[অনুবাদকের ভূমিকা:
এই নিবন্ধটি প্রথম স্প্যানিশ ভাষায় কনট্রাপুন্টোতে প্রকাশিত হয়েছিল:
http://www.pueblosencamino.org/index.php/asi-si/resistencias-y-luchas-sociales02/455-la-paz-de-los-pueblos-sin-duenos 28 এপ্রিল, 2013 তারিখে। এটিকে অনুমতি সহ, Desinformemonos নামক একটি ওয়েবসাইটে পুনরায় পোস্ট করা হয়েছিল, এবং তারপর আবার "কাওস এন লা রেড" নামে একটি সাইটে পুনঃপ্রকাশিত হয়েছিল (ওয়েবে বিশৃঙ্খলা: http://kaosenlared.net/america-latina /item/55999-en-colombia-la-paz-de-los-pueblos-sin-due%C3%B1os.html)।
কাওস ওয়েবসাইটে নিবন্ধটি অনুসরণ করে, দুটি বেনামী/ছদ্মনাম মন্তব্যকারী, APCritico এবং মারিয়া মাদ্রুগাদা, যে মন্তব্যগুলিকে ইন্টারনেট ট্রোলিং হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে তা অন্য প্রসঙ্গে লেখা হয়েছে। কলম্বিয়ার গৃহযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে, তবে, যেখানে রাষ্ট্র কর্তৃক বিদ্রোহের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ বা বিদ্রোহের দ্বারা রাষ্ট্রের অন্তর্গত হওয়ার অভিযোগ, কর্মীদের হত্যার দিকে পরিচালিত করেছে, এই মন্তব্যগুলি অনেক বেশি প্রতারক। APCritico আদিবাসী সংস্থাকে শাসনের সেবায় থাকার জন্য অভিযুক্ত করে, যখন "মারিয়া মাদ্রুগাদা" বলে যে ACIN কে CIA দ্বারা পরামর্শ দেওয়া হয়।
এমন পরিস্থিতিতে যেখানে যোদ্ধারা দেখা করতে এবং একটি সংলাপ করতে সক্ষম হয়, যেখানে রোজেন্টাল এবং অ্যালমেন্দ্রের মতো কর্মীরা একটি বিবৃতিতে তাদের নিজস্ব নাম রাখেন যা এই সংলাপের মুখোমুখি হয়ে একটি স্বায়ত্তশাসিত অবস্থান ধরে রাখার জন্য জনগণের আন্দোলনের আহ্বান জানায়, বেনামী বা ছদ্মনামের নোংরা অভিযোগ। ইন্টারনেট ট্রলগুলি খুব বেশি বিবেচনার যোগ্য নয়। এখানেও, রোজেন্টাল এবং অ্যালমেন্দ্রা একটি উদাহরণ প্রদান করে যে কীভাবে গঠনমূলক সংলাপের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হয় তা ব্যাহত করার জন্য বারবার চেষ্টা করা সত্ত্বেও। এই ধরনের কিছু ট্রলের জন্য রোজেন্টালের উত্তর নিম্নরূপ, 20 মে, 2013-এ Kaos en la Red-এ পোস্ট করা হয়েছে:
"আদিবাসী আন্দোলন এবং ACIN উভয়ই FARC-তে তাদের অবস্থান অত্যন্ত স্পষ্ট করেছে, Movimiento Social por la Paz এবং পাঠ্যটিতে আলোচিত অন্যান্য বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত। এটা স্পষ্ট যে তাদের অবস্থান আমাদের নিজস্ব (রোজেন্টাল এবং অ্যালমেন্দ্রের) থেকে সারগর্ভ উপায়ে ভিন্ন, যদিও আমরা অন্যান্য উপায়ে একমত। আমরা যা লিখেছি তার সাথে সবাই একমত হবেন এই আশায় লেখাটি লিখিনি। এই পাঠ্যের ফলস্বরূপ করা এই অভিযোগ এবং হুমকিগুলি স্বাধীন মত প্রকাশের অধিকারকে অস্বীকার করে এবং আমাদের শারীরিক অখণ্ডতা এবং আমাদের জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ। আমার বিরুদ্ধে এসব অভিযোগের কোনো ভিত্তি নেই। আসুন আমরা এই অসহিষ্ণুতার অবসান করি। আমরা দ্বিমত, কিন্তু আমাদের বিতর্ক আছে. শান্তি ও সামাজিক ন্যায়বিচারের নামে আমাদের শেষ করবেন না। অনুগ্রহ করে ধারণা এবং যুক্তি পড়ুন এবং আপনার নিজস্ব ধারণা এবং যুক্তিগুলিকেও স্বাগত জানাতে দিন।"
রোজেন্টালের উত্তর হল, প্রায়শই ক্ষেত্রে, নিশ্চিত হওয়ার চেয়ে অনেক বেশি সহনশীল।
আমাদের দৃষ্টিতে, এই বেনামী, কাপুরুষ ইন্টারনেট ট্রল কলম্বিয়ার শান্তিতে কোন অবদান রাখছে না। তাদের পাথরের নীচ থেকে হামাগুড়ি দেওয়া উচিত, রোজেন্টাল এবং অ্যালমেন্দ্রের মতো তাদের নিজের নামে লেখার সাহস থাকতে হবে এবং তাদের যুক্তিগুলি কীভাবে আলোকে ধরে রাখে তা দেখতে হবে। - জাস্টিন পোদুর এবং মাইক ও'টুথাইল]
“কলোম্বিয়াতে আমাদের বাস্তুচ্যুতি নেই কারণ সেখানে যুদ্ধ রয়েছে। যুদ্ধ আছে তাই বাস্তুচ্যুত হতে পারে।” হেক্টর মন্ড্রাগনের এই উদ্ধৃতিটি কলম্বিয়ার উপর চাপিয়ে দেওয়া পুঁজিবাদী সঞ্চয়ের সেবায় সন্ত্রাস ও যুদ্ধের চরিত্র এবং কৌশলগত উদ্দেশ্যগুলির পরামর্শ দেয়। আমরা যুদ্ধ এবং সন্ত্রাসকে বুঝি, যেখান থেকেই আসুক না কেন, জনগণের বিরুদ্ধে ক্ষমতা দখলের হাতিয়ার। এই যুদ্ধ ও সন্ত্রাসের সুবিধাভোগী হল আন্তঃদেশীয় পুঁজি যার লক্ষ্য এলাকা ও সম্পদ দখল করা এবং শ্রম নিয়ন্ত্রণ করা।
আমরা আশা করি যে সশস্ত্র বিদ্রোহ (এখনকার জন্য FARC, তবে সম্ভবত ELN) এবং কলম্বিয়ান সরকারের মধ্যে আলোচনা একটি স্বাক্ষরিত চুক্তির মাধ্যমে দ্রুত শেষ হবে যা পক্ষগুলির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট এবং স্থায়ী যুদ্ধবিরতির নিশ্চয়তা দেবে৷ এই আলোচনায় শক্তির বর্তমান ভারসাম্য একদিকে পুঁজির কৌশলগত উদ্দেশ্য এবং কলম্বিয়ায় এর গতিশীলতার আলোকে এবং অন্যদিকে আদিবাসী ও জনপ্রিয় সংগ্রামের আলোকে পরীক্ষা করা উচিত। এটি আমাদেরকে প্রেক্ষাপটে রাখতে সাহায্য করবে এবং জনপ্রিয় শক্তিগুলিকে এমন একটি ফাঁদ এড়াতে সাহায্য করবে যা পুঁজিকে তার উদ্দেশ্যকে শান্তির নামে, অন্য উপায়ে যুদ্ধ ও সন্ত্রাস চালিয়ে যাওয়ার সময়, জনগণকে ক্ষমতাচ্যুত করতে সহায়তা করবে। এই পাঠ্যটি সামাজিক এবং সম্প্রদায়ের প্রতিরোধের মিঙ্গার চেতনায় কিছু যুক্তি উপস্থাপন করে (1) যখন আমরা "মালিক সহ এবং জনগণ ছাড়া একটি দেশকে মানুষ এবং মালিকবিহীন দেশে" রূপান্তর করার চেষ্টা করেছি (2)।
অর্থনৈতিক মডেল শর্তাবলী সেট করে
কলম্বিয়া একটি "পণ্য-দেশ" (3) প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদ এবং একটি কৌশলগত অবস্থান সহ। দেশটি এই সম্পদকে ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেট ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণকারী দলগুলোর কাছে হস্তান্তর করে। সাম্প্রতিক কলম্বিয়ার ইতিহাস সংকটে পুঁজিবাদের কৌশলগত উদ্দেশ্য দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে। সন্ত্রাস, প্রোপাগান্ডা এবং রাষ্ট্রের রাজনীতি সবকিছুই ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেশন এবং পুঁজির কেন্দ্রীকরণের সুবিধার জন্য ডিজাইন ও বাস্তবায়ন করা হয়েছে। এই প্রকল্পের কেন্দ্রীয় সাংগঠনিক নীতি হল "মুক্ত বাণিজ্য", যা "মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি" (FTAs) এবং প্ল্যান কলম্বিয়া (PC) এর একটি সিরিজ সমন্বয়ের অধীনে সম্পাদিত হয়। মোটকথা, FTAs এবং PC-এর মাধ্যমে, কর্পোরেশনগুলি আইনি অধিকার সহ সুরক্ষিত ব্যক্তি হয়ে উঠেছে। জৈবরাজনীতি এবং ভূ-কৌশল (4), অর্থনৈতিক ও উত্পাদনশীল কর্মকাণ্ডের সমন্বয়ের মাধ্যমে, সামাজিক কাল্পনিক, অঞ্চল এবং প্রতিষ্ঠানগুলিকে নিয়মতান্ত্রিক স্থানচ্যুতি এবং শোষণের শর্তে সম্পদ আহরণের যুক্তির অধীন করা হয়েছে, যেখানে বৈধ ও অবৈধ মুনাফা স্থানান্তর করা হয়েছে। ট্রান্সন্যাশনাল ক্যাপিটালের ধারক।
বিগত পাঁচ দশকে, পরবর্তী সরকারের আইন প্রণয়ন এজেন্ডা এবং উন্নয়ন পরিকল্পনাগুলি এফটিএ-র জন্য স্থল প্রস্তুত করার জন্য নিষ্কাশনবাদী এবং কর্পোরেট স্বার্থের গ্যারান্টি দেওয়ার জন্য জনগণের অধিকার এবং স্বাধীনতাকে ধ্বংস করার জন্য একটি আইনি-প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোতে পরিণত হয়েছে। ক্রমবর্ধমান এবং দৃঢ়ভাবে যুক্তিযুক্ত বিরোধিতাকে অবিচ্ছিন্নভাবে উপেক্ষা করা হয়েছে, এবং এফটিএগুলি 1991 সালের সংবিধানকে প্রতিস্থাপন করতে এসেছে, কার্যকরভাবে সুপার-ন্যাশনাল সংবিধানের (5) সেটে পরিণত হয়েছে যা কলম্বিয়া এবং এর জনগণকে বৈশ্বিক কর্পোরেশনের আঙুলের নিচে রাখে। এই বিচারিক-আইনি বিজয় সমগ্র দেশকে সহিংস বলপ্রয়োগের (সন্ত্রাসের) অধীনে না রেখে, ঐক্যমত্য-নির্মাণের প্রক্রিয়া (প্রচারের মাধ্যমে) দ্বারা সম্ভব হতো না। সশস্ত্র গোষ্ঠী এবং মাফিয়াদের নিয়ন্ত্রণে জঙ্গল, দেশের পাশ, নদী উপত্যকা, শহর এবং বস্তিগুলি স্থায়ী সন্ত্রাসের রাজ্যে শ্রমিক উপনিবেশ এবং শিবিরে রূপান্তরিত হয়েছে। মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অজুহাতে, পেন্টাগন থেকে সমন্বিত, প্ল্যান কলম্বিয়ার পর্যায়গুলি চালু করা হয়েছিল, রাষ্ট্রকে "মুক্ত বাণিজ্য" পরিষেবায় রেখেছিল। ফলাফল: সারা দেশে সশস্ত্র সংঘাত ও সন্ত্রাসের বিস্তৃতি, লাখ লাখ মানুষের বাস্তুচ্যুতি এবং বিশ্বের অন্যতম গুরুতর মানবিক সংকট, শ্রমশক্তির "নমনীয়করণ" এবং দেশের শ্রমশক্তি জমা দেওয়া, সঞ্চয়, এবং সম্পদ আহরণ, অনুমান, এবং আন্তর্জাতিক ব্যবসায়িক স্বার্থ।
সন্ত্রাস ও সহিংসতা গ্যারান্টি এবং "মুক্ত বাণিজ্য" এর আইনী-প্রাতিষ্ঠানিক এজেন্ডা আরোপ করার জন্য স্থানীয় এলাকায় রাষ্ট্রের রাজনৈতিক নিয়ন্ত্রণকে কেন্দ্র করে। এগুলি সঞ্চয়ের জন্য আঞ্চলিক নিয়ন্ত্রণ একীকরণের জন্যও মৌলিক হয়েছে। একটি অত্যাধুনিক প্রচার কৌশল বিজয়ের এই মডেলটিকে বৈধ করে, একটি গণতান্ত্রিক দেশের একটি মিথ্যা গল্প তৈরি করে যা আইন অনুসরণ করে এবং যারা বিকল্প দৃষ্টিভঙ্গি প্রস্তাব করে তাদের নির্মূল বা বিচ্ছিন্ন করে। প্রচারটি এই "কলম্বিয়া মডেল" (6) এর "বাস্তববাদ" এর চারপাশে পদত্যাগ এবং ঐক্যমত তৈরি করে, এই ধারণার উপর ভিত্তি করে যে "কোন বিকল্প নেই"। একবার মডেলটি পর্যাপ্তভাবে একত্রিত হলে, বৈশ্বিক পুঁজি প্রতিরোধ এবং বিকল্পগুলির সাথে বিলুপ্ত করতে পারে - বিদ্রোহের সাথে আলোচনার শর্ত রয়েছে।
এই প্রেক্ষাপটে, আলফোনসো ক্যানো, FARC-এর খুন হওয়া কমান্ডার ইন চিফ, একটি শান্তি প্রস্তাব পাঠান যা, তার সারমর্মে, হাভানায় বর্তমানে যে আলোচনা চলছে তার এজেন্ডা। এজেন্ডা এই সম্পদ-কেন্দ্রিক, কর্পোরেট মডেলের রূপান্তরের প্রস্তাব না করেই "মুক্ত বাণিজ্য" এর সামগ্রিক কাঠামো গ্রহণ করে। পশ্চাদপসরণে, এটা স্পষ্ট যে FARC এবং সরকার যখন এজেন্ডা, আন্দোলন, সংগঠন এবং প্রতিরোধ ও বিরোধিতা এবং আদিবাসী ও জনপ্রিয় সংগ্রামের প্রক্রিয়াগুলি নিয়ে আলোচনা করেছিল, একই অভিযোজনে তাদের এজেন্ডাগুলিকে সামঞ্জস্য করেছিল। সামাজিক ও সম্প্রদায়ের প্রতিরোধের মিঙ্গা এবং মিঙ্গার জন্ম দেওয়া পিপলস কংগ্রেস দুর্বল হয়ে পড়ে। আসল ম্যান্ডেট (7) হাভানায় (8) বিতর্কিত অন্যান্য থিমের অধীনস্থ হয়ে গেছে। এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে আলোচনা সম্ভব করার জন্য অর্থনৈতিক মডেলটিকে যাচাই-বাছাই থেকে রক্ষা করা হয়েছে।
কলম্বিয়া লুটপাট: ক্ষমতার বিরোধ
ট্রান্সন্যাশনাল ক্যাপিটাল এর জাতীয় সমকক্ষ আছে, একচেটিয়া গ্রুপ যারা ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেশনে মূল্য হস্তান্তরের জন্য নিবেদিত। এই গোষ্ঠীগুলি কলম্বিয়ার ক্ষমতার অভিজাতদের গঠন করে, যারা প্রাকৃতিক সম্পদ, কর্মশক্তি এবং দেশের সঞ্চয়ের উপর তাদের নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখে। এটি হল কলম্বিয়ান রাষ্ট্র, যার অভিজাতরা ধরে নেয় যে তাদের মঙ্গলই জাতির মঙ্গল এবং তাদের শাসনের অধিকার প্রশ্নাতীত। তবে এটি একক বা একজাতীয় খাত নয়।
নিজের সুবিধার জন্য বিশেষাধিকার এবং নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠানের উচ্চতায় পৌঁছানোর সংগ্রাম কঠিন, এবং কলম্বিয়ার ক্ষেত্রে, বিশেষ করে নিষ্ঠুর এবং সহিংস। ভূখণ্ড, সরকার এবং জনগণের উপর আধিপত্য বিস্তারের জন্য উচ্চ স্তরের জবরদস্তি প্রয়োজন, যেমনটি ঐকমত্য প্রতিষ্ঠা। ক্ষমতার এই কাঠামো, একচেটিয়া সুবিধার উপর ভিত্তি করে, কোনটি বৈধ এবং কোনটি বৈধ, ক্ষমতার সেবায় বেঁচে থাকার অপরাধীকরণ এবং অপরাধের বৈধকরণের মধ্যে একটি স্থায়ী দ্বন্দ্ব তৈরি করেছে। কাঠামো এবং সামাজিক গতিশীলতা সহিংস এবং ক্ষমতার কেন্দ্রীকরণ বজায় রাখার শর্ত হিসাবে সহিংসতাকে উন্নীত করে। ক্ষমতাবানরা কর্পোরেট-সাম্রাজ্যিক সমর্থন, তাদের স্বচ্ছলতা, সন্ত্রাস, প্রচার এবং তাদের সুবিধার নীতির পিছনে তাদের বিশেষাধিকার ঢাল করে। ঐতিহ্যবাহী বুর্জোয়ারা, "শাসক শ্রেণীতে" গঠিত, হল বংশগত রাজবংশ (যেমন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আন্দ্রেস পাস্ত্রানা এবং বর্তমান রাষ্ট্রপতি জুয়ান ম্যানুয়েল সান্তোস, ইত্যাদি) যারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে বাধ্য এবং উদীয়মান শ্রেণী এবং গোষ্ঠীগুলির সাথে মিত্র (যেমন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আলভারো উরিবে ভেলেজ) সম্পদ, বাজার (আইনি এবং অবৈধ), অঞ্চল এবং বাহিনী (সামরিক এবং আধাসামরিক) নিয়ন্ত্রণ করতে।
মাফিয়ারা উচ্চ ও নিম্ন পর্যায়ে সংহত হয়েছে। এই শ্রেণিবিন্যাস সংস্থাগুলির ক্ষমতা রয়েছে দেশকে আধিপত্য করার এবং তাদের ইমেজে এটিকে পুনর্নির্মাণ করার। এই সমস্ত বক্তৃতা, আচার এবং অভ্যাসগুলির সাথে লুকিয়ে আছে যা সভ্যতা, গণতন্ত্র এবং আইনের প্রতি শ্রদ্ধা, সম্মান এবং ধারণা ও যুক্তির উন্মুক্ত বিতর্ক তৈরি করে। প্রকৃতপক্ষে প্রতিষ্ঠানের প্রতি সম্মান নির্বাচন এবং বর্জনের ব্যবস্থার পাশাপাশি অধীনতার সামাজিক নিয়মগুলিতে নিহিত। শ্রেণিবিন্যাসের মধ্য দিয়ে উঠতে হলে সব ধরনের দুর্নীতি ও সন্ত্রাস গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে। আন্তঃজাতিক পুঁজির এই "পণ্য-দেশে" যারা ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করে তাদের সাথে টেবিলে বসতে শত্রুদের মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি করে যাতে একটি ভঙ্গুর, অস্থায়ী জোটের ভারসাম্য তৈরি করার চেষ্টা করা যায় যা মুহূর্তের জন্য সুবিধাজনক হতে পারে। এই হল কলম্বিয়ায় ক্ষমতার ব্যায়াম: লুট নিয়ে দ্বন্দ্ব এমন কিছু লোকের মধ্যে যারা নিজেদের সুবিধার জন্য প্রতিষ্ঠানগুলিকে কারসাজি করে, সব ধরনের অজুহাত এবং যুক্তি দিয়ে (শান্তি, গণতন্ত্র, উন্নয়ন, প্রগতি ইত্যাদি)। এই গোষ্ঠীগুলির দৃষ্টিকোণ থেকে, বিদ্রোহের সাথে আলোচনার টেবিলটি একই সাথে একটি শান্তি চুক্তির মাধ্যমে ক্ষমতায় যাওয়ার একটি প্রচেষ্টা এবং যারা গণনা করে যে যদি তারা বিদ্রোহকে একটি ছোট জায়গা দেয় তবে তারা তাদের স্থায়ী যুদ্ধকে সুসংহত করতে পারে। ফ্রেমওয়ার্ক এবং যারা যুদ্ধবিরতির উপর জোর দেয় বা যারা বিদ্রোহকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার জন্য জোর দেয় তাদের বিরুদ্ধে লুটের নিজস্ব অংশকে রক্ষা করে, সকলেই নিজেদের জন্য বিশেষ সুবিধার একই শেষ লক্ষ্য মাথায় রেখে।
শর্ত এবং বিভাজন সহ পুনরায় বৈধকরণ
9 এপ্রিল, 2013-এ শান্তির জন্য মার্চ, ভুক্তভোগীদের দিন, সান্তোস সরকার এবং ঐতিহ্যবাহী বুর্জোয়াদের পাশাপাশি বিদ্রোহ এবং তাদের ঘনিষ্ঠদের দ্বারা ডাকা হয়েছিল। মার্চটি আলোচনার পক্ষে শক্তি এবং শক্তির পারস্পরিক সম্পর্ক প্রদর্শন করেছিল। এর সাফল্য সরকার এবং কলম্বিয়াতে সক্রিয় অন্যান্য প্রধান সশস্ত্র বিদ্রোহ, ন্যাশনাল লিবারেশন আর্মি (ইএলএন) (9) এর মধ্যে একটি আলোচনার টেবিল স্থাপনের পথ প্রশস্ত করেছে। উরিবের নেতৃত্বে ফ্যাসিস্ট সেক্টরগুলি তাদের মার্চ এবং আলোচনার বিরোধিতা ঘোষণা করেছিল, যা তারা যুক্তি দিয়েছিল যে দস্যু এবং অপরাধীদের দায়মুক্তি দেওয়া হয়েছে, সন্ত্রাস ও যুদ্ধের প্রচার। সম্ভবত যারা শান্তির জন্য মিছিল করেছে তাদের বেশিরভাগই তাদের সাথে চিহ্নিত করবে না যারা বিপরীত দিকে এটির আহ্বান জানিয়েছে, তবে কেবল সশস্ত্র সংঘাতের অবসানের জন্য। গোপনীয়তা এবং বিচক্ষণতার শর্ত থাকা সত্ত্বেও, সংলাপগুলি সাধারণত রাজনৈতিক এজেন্ডা থেকে বাদ দেওয়া থিমগুলির উপর সীমিত বিতর্কের জন্য জায়গা উন্মুক্ত করেছে: কৃষি, জমির ঘনত্ব, কৃষক সংরক্ষিত অঞ্চল, রাজনৈতিক অংশগ্রহণের গ্যারান্টি, সশস্ত্র সংঘাতের শিকারদের অধিকার। , সঙ্কুচিত হতে থাকা অধিকার এবং স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধা, এবং অন্যান্য। এই খোলাগুলি উপকারী, তবে তাদের সুযোগ সীমিত।
সরকার যদি অতি-ডানপন্থী বাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং তার নিজস্ব স্থিতিশীলতার নিশ্চয়তা দিতে পারে, যখন বিদ্রোহ একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি সহ একটি রাজনৈতিক-নির্বাচনী সংস্থা হিসাবে প্রাতিষ্ঠানিক গতিশীলতায় আনুষ্ঠানিক সন্নিবেশের বিনিময়ে ন্যূনতম গ্যারান্টি এবং সংস্কার জয় করে, ফলাফল "মুক্ত বাণিজ্য" এর বর্তমান মডেলের অধীনে, ক্ষমতার বৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক বিতর্কের বিষয়বস্তু হবে। প্রতিষ্ঠা নতুন অভিনেতাদের সন্নিবেশ এবং অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে নিজেকে পুনরায় বৈধ করবে, এবং যে সংস্কারগুলি এটিকে হুমকি দেয় না, এটি একীভূত হবে। সমাজের কিছু সেক্টরের সামনে আলোচনা একটি সুযোগ হিসাবে উপস্থিত হয় যা বাদ না দেওয়ার জন্য অবশ্যই সদ্ব্যবহার করা উচিত। শান্তি একটি নির্বাচনী পুরস্কারে রূপান্তরিত হয় এবং র্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে ওঠার একটি সুযোগ, তবে এটি একটি দূরবর্তী এবং অনিশ্চিত প্রতিশ্রুতিও, যা ভিতর থেকে কিছু পরিবর্তন করার চেষ্টা করে। অন্যদের জন্য, এটি একটি অসহনীয় হুমকি। আলোচনা একটি যুদ্ধের মাঝখানে সঞ্চালিত হয় যেখানে রাষ্ট্র সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস না করে, বিদ্রোহের উচ্চ কমান্ডারদের খুঁজে বের করতে এবং নির্মূল করার জন্য তার কার্যকারিতা প্রদর্শন করেছে। সন্ত্রাস ও যুদ্ধের স্থায়িত্ব, বিদ্রোহের কিছু অংশকে অপরাধমূলক দলে পরিণত করা এবং বিভক্ত করা এবং স্থানীয় ও জাতীয় মাফিয়াদের একত্রীকরণ একটি শ্বাসরুদ্ধকর সংস্কৃতি প্রতিষ্ঠা করেছে যা জনগণকে ফলাফল দাবি করতে এবং পদত্যাগের সাথে গ্রহণ করার জন্য চাপ দেয় এমনকি যেকোনো চুক্তিই সম্ভব হতে পারে। যদি তারা প্রয়োজনীয় জিনিস থেকে দূরে থাকে।
প্রতিষ্ঠার দৃষ্টিকোণ থেকে স্থায়ী, নিশ্চিত যুদ্ধবিরতির ন্যূনতম শর্তগুলির মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধবিরতি পূর্বের সশস্ত্র বাহিনীর বাজেট বজায় রাখা বা বৃদ্ধি করা, নতুন অজুহাতে পুনরায় যুদ্ধ শুরু করা, আন্তঃজাতিকদের স্বার্থের নিশ্চয়তা এবং কৃষি সহ অর্থনৈতিক একচেটিয়া রক্ষা করা। এবং জমিতে জল্পনা, পুনর্বন্টন এবং সামাজিক বিনিয়োগের ব্যয়ে। স্বদেশী এবং জনপ্রিয় আন্দোলনগুলি যারা সশস্ত্র অভিনেতাদের থেকে স্বাধীনভাবে মডেলের বিরুদ্ধে সংঘটিত হয়েছে তারা রাজনৈতিক-নির্বাচনী এবং সংস্কারবাদী প্রস্তাবগুলির সাথে আলোচনায় অংশ নেওয়ার জন্য তাদের রূপান্তরমূলক এজেন্ডাগুলিকে সংশোধন করতে বেছে নিয়েছে। এমতাবস্থায় শান্তি চুক্তিকে যুদ্ধবিরতির মাধ্যমে লুটপাটের পুনঃবন্টনে রূপান্তরের বিপদ স্বীকার করতে হবে। ঝুঁকিটি সেই সংঘাতের শিকারদের জন্য যারা তাদের অধিকার দাবি করেছে এবং চুক্তির মধ্যে সত্য, ন্যায়বিচার এবং ক্ষতিপূরণের জন্য প্রস্তাবিত প্রক্রিয়াগুলি দাবি করেছে।
রাষ্ট্র বা সশস্ত্র বিদ্রোহ কেউই কলম্বিয়ার পক্ষে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে পারে না
সশস্ত্র বিদ্রোহ গঠনকারী বিভিন্ন সংগঠন, গত 50 বছরে উত্থান, কলম্বিয়ান রাষ্ট্রের অবৈধতা এবং এটি যে শাসন ব্যবস্থা করে তার প্রতিক্রিয়া। FARC, একটি কৃষক বাহিনী হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিল, ভূমি মালিকদের এবং বহিরাগত স্বার্থের সেবায় রাষ্ট্রীয় বাহিনীর দ্বারা সংঘটিত সহিংস আগ্রাসন থেকে আত্মরক্ষায় এবং তাদের সম্প্রদায়ের সুরক্ষার জন্য শিকারদের একত্রিত করেছিল। এই সেনাবাহিনী জনগণের পাশাপাশি ভুগতে হয়েছে এবং জনগণের নীতি ও প্রচারণার প্রভাবের পাশাপাশি কলম্বিয়ার সশস্ত্র বাহিনী এবং পেন্টাগন দ্বারা সমর্থিত ডেথ স্কোয়াডের ভয়ানক কর্মকাণ্ডেরও শিকার হয়েছিল, যার সবকটিই কলম্বিয়ার ওপর সন্ত্রাস ও দায়মুক্তির অমোঘ চিহ্ন রেখে গেছে। সমাজ দেশপ্রেমিক ইউনিয়ন (ইউপি) এর মতো রাজনৈতিক আন্দোলনের উচ্ছেদ এবং কলম্বিয়ানদের বিরুদ্ধে সংঘটিত শত শত গণহত্যা এবং তাদের বিরোধিতা ও প্রতিরোধের সাংগঠনিক প্রক্রিয়ার কথা মনে রাখার মতো। এই গণহত্যাগুলি দেখায় যে শাসন কীভাবে তাদের প্রতি সাড়া দেয় যারা সশস্ত্র সংগ্রাম ত্যাগ করে বা সম্পূর্ণভাবে অস্ত্র ছাড়াই জনপ্রিয় সংগ্রামকে অনুসরণ করে। দুর্ভাগ্যবশত, এই "পিপলস আর্মি", এখন কয়েক দশক ধরে, সহিংসতার শিকার এবং অপরাধী উভয়ই। এটি আরও একটি দাঙ্গায় পরিণত হয়েছে, বিশেষ করে এমন অঞ্চলগুলিতে যেখানে এর উপস্থিতি সবচেয়ে শক্তিশালী।
যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে এবং ক্ষমতায় যাওয়ার পথে নিয়োগ ও অর্থায়নের আগ্রহে, FARC কলম্বিয়ার জনগণকে তাদের অস্ত্র, আরোপ, কর্তৃত্ববাদ, সাম্প্রদায়িকতা এবং অসংখ্য নিষ্ঠুরতা ও সন্ত্রাসের আইনের অধীন করেছে। তাদের অলংকারমূলক শেষগুলি তাদের ক্রিয়াকলাপের দ্বারা বিরোধিতা করে, যা নীচের থেকে, যৌথ প্রক্রিয়া থেকে, আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসন এবং স্ব-সরকারের ধারণা থেকে প্রতিরোধ, রূপান্তর এবং অর্থনৈতিক বিকল্পগুলির মধ্যে নিযুক্ত স্ব-সরকারের ধারণা থেকে অন্যদের দ্বারা উত্থাপিত অনেক প্রস্তাব এবং সংহতি দ্বারাও বৈপরীত্য। মডেল. FARC মতাদর্শগত ও রাজনৈতিক স্বাধীনতা প্রত্যাখ্যান করে এবং রাষ্ট্রীয় শক্তির মোকাবিলা করার সময় তারা দেশীয় ও জনপ্রিয় প্রক্রিয়ার বিরুদ্ধেও কাজ করে। একটি দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধের পরিণতি এবং পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে এবং গতিশীলতা থেকে উদ্ভূত চাপের কারণে অনমনীয়তা এবং অসহিষ্ণুতার উপর চাপ দেওয়া হয়, যা একটি বিশেষ প্রেক্ষাপট থেকে উদ্ভূত একটি বিপ্লবী যুদ্ধের উপজাত, FARC আহ্বান জানায়, অনুসরণ করে, সামরিক ঘোষণা করে। লক্ষ্যবস্তু এবং তাদের শিকারে পরিণত করে যাদের, নীতিগতভাবে, তাদের রক্ষা করা উচিত: দরিদ্র সম্প্রদায় এবং যারা জনপ্রিয় সংগ্রামে নিযুক্ত। রূপান্তর ও প্রতিরোধের জনপ্রিয় উদ্যোগগুলিকে রক্ষা করা থেকে দূরে, তারা তাদের রাজনৈতিক-সামরিক সংস্থার কাছে জমা দেওয়ার চেষ্টা করেছে। এটি করতে গিয়ে, তারা জনগণের বিরুদ্ধে যুদ্ধের আরেকটি কারণ হয়ে দাঁড়ায়, সন্ত্রাস ও দমন-পীড়নের মাধ্যমে জনগণ এবং তাদের অঞ্চলগুলিকে পুঁজির সেবায় জমা দেওয়ার জন্য কৌশলের জন্য আরেকটি অজুহাত তৈরি করে। পুঁজি এইভাবে একটি কৌশলগত লক্ষ্য অর্জন করে: এটি যুদ্ধকে যে কাউকে জড়িত করে, এবং তারপরে এটিকে জনপ্রিয় প্রতিরোধের বিলুপ্তি এবং স্বায়ত্তশাসিত এবং রূপান্তরকারী দেশীয় এবং জনপ্রিয় বিদ্রোহের পক্ষাঘাতের জন্য একটি হাতিয়ার হিসাবে চিহ্নিত করে, যা ক্রসফায়ার দ্বারা ধাক্কা খায়। সশস্ত্র বিদ্রোহ এবং শাসনের। ফলস্বরূপ, প্রতিরোধের সম্প্রদায়গুলি FARC-কে তাদের যুদ্ধ অন্যত্র নিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছে, জোর দিয়ে যে বিদ্রোহ কলম্বিয়াতে জনপ্রিয় সংগ্রামের মুখপাত্র হিসাবে বৈধতা হারিয়েছে।
তারা যুদ্ধের মাধ্যমে আমাদের লুট করে; তারা যেন আমাদের শান্তি কেড়ে না নেয়।
তাদের মধ্যে এবং জনগণের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অবসান ঘটিয়ে একটি নির্দিষ্ট এবং স্থায়ী যুদ্ধবিরতির শর্তগুলি নিয়ে আলোচনা করতে হবে। চুক্তিগুলি নিশ্চিত করতে হবে যে জনগণ তাদের যা আছে তা পুনরুদ্ধার করবে, তারা সংগ্রামের জন্য আরও বেশি স্বায়ত্তশাসিত স্থান হারাবে না যা ইতিমধ্যে সন্ত্রাস ও যুদ্ধের মাধ্যমে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে এবং যা শাসনের "শান্তি" দ্বারা আরও সীমিত হতে পারে। সামাজিক ও রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের সমাধান যা যুদ্ধের জন্ম দিয়েছে তাদের ক্ষমতা এবং বৈধতাকে অতিক্রম করে যারা আলোচনার টেবিলে বসে তাদের চুক্তির সুযোগকেও ছাড়িয়ে যায়। সমস্ত কলম্বিয়ানদের নামে শান্তির প্রতিনিধিত্ব এবং আলোচনা করার বৈধতা রাষ্ট্র বা বিদ্রোহের নেই। কলম্বিয়া, এর রূপান্তর, এর জনগণ এবং তাদের শান্তি রাষ্ট্র এবং বিদ্রোহের মধ্যে আলোচনার মধ্যে পড়ে না। যতক্ষণ না তার সমাজের অন্যান্য সেক্টরে অংশগ্রহণ বন্ধ থাকে ততক্ষণ দেশ এই টেবিলে আলোচনা করতে পারে না এবং করা উচিত নয়। আমাদের মধ্যে যাদের বাদ দেওয়া হয়েছে তারা এখন এবং চিরকাল সশস্ত্র অভিনেতাদের দাবি এবং তাদের স্বার্থের পাশাপাশি সেই আলোচনার মাধ্যমে অর্থনৈতিক মডেল দ্বারা আরোপিত কাঠামোগত শর্তের অধীন থাকবে। সাম্প্রতিক কফি চাষীদের ধর্মঘট সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে এটি প্রদর্শন করেছে, অর্থনৈতিক মডেল এবং রাষ্ট্রের সংকট এবং এটি মোকাবেলায় তাদের অসারতার পাশাপাশি তৃণমূল থেকে স্বায়ত্তশাসিত প্রতিরোধ এবং রূপান্তরের পথের প্রমাণ দিয়েছে: শান্তিই স্বাধীনতা। ভূমি এবং এর জনগণের।
যুদ্ধবিরতি চুক্তিগুলি, একবার অনুসমর্থন করা হলে, অন্য কলম্বিয়ার জন্য অন্তর্ভুক্তিমূলক, স্বায়ত্তশাসিত, অংশগ্রহণমূলক এবং সুদূরপ্রসারী নির্মাণ প্রক্রিয়াগুলিকে উন্নীত করার জন্য ন্যূনতম শর্তগুলিকে সম্মান করা এবং তৈরি করা উচিত, আবারও, সামাজিক ও সম্প্রদায়ের প্রতিরোধের মিঙ্গা দ্বারা প্রাথমিকভাবে প্রস্তাবিত পথে ফিরে আসা উচিত। জনগণের কংগ্রেস এবং অন্যান্য অনেক সামাজিক ও জনপ্রিয় সংগ্রাম। অন্য দেশের সংগঠিতকরণ এবং যৌথ নির্মাণের একটি অত্যন্ত প্রয়োজনীয় প্রক্রিয়ার মধ্যে, রাষ্ট্র-এই ধরনের রূপান্তর এবং বিদ্রোহ, একটি রাজনৈতিক আন্দোলন হিসাবে, কলম্বিয়ার মধ্যে তাদের সঠিক স্থান রয়েছে। কিন্তু ভান করা যে কলম্বিয়া বর্তমান পরিস্থিতিতে রাষ্ট্র-বিদ্রোহ আলোচনার ক্ষেত্রের মধ্যে ফিট করতে পারে, বা রূপান্তরিত জনগণের দেশের এজেন্ডা এবং সামাজিক ও জনপ্রিয় আন্দোলনগুলিকে আলোচনার টেবিলে ফিট করার চেষ্টা করা কেবল জটিল এবং বাধা সৃষ্টি করবে না। চলমান আলোচনা কিন্তু এই প্রক্রিয়াগুলিকে বর্তমান শাসন ও অর্থনৈতিক মডেলকে বৈধতা দিতে, মিথ্যা প্রত্যাশা ও হতাশা তৈরি করতে, অনিচ্ছাকৃতভাবে বর্তমান মাফিয়া শৈলী এবং রাজনৈতিক-আঞ্চলিক নিয়ন্ত্রণের সন্ত্রাস ভিত্তিক কাঠামোকে একীভূত করতে সহায়তা করতে গতিশীলতা দ্বারা বাধ্য করা হবে, নতুন বুর্জোয়াদের নতুন রূপান্তরমূলক বক্তৃতা দিয়ে, এক্সট্রাক্টিভিস্ট অর্থনীতিতে অন্তর্ভুক্ত করার সময় দেশ লুটপাট করছে। ফ্যাসিস্ট সেক্টর এই সমস্ত জটিলতা, বিভ্রান্তি এবং বিলম্বের সুযোগ নিয়ে পুনরায় সংগঠিত হতে এবং কাজ করতে দেরি করবে, সন্ত্রাস ও মৃত্যুর মাধ্যমে একটি সফল আলোচনার আশাকে ধ্বংস করতে এবং নীচে থেকে একটি শান্তি প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য।
যে চাহিদা পূরণ করা যাবে না
শান্তি দাবি করে যে একটি বিক্ষুব্ধ এবং বিধ্বস্ত কলম্বিয়া প্রথম রাষ্ট্র থেকে আবার বিদ্রোহ থেকে তাদের শিকারদের সম্মান করার প্রয়োজনীয়তাও দাবি করে। নম্রতা, উদারতা এবং মহত্ত্বের এই অঙ্গভঙ্গি, এখন পর্যন্ত, এই আলোচনার এজেন্ডায় উপযুক্ত বলে মনে হয় না। একদিন, তাদের বুঝতে হবে এবং তাদের অপরাধ এবং তাদের কর্মের পরিণতির জন্য দায় স্বীকার করতে হবে। কিন্তু পিতৃতান্ত্রিক, অহংকারী এবং অহংকারী একটি সামাজিক ব্যবস্থার প্রেক্ষিতে, আমরা কী রূপান্তরিত হতে হবে তা দেখতে উপেক্ষা করতে পারি না: একই সামাজিক ব্যবস্থা যা তাদের দখল, দাসত্ব এবং সমস্ত কিছুকে নির্মূল করতে পরিচালিত করেছিল যা সমষ্টিগত এবং সাধারণের স্বার্থে প্রচলিত ছিল। সঞ্চয়, আপ এবং জীবন নিজেই সহ। একদিন, তাদেরকে কলম্বিয়ার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে এবং তাদেরকে অন্য দেশের সম্মিলিত নির্মাণে অন্তর্ভুক্ত করতে বলবে।
তাদের সত্য, ন্যায়বিচার এবং প্রতিটি ক্ষতিগ্রস্থদের সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণের সাথে গুরুত্ব সহকারে জড়িত থাকতে হবে, যাতে আর কখনও (!) পরিণতি ছাড়াই মিথ্যার দিকে ফিরে না যায়। এটি শান্তির জন্য একটি মৌলিক শর্ত এবং রূপান্তরমূলক সংগ্রামের একটি সুনির্দিষ্ট ফলাফল। "মানুষ ছাড়া মালিকদের একটি দেশ" এবং "মালিকবিহীন মানুষের দেশ" এর বিরুদ্ধে লড়াই করা আদিবাসী এবং জনপ্রিয় প্রক্রিয়া হিসাবে আমরা রাষ্ট্র এবং বিদ্রোহের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট এবং স্থায়ী যুদ্ধবিরতিকে সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করি, কারণ আমরা জানি যে এটি একটি অপরিহার্য, জনগণের শান্তির দিকে প্রাথমিক পদক্ষেপ, একটি সম্মিলিত অর্জন যা নীচে থেকে আসে এবং পুঁজির শোষণ থেকে নয়।
আমরা আহ্বান জানাই "যারা আমাদের দুজনের মধ্যে রাখে machismos, উভয়েই মুখ ফিরিয়ে নেয় [...] মাদার আর্থ - [যখন একজন] ম্যাকিজম চিৎকার করে এবং যুদ্ধ, সহিংসতা, নৃশংস শক্তির কর্ম সম্পাদন করে এবং তাদের মৃত্যুর জন্য আমাদের সম্প্রীতির পুত্র এবং কন্যাদের নিয়োগ দেয়, [অন্য যন্ত্রণা] আমাদের নিন্দা করে বাস্তববাদী যুক্তি ব্যবহার করে এবং স্বৈরাচারী এবং স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষা দ্বারা চালিত ক্ষমতাবানদের আদেশের সামনে নতজানু হোন-” (10), আমাদের মানুষ, আমাদের সম্প্রদায় এবং আমাদের মাতৃভূমির কথা শোনার জন্য যাতে এই অন্য শব্দটি যেটি নীরব হয়ে যায় ছায়া থেকে আসে এবং হয়ে ওঠে আমরা আমাদের শান্তি হতে নির্ধারণ কি জন্য প্রয়োজন যে পথ. আবারও, আমরা জোর দিয়েছি যে আমরা আলোচনার মাধ্যমে যুদ্ধবিরতির প্রক্রিয়াকে সমর্থন করি, এবং আমরা আশা করি যে চুক্তিগুলি শীঘ্রই স্বাক্ষরিত হবে, যাতে এই ধরনের পদক্ষেপ আমাদেরকে স্বাধীনতার কাছাকাছি যেতে দেয় যা আমাদের কথায় চলার এবং পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন। মাদার আর্থের সাথে, পিতৃতন্ত্র ছাড়া, ট্রান্সন্যাশনাল কর্পোরেশন, আলোকিত অভিজাত এবং ভ্যানগার্ড, নিষ্কাশনবাদী, মানসিক এবং আঞ্চলিক মনোকালচার এবং লোভের সেবায় আরও মৃত্যুর এজেন্ডা। আমরা দাবি করি যে যুদ্ধবিরতি সবার জন্য শান্তির দিকে নিয়ে যায়।
এই পাঠ্যের মৌলিক ভিত্তি ককার আদিবাসী সম্প্রদায়ের সদস্যদের অবদান এবং অবস্থান, কলম্বিয়া জুড়ে বিভিন্ন অঞ্চল থেকে আদিবাসী যোগাযোগ সমষ্টি এবং আদিবাসী ও জনপ্রিয় প্রক্রিয়ার কিছু প্রতিনিধিদের সংগ্রহ করে। লেখকরা বিশেষ করে এর বেশ কয়েকজন সদস্যের অবদানকে স্বীকৃতি দিতে চান Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida ACIN (উত্তর কওকার আদিবাসী পরিষদের সমিতি)। এই লেখার চূড়ান্ত বিষয়বস্তুর দায়বদ্ধতার একমাত্র দায় লেখকের।
ইমানুয়েল রোজেন্টাল এবং ভিলমা আলমেন্দ্রার জন্য লিখেছেন Revista Contrapunto, Centro de Formación Popular del Oeste de Montevideo, Montevideo, 2013।
ইমানুয়েল রোজেন্টাল আদিবাসী ও জনপ্রিয় আন্দোলনের একজন কর্মী, লেখক এবং জঙ্গি। তিনিই প্রথম সমন্বয়কারী ও প্রতিষ্ঠাতা সদস্য Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida.
ভিলমা আলমেন্দ্র একজন সামাজিক যোগাযোগকারী এবং সাংবাদিক। তিনি কলম্বিয়ার উত্তর কওকা-এর নাসা-মিসাক সম্প্রদায়ের সদস্য এবং এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida ACIN এর।
তথ্যসূত্র:
(1) Para contrastar la agenda de 5 puntos de la Minga modificada ver. ভিয়েরা, কনস্টানজা। আলভারো উরিবে সিগুয়েন ভিজেনতে লস 5 পুন্টস ডে লা এজেন্ডা। 2008-10-26। http://www.ips.org/blog/cvieira/?p=206 পরামর্শ 2013-04-10
(2)Diálogo con el ELN más pronto que বাণিজ্য. এল এস্পেক্টেডর 2013-04-10। http://www.elespectador.com/noticias/paz/articulo-415022-dialogo-el-eln-mas-pronto-tarde। পরামর্শ 2013-04-10
(3)ফ্রান্সিসকো স্যান্টোস, তাল কোমো উরিবে, পিডে নো মার্চার এল 9 ডি এব্রিল। এল এস্পেক্টেডর, 2013-04-07। http://www.elespectador.com/noticias/politica/articulo-414514-francisco-santos-tal-uribe-pide-no-marchar-el-9-de-abril consultado 2013-04-10
(4)La paz con las FARC costaría 18 billones de pesos. RCN নোটিশিয়াস, 2013-03013। http://www.canalrcnmsn.com/noticias/ministerio_de_defensa_prepara_estrategia_si_se_logra_un_acuerdo_con_las_farc Consultado 2013-04-10
(5)সান্টোস অ্যানুনসিও গেরা কনট্রা "ওলাস" ডেল পাইস। এল টিম্পো, 2013-04-01। http://www.eltiempo.com/colombia/bogota/ARTICULO-WEB-NEW_NOTA_INTERIOR-12719853.html। পরামর্শ 2013-04-10
(6)চলচ্চিত্র। Propuestas mínimas sobre verdad, justicia, reparación y garantías de no repetición. 2013-03-06. http://www.movimientodevictimas.org/images/archivos2/folleto1A_1_68.pdf . Consultado 2013-04-10
(7)ভের, গনজালেজ-পসো, ক্যামিলো। ডেসদে এল কওকা, দেসারমার লা গুয়েরা। 2012-07-24। http://www.censat.org/articulos/10024-analisis/10519-desde-el-cauca-desarmar-la-guerra. পরামর্শ 2013-04-10
(8) মন্টোয়া সুয়ারেজ, অরেলিও। Las razones estructurales y coyunturales del Paro Cafetero Entrevista, equipo Desde Abajo. 2013-03-22। http://www.moir.org.co/Las-razones-estructurales-y.html . পরামর্শ 2013-04-10
(9) রোজেন্টাল, ইমানুয়েল। লা ক্রাইসিস ডি ইলোস এস এন সেন্টিডো ইনভার্সো এ লা নুয়েস্ট্রা। En Palabras para Tejernos, resistir y transformar en la época que estamos viviendo. গুতেরেস, রাকেল এড। Pez en el árbol. সেপ্টেম্বর 2011। পৃষ্ঠা 179-202
(10)আলমেন্দ্র কুইগুয়ানাস, ভিলমা। লা পাজ দে মামা কিওয়ে এন লিবার্টাদ, দে লা মুজের পাপ আমাররাস নি সিলেনসিও. En Palabras para Tejernos, resistir y transformar en la época que estamos viviendo. গুতেরেস, রাকেল এড। Pez en el árbol. সেপ্টেম্বর 2011। পৃষ্ঠা 146
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা