[সম্পাদকের দ্রষ্টব্য: যখন দক্ষিণ কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট রোহ মু হিউন, একজন প্রাক্তন মানবাধিকার আইনজীবী, যিনি গত বছর এই প্রতিশ্রুতিতে নির্বাচিত হয়েছিলেন যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কৌতুক করবেন না, তিনি গত সপ্তাহে ওয়াশিংটন ডিসি-তে মিঃ বুশের সাথে দেখা করেছিলেন, অনেক দক্ষিণ কোরিয়ার প্রত্যাশিত যে জনাব রোহ উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক সমস্যার একটি অ-সামরিক সমাধান দাবি করবেন। বুশ-রোহ শীর্ষ বৈঠককে সফল হিসাবে দেখা হয়েছিল, কারণ দুই নেতা নিশ্চিত করেছেন যে তারা ইতিমধ্যেই কী বিষয়ে একমত হয়েছেন এবং উত্তর কোরিয়ার বিষয়ে তারা কী দ্বিমত পোষণ করতে পারে তা তুলে ধরার চিন্তাও করেননি। মিঃ রোহ আমেরিকান বিরোধী এই উপলব্ধি নিয়ে মার্কিন উদ্বেগকে ঢেলে সাজাতে ব্যস্ত ছিলেন। নিউইয়র্কে একটি বক্তৃতায়, মিঃ রো অসময়ে বলেছিলেন যে 1950-53 সালের কোরিয়ান যুদ্ধের সময় মার্কিন সামরিক হস্তক্ষেপ ছাড়া তিনি নিজেকে একটি রাজনৈতিক কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে খুঁজে পেতেন। আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল স্ব-প্রশংসিত উদারপন্থী রাষ্ট্রপতি বিরোধীদের মোকাবেলা করার উপায়। এবং তিনি পরীক্ষায় নাটকীয়ভাবে ব্যর্থ হন। 18 মে, তারা যা বলেছিল তার প্রতিবাদে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে রোহের অপমানজনক কূটনীতির প্রতিবাদে হানচংনিওনের প্রায় 1,000 কলেজ ছাত্র, ছাত্র ইউনিয়নের একটি নিষিদ্ধ জাতীয় সংস্থা, একটি অনুষ্ঠানে যাওয়ার পথে রোহের মোটর শোভাকে অবরুদ্ধ করে। 1980 সালের সামরিক অভ্যুত্থানের বিরুদ্ধে দক্ষিণাঞ্চলীয় শহর কোয়াংজুতে গণতন্ত্রপন্থী বিদ্রোহের বার্ষিকী। দাঙ্গা পুলিশ বিক্ষোভকারীদের সাথে ধস্তাধস্তি করলে মিঃ রোহ অনুষ্ঠানটি 18 মিনিট বিলম্বিত করে পিছনের গেট দিয়ে অনুষ্ঠানস্থলে প্রবেশ করেন। পরের দিন, মিঃ রোহ বিক্ষোভকারীদের দাঙ্গাকারী হিসাবে চিহ্নিত করেন এবং তার মন্ত্রিসভাকে হ্যানচংনিয়নের নেতাদের গ্রেপ্তার করার নির্দেশ দেন, যেটি তিনি বলেছিলেন যে সরকার বৈধ করার জন্য অধ্যয়ন করছে। ওয়ারেন্টে চাওয়া শত শত হ্যানচংনিয়ন ছাত্রদের তালিকায় মাত্র আটজন ছাত্রনেতা এসেছেন। স্বাধীন হ্যাঙ্কিওরেহের সোহন সিওক-চুন হলেন কয়েকজন সাংবাদিকের মধ্যে একজন যারা ছাত্রদের মত প্রকাশের স্বাধীনতা রক্ষার জন্য প্রস্তুত। ক্যাপ সু সিওল দ্বারা [ইমেল সুরক্ষিত]]
প্রিয় রাষ্ট্রপতি রোহ মু হিউন:
দয়া করে আমাকে এই সময়ে একটি চিঠির জটিল আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যেতে দিন। আমি, হানকিওরেহের সোহন সিওক-চুন, দুঃখের গভীরতা থেকে লিখছি - এবং জরুরিভাবে। আমি এইমাত্র হ্যানচংনিওনের 18 মে এর প্রতিবাদ সম্পর্কে আপনার মন্তব্য সম্পর্কে জানতে পেরেছি: "যারা দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্যের জন্য অন্যদের অপমান করতে এবং উৎখাত করতে চায় তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে" এবং "দাঙ্গাকারীদের বিরুদ্ধে কঠোর আইনি ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।" প্রথমে সন্দেহে চোখ মুছলাম।
আজ থেকে তেইশ বছর আগে ১৯ মে কোয়াংজুতে গণহত্যা শুরু হয়। এবং আজ, আপনি রাষ্ট্রপতি প্রাসাদে সহযোগীদের সাথে একটি বৈঠকে ছাত্রদের "দাঙ্গাকারী" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। গণগ্রেফতারের হুমকিতে বসন্তের মাঝামাঝি দেশজুড়ে কলেজ ক্যাম্পাস স্থবির হয়ে পড়েছে। এই অত্যাশ্চর্য. আমাকে তাড়া কাটা যাক. আপনি কি ইতিমধ্যে ক্ষমতার নেশায় মত্ত?
আমি এটিকে অতিরিক্ত জোর দিতে পারি না। আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন. দাঙ্গাবাজ? দাঙ্গাবাজ কারা? বিচার মন্ত্রী কাং কুম-সিল, আপনার নিজের প্রিয় মন্ত্রিসভার সদস্য, অবিলম্বে আপনাকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন। মিসেস কঙ্গের প্রতিবাদকারীদের কঠোর বিচারে আনার জনসাধারণের প্রতিশ্রুতি রাষ্ট্রপতির প্রতি তার আনুগত্যের উপর জোর দেয়। যাইহোক, তার জেদ যে ছাত্র বিক্ষোভ কোয়াংজু গণতান্ত্রিক বিদ্রোহের চেতনাকে অপমান করেছে, প্রতিবাদকারীদের দাঙ্গাবাজ হিসাবে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি সহকারে ক্ষমা করা যায় না।
এর কারণ মে মাসে, ১৯৮০ সালের বসন্তের সেই দিনগুলো মনে পড়ে। এটা কি রক্ষণশীল মিডিয়া ছিল যে কোয়াংজু-এর গণতন্ত্রপন্থী নাগরিকদের উসকানিদাতা এবং দাঙ্গাবাজ জনতা হিসেবে কলঙ্কিত করেছিল? মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি তরুণ বিক্ষোভকারীদের সামরিক গণহত্যা অনুমোদন করেছিল? আপনি এবং আপনার বিচারমন্ত্রী কি বুদ্ধিমান ছিলেন যখন আপনি তরুণ ছাত্রদেরকে দাঙ্গাবাজ হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন যে আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে নিম্ন-কী কূটনৈতিক ভঙ্গির জন্য আপনার সমালোচনা করেছেন; অথবা যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি কোয়াংজু বিদ্রোহের চেতনাকে কলুষিত করার জন্য তাদের কঠোর শাস্তি দেবেন? সরকারী প্রশাসন এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কিম ডো-কোয়ানও আপনার অবস্থানের পিছনে ওজন ফেলতে শুরু করেছেন যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি হ্যানচংনিয়নকে বৈধ করার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করবেন। অফিসে আসার প্রায় তিন মাস, আপনি ক্ষমতায় আসক্ত হয়ে পড়েছেন, এবং ক্ষমতা দু'জন সংস্কার-বুদ্ধিসম্পন্ন মন্ত্রিসভার সদস্যকে দুর্নীতিগ্রস্ত করেছে।
আমি এটি আরও স্পষ্টভাবে বলতে পারি না। আমি হ্যানচংনিওন প্রতিবাদ থেকে আশা পড়তে পারি। আপনি যে রক্ষণশীল মিডিয়ার বিরুদ্ধে একসময় লড়াই করেছিলেন, সেই রক্ষণশীল মিডিয়ার দ্বারা আপনি বন্দী হয়েছিলেন বলে ক্ষোভের উপর যে ক্ষোভ বাড়ছে তা কি আমি একা অনুভব করছি? আমি মনে করি না. যুবসমাজ, এদেশের জনগণ এখনও বেঁচে আছে এবং লাথি মারছে, পরিষ্কার চোখে যারা রহ মু-হিউনকে রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচিত করেছে, তারা আপনার কথা ও কাজের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা এবং বিরক্তির অনুভূতি নিয়ে আপনার উপর কড়া নজর রাখছে।
ঠিক আছে, সবাই ভুল করে। তারা বলে ভুল করাটাই খুব মানবিক। একজন তার ভুল বুঝতে পারার পরই যেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ তা আসে। অজুহাত না দেখিয়ে ভুলকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার মধ্যেই প্রকৃত সাহস নিহিত। অবিলম্বে ছাত্রদের গ্রেপ্তারের জন্য হুমকিমূলক আদেশ প্রত্যাহার করুন। আমি এই চিঠিটি গুটিয়ে নিতে চাই, এবং আশা করি আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বুঝতে পারবেন যে আপনি এবং আপনার সহযোগীরা রক্ষণশীল মিডিয়া দ্বারা নির্মিত জনমতের শিকার হয়েছেন।
মিঃ এসওএইচএন, সিওক চুন সিউল থেকে প্রকাশিত একটি স্বাধীন দৈনিক হ্যাঙ্কিওরেহ-এর একজন সম্পাদকীয় লেখক। তিনি কল্পকাহিনী থেকে গণমাধ্যমের সমালোচনামূলক অধ্যয়ন পর্যন্ত বিস্তৃত বই লিখেছেন। তিনি কোরিয়ান ভাষার একজন স্পষ্ট ওস্তাদ যিনি যে কোন অনুবাদককে তার কাজের একটি পুরানো ইতালীয় উক্তি মনে করিয়ে দেবেন: অনুবাদক একজন বিশ্বাসঘাতক।
মূলত হ্যাঙ্কিরেহ এর ওয়েব সাইটে প্রকাশিত www.hani.co.kr মে 19, 2003 উপর
অনুবাদ ও সম্পাদনা করেছেন ক্যাপ সু সিওল
সম্পর্কিত লিংক:
দক্ষিণ কোরিয়া সরকারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ:
বিচার মন্ত্রনালয়ে আপনার ইমেল পাঠান [ইমেল সুরক্ষিত]
কোয়াংজু বিদ্রোহের রক্তাক্ত ক্র্যাকডাউনে মার্কিন ভূমিকা সম্পর্কে:
http://www.kimsoft.com/korea/kwangju3.htm
বিদ্রোহের একটি প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণের জন্য:
http://www.international.ucla.edu/asia/monographs/book.asp?bid=6
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা