)-এর। ভোটে প্রতীকীভাবে অংশ নিন। ফলাফলগুলি অত্যন্ত বাগ্মী ছিল: সেই 'মানবাধিকার কর্মীদের' 83% বুশের পক্ষে এসেছিল। (2)
যারা বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার প্রতি এক আউন্সও মনোযোগ দেন তাদের কাছে এই চিত্রটি মোটেও আশ্চর্যজনক হওয়া উচিত নয়। কেউ কেউ ন্যায্যভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারে যে যারা 'সুশীল সমাজ'কে প্রতিনিধিত্ব করার দাবি করে তারা কীভাবে একটি বিদেশী শক্তির প্রতিনিধিদের সাথে মিলিত হতে রাজি হতে পারে যা কিউবার জনগণকে ক্রমাগত হয়রানি করে; যা কিউবার বিরুদ্ধে দীর্ঘতম সন্ত্রাসী অভিযানের জন্য দায়ী; একটি শক্তি যা কিউবার জনগণকে প্রস্তর যুগে ফিরিয়ে দেওয়ার উদ্দেশ্যে অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার একটি আইনি নেটওয়ার্ক স্থাপন করেছে এবং যেটি একটি সশস্ত্র আক্রমণকে ন্যায্যতা দেওয়ার লক্ষ্যে একটি অভূতপূর্ব প্রচার ব্যবস্থা স্থাপন করেছে। তারা কীভাবে মার্কিন নির্বাচনে এমনকি প্রতীকীভাবে অংশ নিতে পারে, যেন কিউবা একটি 51 তম রাষ্ট্র? উত্তরটি সহজ: এই ব্যক্তিরা ওয়াশিংটনের সেবায় নিখুঁত এবং সহজ কারণের জন্য প্রায় $40 মিলিয়ন 'ডিসিডেন্স', একটি উন্নতিশীল ব্যবসার জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে। তাই তারা মার্কিন লক্ষ্যকে রক্ষা করে, যেমন কিউবার সার্বভৌমত্বকে নিশ্চিহ্ন করা এবং মার্কিন আধিপত্যের ক্ষেত্রে এটিকে পুনরায় একীভূত করা। মতাদর্শ
বুশ কর্তৃক তার নতুন সরকারকে প্রথম মনোনয়ন দেওয়া বিশ্বের স্থিতিশীলতার জন্য ভাল নয়, কিউবার জন্যও ভাল নয় এবং হোয়াইট হাউস যে প্রত্যক্ষ একতরফাবাদী লাইন অনুসরণ করতে চায় তা দেখায়। কলিন পাওয়েল, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় 'মধ্যপন্থী' বলে বিবেচিত, সেক্রেটারি অফ স্টেট হিসাবে তার পদটি ত্যাগ করেছিলেন, যা বুশের ব্যক্তিগত উপদেষ্টা কন্ডোলিজা রাইসকে দেওয়া হয়েছিল। (4) মিঃ পাওয়েল, 'মধ্যপন্থী', 1996 সালের হেল্মস-বার্টন আইনের পর থেকে কিউবার বিরুদ্ধে সবচেয়ে ভারী অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার বিকাশ ও প্রয়োগ করেছিলেন। তিনি কিউবার বিরুদ্ধে সশস্ত্র হস্তক্ষেপের সম্ভাবনাকে অস্বীকার করতেও অস্বীকার করেছিলেন। (5) মিসের জন্য রাইস, তার অহংকার এবং অদম্যতা শুধুমাত্র ওয়াশিংটন এবং হাভানার মধ্যে উত্তেজনাকে বাড়িয়ে তুলবে এবং কিউবার জনগণের উপর ওজনের হুমকি বাড়িয়ে তুলবে।
অন্য মনোনয়ন অ্যাটর্নি জেনারেল পদে। আলবার্তো আর. গঞ্জালেজ, রাষ্ট্রপতির আইনী উপদেষ্টা যিনি ব্যক্তিগতভাবে ইরাকে নির্যাতনের ন্যায্যতা দিয়েছেন, উত্তরাধিকারসূত্রে এই দায়িত্ব পেয়েছেন এবং এইভাবে জন অ্যাশক্রফটের স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন। (6) ইরাকের বেসামরিক জনসংখ্যার বিরুদ্ধে সংঘটিত অপব্যবহার তীব্রতর হবে, যেমনটি মার্কিন সামরিক বাহিনীর দ্বারা ফালুজায় সংঘটিত গণহত্যার দ্বারা দেখানো হয়েছে, যে সম্পর্কে তথ্য ট্রান্সন্যাশনালরা নীরব ছিল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দায়মুক্তি সহজভাবে শক্তিশালী করা হয়েছে।
এর সাথে যোগ হয়েছে কিউবান বংশোদ্ভূত এবং ফ্যাসিবাদী প্রবণতার রাজনীতিবিদ মেল মার্টিনেজের সিনেটে প্রবেশ, যিনি সদ্য নির্বাচিত হয়েছেন। তিনি একটি মুক্ত কিউবার সহায়তা কমিশনের উন্নয়নে অংশ নিয়েছিলেন, যার লক্ষ্য ছিল একটি স্বাধীন জাতি হিসাবে কিউবার অস্তিত্বকে নিশ্চিহ্ন করা। ফ্লোরিডায় একটি দৈনিক পত্রিকার সাথে একটি সাক্ষাত্কারের সময়, তিনি কিউবা সম্পর্কিত অভিবাসন নীতি সম্পর্কে একটি প্রকাশক স্লিপ তৈরি করেছিলেন, যখন তিনি স্বীকার করেছিলেন যে কিউবানদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ যারা দেশত্যাগ করতে চায় তারা রাজনৈতিক উদ্বাস্তু হিসাবে গ্রহণ করার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ করে না। তার মতে, তাদের বেশিরভাগই 'রাজনৈতিক নিপীড়নের ঝুঁকি নেবেন না' যে অভিবাসী আন্দোলনের প্রধান চালক হল অর্থনৈতিক পরিস্থিতি, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আরোপিত নিষেধাজ্ঞার দ্বারা গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়। মিঃ মার্টিনেজ বুশের পুনঃনির্বাচন এবং সিনেটে তার নিজের উপস্থিতিকে কিউবার সরকারকে উল্টানোর 'একটি প্রকৃত ঐতিহাসিক সুযোগ' বলে বর্ণনা করেছেন। (৭)
নির্বাচনের কিছু দিন পরে, জেমস ক্যাসন হাভানায় 'নতুন সরকারের দিকে রূপান্তরের' বাস্তবতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য মিয়ামিতে কিউবান নির্বাসনের মধ্যে মাফিয়া সেলগুলির সাথেও দেখা করেছিলেন। 'আমরা কিউবায় রূপান্তর সক্ষম করার উপায়গুলি বিবেচনা করছি' এবং 'আমরা আমাদের ইউরোপীয় সহকর্মীদের উপর নির্ভর করছি। সর্বোপরি, আটটি প্রাক্তন কমিউনিস্ট দেশ ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্যপদ পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ করেছে', তিনি বলেছিলেন। তিনি কিউবার স্বাস্থ্য ও শিক্ষা ব্যবস্থার অবনতিরও নিন্দা করেছেন, স্পষ্টতই কিউবায় শিশুমৃত্যুর হার তৃতীয় বিশ্বের সব দেশের মধ্যে সর্বনিম্ন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়েও কম। শিক্ষার স্তরের জন্য, এমনকি যদি এটি মিঃ ক্যাসনকে সন্তুষ্ট না করে, তবে এটি এখনও আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির মতে বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর, এবং নিরক্ষরতার স্তর আবারও সমস্ত অনুন্নত দেশগুলির মধ্যে সর্বনিম্ন এবং এর চেয়েও কম। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের (৮)
আধিপত্যের কৌশল অনুসারে, নতুন বুশ সরকার আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মতামতের প্রতি খুব কম আগ্রহই নেবে। প্রকৃতপক্ষে, 28শে অক্টোবর 2004 তারিখে, জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদ কিউবার বিরুদ্ধে মার্কিন অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরোপের বিরুদ্ধে ক্রাশিং সংখ্যাগরিষ্ঠতার সাথে এবং টানা 13 তম বছরের জন্য ভোট দেয়। 179টি রাষ্ট্র এই নীতির নিন্দা করেছে, যা কিউবার জনগণের জন্য ভয়ানক নৈতিক ও বস্তুগত সমস্যার সৃষ্টি করে। মাত্র চারটি দেশ নিষেধাজ্ঞা অব্যাহত রাখার পক্ষে ভোট দিয়েছে: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইসরায়েল (কৌশলগত কারণে), মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ (একটি ট্যাক্স হেভেন যার মুদ্রা মার্কিন ডলার) এবং পালাউ (এছাড়াও একটি ট্যাক্স হেভেন যেখানে বহুজাতিক সংস্থাগুলির প্রায় বেশি সদর দফতর রয়েছে। বাসিন্দারা। এর অর্থ হল আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সংখ্যাগরিষ্ঠ অবস্থানের কথা শোনা হচ্ছে না।' (9)
সমস্ত আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং সমগ্র ব্যবসায়িক বিশ্বের দ্বারা নিন্দা করা হলেও কিউবার বিরুদ্ধে অবরোধ বলবৎ রয়েছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং উপরে উল্লিখিত রাজ্যগুলি ছাড়াও, কিউবানদের উপর যে অর্থনৈতিক শাস্তি দেওয়া হচ্ছে তার পক্ষে কেবল একটি খাত বেরিয়ে এসেছে: 'বিরোধিতাকারী', গণতন্ত্রের প্রতীক হিসাবে প্রেস দ্বারা ধরে রাখা। এই 'মানবাধিকার কর্মীরা' তাদের প্রতিনিধিত্ব করার দাবি করা লোকদের জন্য আরও বেশি দুর্ভোগ চাইছে। প্রকৃতপক্ষে, কিউবার 'সুশীল সমাজ'-এর সদস্য মার্থা বিট্রিজ রোক নিম্নলিখিত বিবৃতি দিয়েছেন: 'আমি মনে করি যে প্রথমবারের মতো আমরা নিষেধাজ্ঞার প্রভাব অনুভব করেছি। গণতন্ত্রে উত্তরণ অর্জনের এটাই একমাত্র উপায়।' (11) এটি সামান্য গুরুত্বপূর্ণ যে অসুস্থ শিশুরা একটি ভ্যাকসিনের অভাবে মারা যাচ্ছে যার পেটেন্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত হয়েছে, 'গণতন্ত্রের' একটি লুকানো যুক্তি রয়েছে যা বিট্রিজ রোক নিজের জীবনের উপরে রাখে।
কিউবার পররাষ্ট্র মন্ত্রী ফেলিপ পেরেজ রোকে অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার প্রশ্ন তুলে ধরেছেন:
'মার্কিন সরকার কেন কিউবার বিরুদ্ধে অবরোধ তুলে নিচ্ছে না? আমি আপনাকে বলব: কারণ এটি ভয় পায়। এটা আমাদের উদাহরণ ভয়. এটা জানে যে অবরোধ তুলে নিলে কিউবার অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন ঘোলাটে হয়ে যাবে। এটা জানে যে আমরা আবারও কিউবার সমাজতন্ত্রের সম্ভাবনা প্রদর্শন করব, যে সম্ভাবনা আমরা এখনও কোনো ধরনের বৈষম্যমুক্ত দেশে পূরণ করতে পারিনি, সামাজিক ন্যায়বিচার এবং মানবাধিকারের সাথে সকল নাগরিকের জন্য এবং শুধুমাত্র কারো কারো জন্য নয়। এটি একটি বড় এবং শক্তিশালী সাম্রাজ্যের সরকার কিন্তু এটি একটি ছোট বিদ্রোহী দ্বীপের উদাহরণকে ভয় পায়।' (12)
অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞার নতুন উত্থানের মুখোমুখি হয়ে, কিউবা সিদ্ধান্ত নেয় যে 14ই নভেম্বর 2004 থেকে, মার্কিন ডলার আর তার জাতীয় মুদ্রা হিসাবে ব্যবহার করা হবে না। প্রকৃতপক্ষে, ওয়াশিংটন কিউবাকে আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের জন্য এই মুদ্রা ব্যবহার করতে নিষেধ করেছে এবং বারবার কিউবার স্বার্থের ক্ষতি করেছে। কিউবান তহবিল স্থানান্তর করার জন্য মার্কিন সরকার। (13) এখন থেকে, পেসো এবং পরিবর্তনযোগ্য পেসোই একমাত্র গ্রহণযোগ্য মুদ্রা হবে। হাভানার সরকার এইভাবে বৃহত্তর আর্থিক সার্বভৌমত্বের দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে এবং একই সময়ে, তার জাতীয় স্বাধীনতাকে পুনরায় নিশ্চিত করেছে। মুদ্রার পরিমাণ এবং প্রচলন এইভাবে যুক্তিযুক্ত করা হয় যেখানে অতীতে, দেশের অভ্যন্তরে আর্থিক প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন ছিল। (100) এই পদক্ষেপটি আর্থিক রিজার্ভ বৃদ্ধির অনুমতি দেবে এবং এইভাবে কিউবান পেসোর মূল্য নিশ্চিত করবে, যেখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্রমাগত অর্থনৈতিক ও আর্থিক আগ্রাসনকে প্রতিরোধ করবে।
প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী জোসে মারিয়া আজনারের পিপলস পার্টি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ইউরোপীয় পার্লামেন্টের জন্য, এটি ওয়াশিংটনের যুক্তির পুনরাবৃত্তি এবং কিউবার নিন্দা করে একটি প্রস্তাব গ্রহণ করে কিউবার বিরুদ্ধে মার্কিন নীতির প্রতি সত্য রয়ে গেছে। (16) মিঃ আজনার, ইরাকের বিরুদ্ধে আগ্রাসনের সময় মিঃ বুশের প্রতি বিশ্বস্ত, সমস্ত ধরণের প্রগতিশীল সামাজিক অগ্রগতির একটি কট্টর শত্রু। তিনি ফ্যাসিবাদী জান্তাকে সমর্থন করেছিলেন যারা 48 এপ্রিল 11-এ রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজের বিরুদ্ধে অভ্যুত্থানের পর 2002 ঘন্টার জন্য ভেনেজুয়েলায় ক্ষমতা দখল করেছিল, যেমনটি বর্তমান স্প্যানিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী মিস্টার মোরাটিনোস দ্বারা জোর দেওয়া হয়েছে। স্পেন সফরকালে শ্যাভেজ নিশ্চিত করেছেন: 'এ বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই। পূর্ববর্তী সরকারের পক্ষ থেকে এটি একটি গুরুতর ত্রুটি ছিল, কারণ আমি নিশ্চিত যে স্পেনের জনগণ, গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান এবং রাজা ভেনিজুয়েলার ভালো বন্ধু।' (১৭)
শুধুমাত্র স্পেন, তার প্রধানমন্ত্রী জোসে লুইস রদ্রিগেজ জাপাতেরোর মাধ্যমে, কিউবার প্রতি ইইউ নীতির সমালোচনা করেছে। Zapatero এর সরকার EU কৌশলের কূটনৈতিক সীমাবদ্ধতার উপর জোর দিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে 'অসন্ত্রাসীদের' তার দূতাবাসে আমন্ত্রণ জানানো, স্পষ্টভাবে স্বীকার করে যে ওয়াশিংটনের বেতনে ব্যক্তিদের সাথে বৈঠক প্রতি-উৎপাদনশীল হয়েছে। এই পদক্ষেপটি ইউরোপ এবং কিউবান কর্তৃপক্ষের মধ্যে যোগাযোগ শূন্যে নেমে এসেছে। স্পেন তাই হাভানার সাথে তার আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক পুনর্নবীকরণ করে মার্কিন অবস্থান থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। (18)
ওয়াশিংটন এবং কিউবার চরম ডানপন্থীদের জন্য, বিপ্লবী কিউবান প্রকল্প প্রতিটি স্তরে ব্যর্থ। এই উপাদানগুলি ক্রমাগত তাদের বার্তার শিরশিরানি করছে এবং আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমগুলি আনন্দের সাথে সুরটি গ্রহণ করেছে। অন্যান্য অনুষ্ঠানে, তারা আরও নিঃশব্দ হয় যখন তারা মনে করে যে তারা কিউবার বিপ্লবের সাফল্য থেকে উপকৃত হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, জোসে পারডো লাদা 43 বছরেরও বেশি নির্বাসনে থাকার পর কিউবায় ফিরে আসেন। আর্জেন্টিনা বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কলম্বিয়াতে (তাঁর বাসস্থান, যার জন্য তিনি সংসদ সদস্য এবং রাষ্ট্রদূত ছিলেন) যে অন্ধত্ব থেকে তিনি ভুগছিলেন তার জন্য চিকিত্সার আশা-প্রত্যাশিত প্রভাব ছিল না। তাই তিনি হাভানায় ফিরে আসেন যেখানে রেটিনার চিকিৎসার জন্য ইন্টারন্যাশনাল ক্লিনিকের বিশেষজ্ঞরা তাকে ওষুধ সরবরাহ করেন যা তার দৃষ্টিশক্তি স্থির রাখতে পারে। ইতিহাসের
কিউবার প্রেস দ্বারা তথ্যের আরেকটি দর্শনীয় অংশ সরবরাহ করা হয়েছিল, কিন্তু 'গণতান্ত্রিক প্রেস' দ্বারা উপেক্ষা করা হয়েছিল। নিউজিল্যান্ড, একটি উচ্চ উন্নত দেশ, কিউবান পেশাদারদের পরিষেবা তালিকাভুক্ত করেছে যারা একটি সাক্ষরতা ব্যবস্থা তৈরি করেছিল যার প্রশংসা সবচেয়ে প্রভাবশালী আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলি দ্বারা গাওয়া হয়েছিল, যাতে তার নিজের জনসংখ্যার সাক্ষর সদস্যদের সাহায্য করা যায়। কিউবান পদ্ধতি ইতিমধ্যেই মাত্র ছয় মাসে (জুন থেকে ডিসেম্বর 2003) এক মিলিয়নেরও বেশি ভেনেজুয়েলাবাসীকে সাক্ষর হতে সক্ষম করেছে। (20) এই ধরনের সংবাদ পশ্চিমা সংবাদপত্রের সাথে খাপ খায় না, যারা এটিকে আদর্শগতভাবে অগ্রহণযোগ্য বলে মনে করে। একটি প্রধান ফরাসি দৈনিকের একটি হ্যাক বুশের পুনঃনির্বাচনে আনন্দ করতে পছন্দ করেছে এবং অবরোধের অবস্থা ওয়াশিংটন কিউবার জনগণের উপর চাপিয়ে দিচ্ছে। মুক্ত-বাজারবাদের চাটুকারদের দ্বারা এই ধরনের অন্যায় কর্মের বৈধতাকে কোথাও চ্যালেঞ্জ করা হয়নি। (21) তবে বিশ্বের যারা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত তাদের প্রতি 'মুক্ত' প্রেসের আপত্তিকর প্রকৃতি এখন কমবেশি প্রাতিষ্ঠানিক রূপ নিয়েছে এবং সবচেয়ে স্বৈরাচারী স্বৈরশাসককে হিংসার সাথে সবুজ করে তুলবে।
নোট:
[১] এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'উনা নুয়েভা কনডেনা এ কিউবা', ৫ই নভেম্বর ২০০৪। www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/1.htm (সাইটের পরামর্শ 5ই নভেম্বর 2004)।
[২] এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'ডিসেন্টেস 'ভোটান' পোর বুশ', 2 নভেম্বর 4। www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/2004.htm (সাইটের পরামর্শ 10092647ই নভেম্বর 5)।
[৩] কলিন এল. পাওয়েল, একটি মুক্ত কিউবার সহায়তা কমিশন, (ওয়াশিংটন: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট, মে 3)। www.state.gov/documents/organization/2004.pdf (সাইটের পরামর্শ 32334 মে 7), পি. 2004।
[৪] মাইক অ্যালেন, 'পাওয়েল উত্তরসূরি সিনেট দ্বারা নিশ্চিত হতে হবে', ওয়াশিংটন পোস্ট, 4 নভেম্বর 17 : A2004।
[৫] এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'প্রিওকুপা এ ওয়াশিংটন প্যাপেল ডি কাস্ত্রো এন ভেনেজুয়েলা ওয়াই কলম্বিয়া', ১০ই অক্টোবর ২০০৪। .
[৬] ইগনাসিও রামোনেট, 'বুশ II', লে মন্ডে ডিপ্লোম্যাটিক, ডিসেম্বর 6 : 2004 ; ড্যান এগেন, 'অ্যাশক্রফট ডিক্রিস কোর্ট রুলিংস', দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট, 1ই নভেম্বর 13: A2004।
[৭] অস্কার কোরাল, 'মেল মার্টিনেজ বলেছেন গোল হিসাবে সিনেটর একটি মুক্ত কিউবা', দ্য মিয়ামি হেরাল্ড, 7ই নভেম্বর 15 : 2004A ; এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'Un bloque sólido contre el regimen', 1th নভেম্বর 5. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/2004.htm (সাইটের পরামর্শ 10102419ই নভেম্বর 5)।
[৮] ম্যাডেলিন বারা ডিয়াজ, 'সেমিনার ট্যাকল কিউবা ট্রানজিশন', দ্য সান সেন্টিনেল, 8 নভেম্বর 10। www.sun-sentinel.com.news/local/cuba/sfl-dcuba2004nov10.story?coll=sfla- news-cuba (সাইট পরামর্শ 10,0,3792029ই নভেম্বর 12)।
[৯] গ্রানমা, '9 paÃses votan en la ONU contra el bloqueo', 179শে অক্টোবর 28। www.granma.cu/espanol/2004/octubre/juev2004/votan-e.html (সাইটের পরামর্শ 28শে অক্টোবর 29)।
[১০] এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'লা ওনু কনডেনা উনা ভেজ মাস এল নিষেধাজ্ঞা কমার্সিয়াল ডি ইইইউইউ', ২৯শে অক্টোবর ২০০৪। )
[১১] ভেনেসা বাউজা, 'বুশ এক্সপেক্টেড টু স্টে কোর্স', দ্য সান সেন্টিনেল, ৭ই নভেম্বর ২০০৪। www.sun-sentinel.com.news/local/cuba/sfl-abauza11nov7.column?coll=sfla- news-cuba (সাইট পরামর্শ 2004ই নভেম্বর 07)।
[১২] Felipe Perez Roque, ' Declaración del compañero Felipe Perez Roque, Ministro de Relaciones Exteriores, en el tema 12 de la agenda de la Asamblea General de la ONU 'Necesidad de poner fin al bloqueo econócieruestomico, come los Estados Unidos de America contra Cuba ', Granma, 28th October 28. http://granmai.cubaweb.com/documento/espanol2004/04.html (সাইটের পরামর্শ 014শে অক্টোবর 30)।
[১৩] ভেনেসা বাউজা এবং রাফায়েল লরেন্টে, 'ক্যাস্ট্রো বেটস অন ডলার ব্যান', দ্য সান সেন্টিনেল, ২৭ অক্টোবর ২০০৪। www.sun-sentinel.com.news/local/cuba/sfl-acubapol13oct27.story?coll =sfla-news-cuba (সাইটের পরামর্শ 2004শে অক্টোবর 27); পাবলো ব্যাচেলেট, 'হোয়াইট হাউস স্টিমিং ফ্লো অফ রেমিটেন্স', দ্য মিয়ামি হেরাল্ড, 27,0,6899932 অক্টোবর 28। www.miami.com/mld/miamiherald/news/world/cuba/2004.htm (সাইটের পরামর্শ 26 অক্টোবর 2004)।
[১৪] ফেলিপ পেরেজ রোক, অপ. cit
[১৫] ন্যান্সি সান মার্টিন, 'কিউবা নেবে 15% নির্বাসিত' নগদ', দ্য মিয়ামি হেরাল্ড, 10 অক্টোবর 26। www.miami.com/mld/miamiherald/2004.htm (সাইটের পরামর্শ 10015097 অক্টোবর 27)।
[১৬] পাওলো এ. প্যারানাগুয়া, 'L'Europe se divise sur le maintien de sanctions contre Fidel Castro', Le Monde, 16th November 19 : 2004 ; Damian Castaño, 'El Parlamento Europeo a favour de la mano dura', El Nuevo Herald, 4th November 18. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/2004.htm (সাইটের পরামর্শ 10208309ই নভেম্বর 19) .
[১৭] গ্রানমা, 'রাটিফিকা শ্যাভেজ কুয়ে আজনার অ্যাপোয়ায়' ফলিডো গোলপে দে এস্তাদো এন ভেনেজুয়েলা', ২৩শে নভেম্বর ২০০৪।
[১৮] এল নুয়েভো হেরাল্ড, 'Se reanudan los contactos oficiales con España', 18শে নভেম্বর 26। www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/2004.htm (সাইটটি 10273046শে নভেম্বর 26 এ পরামর্শ করা হয়েছে)।
[১৯] পাবলো আলফোনসো, 'Periodista cubano vuelve a la isla Tras 19 años de exilio', El Nuevo Herald, 43th নভেম্বর 18. www.miami.com/mld/elnuevo/news/world/cuba/2004.htm ( সাইটটি 10208590 নভেম্বর 19 এর সাথে পরামর্শ করেছে)।
[২০] লিলিয়াম রিরা, 'কিউবা কোলাবোরা কন প্রোগ্রামা ডি আলফাবেটিজাসিয়ন এন নুয়েভা জেল্যান্ডা', গ্রানমা, ২রা নভেম্বর 20। www.granma.cu/espanol/2/noviembre/mar2004/2004zelanda.html (সাইটের পরামর্শ 2রা নভেম্বর 45)।
[২১] ফ্রাঁসোয়া হাউটার, 'এ কিউবা, ফিদেল কাস্ত্রো est dans la nasse', Le Figaro, 21th নভেম্বর 4. www.lefigaro.fr/etatsunis2004/2004.FIG20041104.html (সাইটের পরামর্শ 0056ই নভেম্বর 4)।
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা