অক্টোবর 24, 2007 ওয়াশিংটনে স্টেট ডিপার্টমেন্টের সদর দফতরে, রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ হাভানা সরকারের বিরুদ্ধে একটি দীর্ঘ এবং অত্যন্ত জঘন্য বক্তৃতা দেন। যখন ক্যালিফোর্নিয়ার একটি বড় অংশ পুড়ে যাচ্ছে এবং ইরাক একটি রক্তক্ষয়ী এবং অন্তহীন যুদ্ধে ডুবে যাচ্ছে, তখন হোয়াইট হাউস সেই বিষয়ে ফিরে আসে যা 1959 সাল থেকে এটিকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে—এবং এটি প্রায় পাঁচ দশকের সন্ত্রাসী আগ্রাসন, নিষ্ঠুর ও অমানবিক শাস্তি এবং এর ন্যায্যতা দিতে ব্যবহার করে। রাজনৈতিক এবং কূটনৈতিক যুদ্ধ: কিউবা। (1)
"কয়েকটি বিষয় এই বিভাগকে চ্যালেঞ্জ করেছে - এবং আমাদের জাতি - কিউবার পরিস্থিতির চেয়ে দীর্ঘ," বুশ বলেছেন, এই ধরনের বাস্তবতার অগ্রহণযোগ্য প্রকৃতির উপর জোর দিয়ে। ফিদেল কাস্ত্রোর ক্ষমতায় আসার পর থেকে, ওয়াশিংটন যে কোনো মূল্যে বিপ্লবী সরকারকে উৎখাত করার অভিপ্রায় ত্যাগ করেনি। কিন্তু জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থনের জন্য বিপ্লব ধন্যবাদ অবরোধের অবস্থাকে প্রতিহত করতে সক্ষম হয়েছে যা পরপর দশটি মার্কিন প্রেসিডেন্ট চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। (2)
বুশ কিউবার বাস্তবতা সম্পর্কে তার গভীর জ্ঞানের প্রমাণ দিয়ে তার বক্তৃতা শুরু করেছিলেন: "কিউবায় চাকরি পরিবর্তন করা, বাড়ি পরিবর্তন করা, বিদেশ ভ্রমণ করা এবং রাষ্ট্রের স্পষ্ট অনুমোদন ছাড়া বই বা ম্যাগাজিন পড়া অবৈধ।" উপরন্তু, মার্কিন প্রেসিডেন্টের মতে, "অনুমতি ছাড়া তিনজনের বেশি কিউবানদের মিলিত হওয়া আইনের পরিপন্থী" এবং "নেবারহুড ওয়াচ প্রোগ্রামগুলি অপরাধীদের খোঁজ করে না। পরিবর্তে, তারা তাদের সহ-নাগরিকদের নিরীক্ষণ করে — প্রতিবেশীদের আসা-যাওয়া, কে তাদের পরিদর্শন করে এবং তারা কোন রেডিও স্টেশন শোনে তার উপর নজর রাখে”। এক কথায়, "সম্প্রদায়ের অনুভূতি এবং মানুষের মধ্যে সরল বিশ্বাস চলে গেছে।" (৩)
হোয়াইট হাউসের বাসিন্দা কিছুতেই থেমে নেই। যেহেতু তিনি হাস্যকরকে ভয় পান না, তাই তিনি প্রেস সম্পর্কে উদাহরণ দিতে দ্বিধা করেন না: “একজন কিউবার সাংবাদিক বিদেশিদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন যারা তাকে একটি জিনিসের জন্য দেখতে এসেছেন: একটি কলম। অন্য একটি টাইপরাইটার ফিতা হিসাবে কালি হিসাবে জুতা পালিশ ব্যবহার করে,” মার্কিন নেতা সমস্ত গুরুত্ব সহকারে বলেছেন। তিনি এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে ঘোষণা করেছিলেন যে "আজকের ভিন্নমতাবলম্বীরা আগামীকাল জাতির নেতা হবেন," আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে এই ভিন্নমতাবলম্বীরা - বিচ্ছিন্ন এবং সর্বোপরি, লাভের আকাঙ্ক্ষা দ্বারা অনুপ্রাণিত - উদারভাবে এবং অবৈধভাবে অর্থায়ন করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: "ইউনাইটেড স্টেটস কংগ্রেস সম্প্রতি কিউবার গণতন্ত্রের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য অতিরিক্ত তহবিল [45.7 মিলিয়ন ডলার] জন্য ভোট দিয়েছে।"(4)
"কিউবার শাসন কিউবার দুর্দশার জন্য একটি বলির পাঁঠা হিসাবে মার্কিন নিষেধাজ্ঞা ব্যবহার," বুশ আশ্বাস. এইভাবে, অমানবিক নিষেধাজ্ঞাগুলি যা সমস্ত ধরণের মানুষের দৈনন্দিন জীবনকে মারাত্মকভাবে প্রভাবিত করে, তা কেবল একটি অজুহাত হবে। কিন্তু, এই ক্ষেত্রে, রাষ্ট্রপতি ব্যাখ্যা করেননি কেন তিনি "নিষেধাজ্ঞা বজায় রেখে কিউবার মৌলিক পরিবর্তনের জন্য [তার] সমর্থন এবং সংহতি প্রদর্শন করার জন্য আমাদের কংগ্রেসকে আহ্বান জানান।" (5)
বুশ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে তার অযৌক্তিক এবং অকার্যকর নীতিতে যোগ দিতে এবং কিউবার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করার আহ্বান জানান। তিনি একটি উদাহরণ হিসেবে ইউরোপীয় দেশগুলোকে উদ্ধৃত করেছেন যেগুলো ওয়াশিংটনের নির্দেশনা মেনে চলে, যেমন চেক প্রজাতন্ত্র, হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ড যারা কিউবার অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে এবং বিদ্রোহ প্রচার করতে দ্বিধা করেনি। (6)
রাষ্ট্রপতি, কিউবার বাস্তবতার সাথে সর্বদা খুব আপ-টু-ডেট, কিউবার ছাত্রদের জন্য বৃত্তির প্রস্তাব করেছিলেন, "তাদের আরও বেশি শিক্ষার সুযোগ পেতে সাহায্য করার জন্য," যখন সমস্ত আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান - জাতিসংঘ থেকে বিশ্বব্যাংক - কিউবার শ্রেষ্ঠত্বের প্রশংসা করতে একমত। শিক্ষার ক্ষেত্রে। এই ক্ষেত্রে, 157টির মধ্যে 175টি দেশ ইউনেস্কোর নির্বাহী পরিষদের জন্য কিউবাকে বেছে নিয়েছে। অন্যদিকে, ইতিহাসের বিড়ম্বনা, বর্তমানে বিশ্বের প্রথম গণতন্ত্রের বিশ্ববিদ্যালয় ব্যবস্থা থেকে বাদ পড়া 500 জন দরিদ্র মার্কিন ছাত্র, কিউবায় সম্পূর্ণ বিনামূল্যে চিকিৎসা কার্যক্রমে রয়েছে। কিন্তু এই বিন্দু দৃশ্যত রাষ্ট্রপতির চতুরতা এড়াতে. (৭)
হোয়াইট হাউসের বাসিন্দা হাভানা সরকারকে উৎখাত করে কিউবাকে আবার ইউনাইটেডের অধীনে আনার উদ্দেশ্যে স্টেট সেক্রেটারি কন্ডোলিজা রাইস এবং সেক্রেটারি অফ কমার্স কার্লোস গুতেরেজের নির্দেশে বহু-বিলিয়ন ডলার "কিউবার জন্য স্বাধীনতা তহবিল" গঠনের ঘোষণা দিয়েছেন। রাজ্যের প্রভাবের ক্ষেত্র। বুশ স্পষ্টভাবে বলেছিলেন, "কিউবার সাথে আমাদের ভবিষ্যত লেনদেনের কার্যকরী শব্দটি 'স্থিতিশীলতা' [কিন্তু] স্বাধীনতা নয়।" সম্ভবত তিনি ইরাক এবং আফগানিস্তানে বর্তমানে যা বিরাজ করছে তার প্রতি ইঙ্গিত করছিলেন। (৮)
উপসংহারে, বুশ বিদ্রোহের জন্য সামরিক বাহিনীকে আহ্বান জানিয়েছিলেন: “যখন কিউবানরা তাদের স্বাধীনতার দাবিতে জেগে উঠবে […] আপনাকে একটি পছন্দ করতে হবে। আপনি কি আপনার নিজের লোকদের বিরুদ্ধে বল প্রয়োগ করে একটি অপমানিত এবং মৃত্যু আদেশ রক্ষা করবেন? নাকি আপনি পরিবর্তনের জন্য আপনার জনগণের আকাঙ্ক্ষাকে আলিঙ্গন করবেন? অবশেষে, তিনি "কিউবান যারা [শুনছিলেন] - সম্ভবত বড় ঝুঁকিতে" - রেডিও বা টিভি মার্টির মাধ্যমে, দুটি মার্কিন মিডিয়া আউটলেট যারা কিউবায় অবৈধভাবে ধ্বংসাত্মক অনুষ্ঠান বিতরণ করে তাদের সম্বোধন করার সুযোগটি গ্রহণ করেছিলেন। "স্বাধীনতার আশা এবং আনন্দে আপনাকে স্বাগত জানানো ছাড়া আমরা আপনার কাছে কিছুই চাই না," বুশ বলেছিলেন। (9)
কিন্তু, বুশের বক্তব্যের বিপরীতে, কিউবানরা তার বক্তৃতা শুনে "বড় ঝুঁকি" চালায় না। এটি কিউবায় রেডিও, টেলিভিশন এবং প্রেসে বিতরণ করা হয়েছিল, উদাহরণস্বরূপ গ্রামনায়, কিউবার কমিউনিস্ট পার্টির অফিসিয়াল অঙ্গ। সাবেক কিউবার অলিগার্কি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত মিয়ামির চরম ডানপন্থী সংবাদপত্র এল নুয়েভো হেরাল্ড, বুশের কথা "বিনা বাধায়" বিতরণ করা হয়েছে বলে বিস্ময় প্রকাশ করেছে।
দ্বীপের বাসিন্দারা, যারা তাদের সার্বভৌমত্ব এবং জাতীয় স্বাধীনতার উপর কোন আক্রমণ ঘৃণা করে, তারা বুঝতে পেরেছিল যে ওয়াশিংটন কিউবার অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য কী চরম পদক্ষেপ নেওয়ার প্রস্তাব করছে, এমন পদক্ষেপগুলি যা অগ্রহণযোগ্য এবং আন্তর্জাতিক আইনের পরিপন্থী। তারা এটাও দেখতে পেত যে মার্কিন প্রেসিডেন্ট কিউবার বাস্তবতা থেকে কতটা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন। তার বক্তৃতায়, ঔপনিবেশিকতার কদর্য হুইফ দিয়ে, বুশ জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের নীতিকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছিলেন। তাদের "স্বাধীনতার আশা এবং আনন্দ" প্রদান করা থেকে দূরে, মার্কিন প্রেসিডেন্ট তাদের বিরুদ্ধে অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা আরো বৃদ্ধি এবং তাদের দৈনন্দিন দুর্ভোগ ও অসুবিধা বৃদ্ধি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
কিউবার পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফেলিপ পেরেজ রোক, "কিউবার বিরুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের নীতিতে অভূতপূর্ব বৃদ্ধির" তীব্র নিন্দা করেছেন। তার মতে, এটি একটি "নিশ্চিতকরণ যে নীতিটি বলবৎ […] কিউবায় শাসন পরিবর্তন, এমনকি বল প্রয়োগের মাধ্যমে।" ওয়াশিংটনের বক্তৃতা “একটি দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ যা কিউবার প্রতি প্রেসিডেন্ট বুশের হতাশা, হতাশা এবং ব্যক্তিগত ঘৃণার মাত্রা সম্পর্কে ধারণা দেয়; সহিংসতার আহ্বান, একটি আহ্বান, এমনকি, কিউবার বিপ্লবকে উৎখাত করার জন্য এবং কিউবার উপর তার পরিকল্পনা চাপিয়ে দেওয়ার জন্য শক্তির ব্যবহার।”(11)
কিন্তু কিউবা, 1959 সাল থেকে, হুমকি এবং ব্ল্যাকমেইলের ভাষা দ্বারা অপ্রীতিকর ছিল। কিউবার বিপ্লবী প্রক্রিয়াকে কয়েক দশক ধরে র্যাডিক্যালাইজ করাই একমাত্র এটি অর্জন করেছে। 1962 সালে, কিউবানরা তাদের সার্বভৌমত্ব ত্যাগ করার আগে একটি পারমাণবিক হত্যাকাণ্ডের মধ্য দিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল। মৌলিকভাবে, কিছুই পরিবর্তন হয়নি। পেরেজ রোক জোর দিয়েছিলেন। কিউবার প্রেসিডেন্ট রিকার্ডো আলার্কনের জন্য পেরেজ রোক (12) বলেছেন, "যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের কথার উদ্দেশ্য যদি জনগণকে ভয় দেখানো, তার নেতাদের ভয় দেখানো হয়, তাহলে আমি আপনাকে এখনই বলতে চাই যে এটি সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।" জাতীয় পরিষদ, এটা [বুশের] প্রলাপ প্রমাণ ছাড়া আর কিছুই নয়। "তিনি কখনই কিউবা পাবেন না।" (13)
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান সরকার, যেটি সবেমাত্র দুটি দেশকে ধ্বংস করেছে এবং গুয়ানতানামো এবং আবু-ঘ্রাইবের অপরাধ, ইরাক ও আফগানিস্তানে প্রায় এক মিলিয়ন লোকের গণহত্যা, গোপন কারাগার, গোপন ফ্লাইট এবং বৈধ নির্যাতনের জন্য দায়ী নয়। স্বাধীনতা এবং মানবাধিকার সম্পর্কে ব্যাখ্যা করার কোনো নৈতিক ক্ষমতা আছে।
বুশের বিবৃতি বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে, তাদের মধ্যে রাষ্ট্রপতি পদের ডেমোক্র্যাটিক প্রার্থী বারাক ওবামা, যিনি হোয়াইট হাউসের বাসিন্দার কথার সমালোচনা করেছিলেন। “স্বাধীনতার কারণ বিপরীতমুখী হুমকি বা প্রচলিত বক্তৃতা দিয়ে অগ্রসর হবে না। কিউবান আমেরিকানদের দ্বীপে তাদের পরিবারের সাথে দেখা করতে এবং তাদের অর্থ পাঠানোর অনুমতি দিতে হবে। জর্জ বুশের স্থিতাবস্থা থেকে বিরত থাকার সময় এসেছে,” বলেছেন ওবামা। (14)
কিউবায় প্রাক্তন মার্কিন রাষ্ট্রদূত ওয়েন এস স্মিথ, "অযৌক্তিক" পদক্ষেপগুলি বর্ণনা করেছেন৷ "কয়েক মিলিয়নের এই কথিত স্বাধীনতা তহবিলটি কেবল রাষ্ট্রপতির কল্পনার ফল" তিনি জোর দিয়েছিলেন। কিউবার “ইতিমধ্যে ভেনিজুয়েলা এবং চীন থেকে কয়েক বিলিয়ন ডলার রয়েছে। কিউবার অর্থনীতি ভালো চলছে,” তিনি উপসংহারে বলেছিলেন। (15)
তার অংশের জন্য, অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস স্বীকার করেছে যে গার্হস্থ্য বিরোধিতা তৈরি এবং অর্থায়নের নীতি নতুন নয়, লিখেছে, "কয়েক বছর ধরে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার কিউবার বিরোধীদের সমর্থন করার জন্য মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে।" (16) বিশ্বের কোনো জাতিই মেনে নেবে না যে বিদেশী শক্তির দালালরা তার ভূখণ্ডে দায়মুক্তির সাথে কাজ করে।
ইউরোপীয় ইউনিয়ন আবারো তার ভীরু নীতির প্রমাণ দিয়েছে তার নিরবতার সাথে। আন্তর্জাতিক অধিকারের জন্য অগ্রহণযোগ্য, প্রেসিডেন্ট বুশের কথার নিন্দা করা গর্বিত নয়। চীন, রাশিয়া বা ইরান যদি অন্য একটি সার্বভৌম রাষ্ট্রের সরকারকে উৎখাত করার আহ্বান জানাত তবে এটি কি এতটাই বিচ্ছিন্ন হত?
যেকোন সম্মানিত বিশ্লেষক অবশ্যই জানেন যে কিউবার জন্য বুশের উদ্দেশ্যগুলি বাস্তবসম্মত নয়। ওয়াশিংটন প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে ভয়ঙ্করভাবে ব্যর্থ হওয়া একই নীতিতে অটল রয়েছে। বিপ্লবী সরকারের কাছে জনগণের ব্যাপক সমর্থন রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক মঞ্চে বিচ্ছিন্ন হওয়া থেকে অনেক দূরে। এছাড়াও, কিউবান সমাজের অসন্তুষ্ট ক্ষেত্রগুলিও যখন সার্বভৌমত্ব এবং জাতীয় পরিচয় রক্ষার কথা আসে তখন দেশের নেতাদের সাথে একত্রিত হয়ে একটি ঐক্যফ্রন্ট গঠন করে। বাহ্যিক অস্থিতিশীলতা শুধুমাত্র সরকারের চারপাশের জনগণের সংহতিকে শক্তিশালী করে। একটি চূড়ান্ত সশস্ত্র হস্তক্ষেপের বিষয়ে, জনপ্রিয় প্রতিক্রিয়া ভিয়েতনাম যুদ্ধের মতো হবে এবং বর্তমান ইরাকি সংঘাত হবে দেশটিতে ঘোরাঘুরির মতো যা মার্কিন সৈন্যরা আশা করতে পারে যদি তারা কিউবা আক্রমণ করার পাগলামি করে। এটা কোনোভাবেই বাড়াবাড়ি নয়। কিউবার জনগণ তাদের দেশের অখণ্ডতা রক্ষায় রাজনৈতিক ও আদর্শিকভাবে যে কোনো আত্মত্যাগের জন্য প্রস্তুত। তারা তাদের স্বাধীনতা নিয়ে আলোচনা করবে না এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে এই বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।
নোট
(1) জর্জ ডব্লিউ বুশ, "কিউবা নীতিতে রাষ্ট্রপতির মন্তব্য", প্রেস সেক্রেটারি অফিস, মিয়ামি হেরাল্ড, 24 অক্টোবর, 2007।
(2) Ibid.
(3) Ibid.
(4) Ibid.; উইলফ্রেডো ক্যানসিও ইসলা, "লা ক্যামারা দা সোলিডো অ্যাপো এ লা ডেমোক্রেশিয়া এন কিউবা", এল নুয়েভো হেরাল্ড, 22 জুন, 2007।
(5) জর্জ ডব্লিউ বুশ, "কিউবা নীতিতে রাষ্ট্রপতির মন্তব্য", অপ. cit
(6) Ibid.
(7) Ibid.
(8) Ibid.
(9) Ibid.
(10) Wilfredo Cancio Isla, «Transmiten en la isla el discurso presidencial», El Nuevo Herald, 25 October, 2007।
(11) Felipe Pérez Roque, «Nosotros estamos claros de qué significa la 'libertad'», কিউবা বিতর্ক, 25 অক্টোবর, 2007।
(12) Ibid.
(13) আলেকজান্দ্রা ভ্যালেন্সিয়া, "ক্যাস্ট্রোর পুনঃনির্বাচনে কিউবার অ্যালারকন অনিশ্চিত", দ্য মিয়ামি হেরাল্ড, 25 অক্টোবর, 2007।
(14) এল নুয়েভো হেরাল্ড, "Opiniones sobre el discurso", 25 অক্টোবর, 2007।
(15) আন্তোনিও রদ্রিগেজ, "কিউবা ডেমোক্রেসি ফান্ডের জন্য বুশের আহ্বান বধির কানে পড়ার সম্ভাবনা", এজেন্স ফ্রান্স-প্রেস, 26 অক্টোবর, 2007।
(16) বেন ফেলার, "বুশ টাউটস কিউবান লাইফ আফটার ক্যাস্ট্রো", অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস, 24 অক্টোবর, 2007।
সেলিম লামরানি একজন ফরাসি অধ্যাপক, লেখক এবং সাংবাদিক যিনি মার্কিন-কিউবা সম্পর্কের বিষয়ে বিশেষজ্ঞ। তিনি নিম্নলিখিত বইগুলি প্রকাশ করেছেন: Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Geneve: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des) Cerises, 2006)।
[ইমেল সুরক্ষিত]
অনুবাদ করেছেন: ডানা লুবো
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা