"আপনি ভবিষ্যতের সাথে মোকাবিলা করতে পারবেন না যদি না আপনি অতীতের সাথে চুক্তিতে না আসেন," রিচার্ড হলব্রুক, যিনি 13 ডিসেম্বর মারা গিয়েছিলেন, একবার বলেছিলেন। এবং হলব্রুকের অতীতের পরিপ্রেক্ষিতে, তিনি ক্ষমতার করিডোরে ব্যাপকভাবে উজ্জ্বল পর্যালোচনা পেয়েছেন। রাষ্ট্রপতি ওবামা তাকে উল্লেখ করেছেন, উদাহরণস্বরূপ, "আমেরিকান পররাষ্ট্রনীতির সত্যিকারের দৈত্য।" স্টেট সেক্রেটারি হিলারি ক্লিনটন তাকে "সম্পূর্ণ কূটনীতিক, [একজন] স্বৈরশাসককে তাকাতে সক্ষম" বলেছেন, অন্যদিকে নিকোলাস ক্রিস্টফ নিউ ইয়র্ক টাইমস তিনি "সবার উপরে . . . মনের মানুষ।"
প্রশংসার প্রতিষ্ঠার কোরাস যা মিস করে তা হল হলব্রুক যে সুনির্দিষ্ট নীতিগুলি তৈরি করেছিলেন এবং মার্কিন বিশ্বশক্তি যা তিনি দীর্ঘকাল ধরে চ্যাম্পিয়ন করেছিলেন তার প্রাপ্তির শেষের উপর প্রভাব ফেলে৷ অন্যান্য স্থানের মধ্যে, পূর্ব তিমুর হলব্রুকের কাজের প্রভাব ভোগ করে চলেছে। পূর্ব তিমুর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং এর বাইরেও একটি ভাল ভবিষ্যত আনার যে কোনও প্রচেষ্টার একটি প্রয়োজনীয় অংশ হল সেই জঘন্য অতীত এবং তার বর্তমান দিনের প্রকাশের সাথে কথা বলা।
হলব্রুক ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তায় ছিলেন 21 নভেম্বর, 1999, যখন তিনি উত্তরসূরির সুবিধার জন্য অতীতকে সম্বোধন করার প্রয়োজনীয়তা জোর দিয়েছিলেন। যে ব্যক্তি তখন ক্লিনটন প্রশাসনের জাতিসংঘের রাষ্ট্রদূত ছিলেন তিনি সেই দেশের সরকারকে পূর্ব তিমুরে তার অপরাধের জন্য জবাবদিহি করার আহ্বান জানিয়েছিলেন।
পূর্ব তিমুরে ইন্দোনেশিয়ার সামরিক বাহিনী (টিএনআই) কর্তৃক সন্ত্রাস ও ধ্বংসযজ্ঞের ভয়াবহ অভিযানের সময় এই সফরটি হয়েছিল। 30 অগাস্ট, 1999, জাতিসংঘ-চালিত ব্যালটে অবৈধভাবে দখলকৃত অঞ্চলের জনগণ স্বাধীনতার পক্ষে অপ্রতিরোধ্যভাবে ভোট দিয়েছে এই ঘোষণার পরে, TNI এবং এর মিলিশিয়া প্রক্সিরা ভয়ঙ্কর সহিংসতার ঢেউ শুরু করে। কয়েক সপ্তাহ ধরে, তারা ভূখণ্ডের আনুমানিক 80 শতাংশ ভবন এবং অবকাঠামো নষ্ট করেছে, প্রায় 250,000 মানুষকে (জনসংখ্যার প্রায় এক চতুর্থাংশ) জোরপূর্বক ইন্দোনেশিয়ায় নির্বাসিত করেছে, অগণিত সংখ্যক নারী ও মেয়েদের ধর্ষণ করেছে এবং 1,000 জনেরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছে। .
এটি ছিল একটি নিষ্ঠুর ইন্দোনেশিয়ান দখলের প্রায় 24 বছরের চূড়ান্ত কাজ। পূর্ব তিমুরের অফিসিয়াল ট্রুথ কমিশনের মতে, ইন্দোনেশিয়ার আগ্রাসন এবং উপনিবেশের ফলে হাজার হাজার পূর্ব তিমুরবাসীর মৃত্যু হয়েছে, ব্যাপক যৌন সহিংসতা হয়েছে এবং দেশের জনসংখ্যাকে নিয়মতান্ত্রিকভাবে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছে।
এই প্রেক্ষাপটেই হলব্রুক তার জাকার্তা শ্রোতাদের কাছে ঘোষণা করেছিলেন যে "আমেরিকানরা দায়বদ্ধতায় গভীরভাবে বিশ্বাস করে," এটিকে "গণতন্ত্রের দুই বা তিনটি চাবিকাঠির একটি" বলে অভিহিত করে। জবাবদিহিতার মাত্রা কী হওয়া উচিত জানতে চাওয়া হলে, হলব্রুক 1970-এর দশকের গোড়ার দিকে ওয়াটারগেট কেলেঙ্কারির মার্কিন তদন্তের সাথে তুলনা করেছিলেন, যা শেষ পর্যন্ত রাষ্ট্রপতিকে জড়িয়েছিল: "[W]আমি যখন জবাবদিহিতার কথা বলি, আমেরিকানরা মানে সম্পূর্ণ জবাবদিহিতা," তিনি ব্যাখ্যা করেছেন।
হলব্রুক যদি সত্যি বলতেন তিনি যা বলেছিলেন, জবাবদিহিতা ইন্দোনেশিয়ার তীরে অনেক বেশি চলে যেত।
******
ফোর্ড প্রশাসনই ইন্দোনেশিয়ার সুহার্তোকে মার্কিন সশস্ত্র এবং প্রশিক্ষিত টিএনআই-কে 7 ডিসেম্বর, 1975-এ ক্ষুদ্র পূর্ব তিমুরে পূর্ণ মাত্রায় আক্রমণ শুরু করার জন্য সবুজ আলো দিয়েছিল। এবং এটি ছিল রিচার্ড হলব্রুক, ব্যুরো সহ তিনি ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেটের নেতৃত্বে ছিলেন, যিনি জিমি কার্টারের রাষ্ট্রপতির সময় পূর্ব তিমুরের প্রতি মার্কিন নীতির প্রাথমিক স্থপতি ছিলেন।
এটি এমন একটি সময় ছিল যখন হোয়াইট হাউস ইন্দোনেশিয়ার আগ্রাসনের নিন্দা করে, দ্রুত প্রত্যাহার করার আহ্বান জানিয়ে এবং পূর্ব তিমুরের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারের প্রতি জোর দিয়ে জাতিসংঘের প্রস্তাব সত্ত্বেও জাকার্তায় মার্কিন সামরিক সহায়তা যথেষ্ট পরিমাণে বাড়িয়েছিল। এটি এমন একটি সময় ছিল যখন অস্ট্রেলিয়ার পার্লামেন্ট লেজিসলেটিভ রিসার্চ সার্ভিস পূর্ব তিমুরের পরিস্থিতিকে "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী ইতিহাসে নজিরবিহীন মাত্রায় নির্বিচার হত্যা" বলে বর্ণনা করেছিল।
তবুও, এই ধরনের ভয়াবহতা এবং মার্কিন পররাষ্ট্র নীতি যন্ত্রে তার অবস্থান সত্ত্বেও, হলব্রুক সাধারণত কংগ্রেসনাল শুনানিতে অংশ না নেওয়ার জন্য নির্বাচিত হন যা পূর্ব তিমুর নিয়ে কাজ করে। একজন প্রতিবেদক যেমন 1980 সালে একজনকে দেখাতে ব্যর্থতার বিষয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন, "মি. হলব্রুক জানালেন যে তিনি ফেব্রুয়ারী 6 এর শুনানিতে উপস্থিত হওয়ার জন্য একটি ভ্রমণের প্রস্তুতিতে খুব ব্যস্ত ছিলেন। তার কাছে অবশ্য একই দিন পরে একটি ব্ল্যাক-টাই ডিনারে হোস্ট খেলতে সময় ছিল।”[আমি]
1977 সালের মার্চ মাসে, হলব্রুক অস্ট্রেলিয়ান কূটনীতিক জেমস ডানকে বলেছিলেন যে ইন্দোনেশিয়ার ভৌগোলিক অবস্থান এবং তেল সম্পদ "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য যথেষ্ট কৌশলগত গুরুত্বের কারণ আমরা এটি দেখতে পাই," হলব্রুক ব্যাখ্যা করেছিলেন, "সুহার্তো শাসন হল সম্ভাব্য বিকল্পগুলির মধ্যে সেরা, এবং আমরা তা করব এটাকে অস্থিতিশীল করার কিছু নেই।” অন্য কথায়, কার্টার প্রশাসন পূর্ব তিমুরকে সমর্থন করবে না, কিন্তু ইন্দোনেশিয়ার স্বৈরশাসককে "নীচের দিকে তাকানোর" পরিবর্তে, তাকে অস্ত্র, আর্থিক সহায়তা এবং কূটনৈতিক কভার দিয়ে সমর্থন করবে। এই নীতির ভয়ঙ্কর ফলাফল সত্ত্বেও, হলব্রুক কংগ্রেসের কাছে 1979 সালের একটি প্রস্তুত বিবৃতিতে ঘোষণা করতে সাহসী ছিলেন যে "[টি]তিমুরবাসীদের কল্যাণ পূর্ব তিমুরের প্রতি আমাদের নীতির প্রধান লক্ষ্য।"[২]
তিনি যেমন 1979 সালে কংগ্রেসে মিথ্যা বলেছিলেন, হলব্রুক বিশ বছর পরে জাকার্তায় তাঁর শ্রোতাদের বিভ্রান্ত করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তিনি পরবর্তীকালে পূর্ব তিমুরের আলোচনাকে সমাহিত করার বিষয়ে প্রকাশ্যে বড়াই করেন।
এই "ভুলে যাওয়া" এর ইচ্ছাকৃত প্রকৃতি 13 মে, 2000 তারিখে ইতালিতে জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের বোলোগনা সেন্টারে নির্লজ্জ প্রদর্শনে ছিল। অতিথি বক্তা ছিলেন রিচার্ড হলব্রুক। তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন পল উলফোভিটজ, বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল ফর অ্যাডভান্সড ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজের তৎকালীন ডিন। হলব্রুকের মতো, উলফোভিটজ ইন্দোনেশিয়া এবং পূর্ব তিমুরের প্রতি মার্কিন নীতি প্রণয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন, তার স্থলাভিষিক্ত পূর্ব এশীয় ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিষয়ক সহকারী সেক্রেটারি অফ স্টেট হিসেবে।
উলফোভিটসের ফুলেল স্বাগত জানানোর পর, হলব্রুক জাকার্তায় (রিগানের অধীনে) প্রাক্তন রাষ্ট্রদূতকে "বিশ্বের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দেশ, ইন্দোনেশিয়ার জন্য সঠিক নীতি খুঁজে বের করার প্রচেষ্টায় অবিরত অংশগ্রহণকারী" হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন। হলব্রুক ব্যাখ্যা করতে এগিয়ে গিয়েছিলেন যে কীভাবে উলফোভিটজের "ক্রিয়াকলাপগুলি এমন কিছুকে চিত্রিত করে যা একটি নির্বাচনী বছরে আমেরিকান পররাষ্ট্র নীতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং এটি সেই মাত্রা যেখানে দলগুলির মধ্যে এখনও সাধারণ থিম রয়েছে৷ পূর্ব তিমুর একটি ভাল উদাহরণ। পল এবং আমি বারবার যোগাযোগ করেছি যাতে আমরা এটিকে রাষ্ট্রপতির প্রচারণা থেকে দূরে রাখি, যেখানে এটি আমেরিকান বা ইন্দোনেশিয়ার স্বার্থের জন্য কোন উপকার করবে না।"[গ]
******
এই ধরনের দ্বিপক্ষীয় প্রচেষ্টার পরিপ্রেক্ষিতে, এটি খুব কমই আশ্চর্যজনক যে পূর্ব তিমুরের সত্য কমিশনের রিপোর্ট - এবং একটি আন্তর্জাতিক ট্রাইব্যুনালের জন্য এটির আহ্বান, এবং ইন্দোনেশিয়ার অপরাধকে সমর্থনকারী দেশগুলির দ্বারা ক্ষতিপূরণ এবং ক্ষমা চাওয়া -কে কার্যকরভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সমাহিত করা হয়েছে। ওয়াশিংটন (এবং এর পশ্চিমা মিত্ররা) প্রতিবেদন এবং এর সুপারিশ উপেক্ষা করেছে এবং মূলধারার মিডিয়া, এই সরকারী নেতৃত্ব অনুসরণ করে, তাদের সামান্য মনোযোগ দিয়েছে।
একইভাবে, এটা খুব কমই আশ্চর্যজনক যে এই অপ্রস্তুত তথ্যের কোনোটিই হলব্রুকের মৃত্যুর মূলধারার মিডিয়া কভারেজের পথ খুঁজে পায়নি। যা আশ্চর্যজনক তা হল সার্জারির জাতি ম্যাগাজিনের বারবারা ক্রসেট পূর্ব তিমুরে হলব্রুকের অসম্মানজনক ভূমিকার কথা উল্লেখ করেননি- কিংবা, তার প্রথম কলেজ-পরবর্তী সময় হিসেবে, ভিয়েতনামে অপরাধমূলক মার্কিন যুদ্ধের প্রচেষ্টায় (অন্যান্য নিন্দনীয় কার্যকলাপের মধ্যে) তার জড়িত থাকার কথা উল্লেখ করেননি।
একটি বরং উজ্জ্বল শ্মশানে, জাতির জাতিসংঘের সংবাদদাতা হলব্রুককে "একজন সমস্যা সমাধানকারী" হিসাবে চিহ্নিত করেছেন, "অস্থির, গতিশীল এবং কূটনৈতিক রুটিন ভাঙতে কখনই অনিচ্ছুক" এবং "যেসব অর্জন প্রায়শই ব্যাপকভাবে স্বীকৃত ছিল না।" - যেমন "ইসরায়েলের প্যারাহ স্ট্যাটাস শেষ করা"। জাতিসংঘের মধ্যে।
হলব্রুকের চমকপ্রদ কভারেজটি এন্ড্রু বেসেভিচ যাকে বলেছে তার গভীরতার চিত্র তুলে ধরে ওয়াশিংটনের নিয়ম: স্থায়ী যুদ্ধের জন্য আমেরিকার পথ, আমেরিকান বিশ্বাস. এটি বিশ্বাসের একটি সেট যা দাবি করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাজ হল "বিশ্বকে নেতৃত্ব দেওয়া, বাঁচানো, মুক্ত করা এবং শেষ পর্যন্ত রূপান্তর করা।" এটি বিশ্বকে সাধারণভাবে কালো এবং সাদা পরিভাষায় দেখে, ভালোর সুস্পষ্ট শক্তি—যুক্তরাষ্ট্র এবং তার মিত্ররা—এবং বিরুদ্ধাচরণকারী শক্তির সঙ্গে। এই বিশ্বাস একটি "ভয়ঙ্কর ত্রিত্ব" বিশ্বাসের সাথে ডভেটেল করে যা মার্কিন সামরিক অনুশীলনের অন্তর্গত: আন্তর্জাতিক শান্তি ও শৃঙ্খলার জন্য একটি বিশ্বব্যাপী আমেরিকান সামরিক উপস্থিতি প্রয়োজন, বিশ্বব্যাপী শক্তি প্রজেক্ট করতে সক্ষম একটি সামরিক এবং বিদ্যমান বা প্রত্যাশিত হুমকি মোকাবেলায় বিশ্বব্যাপী হস্তক্ষেপকারী। ক্রিডো-ট্রিনিটি ঐকমত্য ওয়াশিংটন যে "নিয়মগুলি" অনুসরণ করে তার ভিত্তি তৈরি করে এবং এটি যা করে তার ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য আকৃষ্ট করে, বেসেভিচ জোর দিয়ে বলেন, "বিভ্রান্তিকর চিন্তাভাবনার অনুপ্রবেশ রোধ করে" যা প্রাণবন্ত বিতর্কের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
মার্কিন সাম্রাজ্যের জন্য জল বয়ে নিয়ে যাওয়া তার বহুতল কর্মজীবন জুড়ে, হলব্রুক নিজেকে এই "নিয়ম" এবং সংশ্লিষ্ট কুৎসিত বৈশ্বিক স্থিতাবস্থার প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসী এবং প্রবক্তা হিসেবে দেখিয়েছিলেন—একটি অত্যন্ত অসম বিশ্ব ব্যবস্থা যেখান থেকে সামগ্রিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অনুপাতহীন সুবিধা লাভ করে। এই স্থিতাবস্থা বজায় রাখা এবং উন্নত করা রিচার্ড হলব্রুকের মতো ব্যক্তিদের ছাড়া এবং সহিংসতার অগণিত রূপ স্থাপনের ইচ্ছা ছাড়া সম্ভব হবে না।
******
হলব্রুককে নিয়ে তার ঝাঁঝালো অংশের শেষের দিকে, নিকোলাস ক্রিস্টফ তাকে একজন নিবেদিতপ্রাণ পারিবারিক মানুষ হিসেবে লিখেছেন, যিনি তার স্ত্রী এবং সন্তানদের জন্য গভীরভাবে যত্নশীল ছিলেন। তিনিও ছিলেন, তিনি রিপোর্ট করেছেন, "একজন অক্লান্ত উকিল . . মেয়েদের শিক্ষিত করা এবং সমাজের প্রান্ত থেকে নারীদের মূল স্রোতে নিয়ে আসা।
সমস্ত মানুষের মতো, হলব্রুক নিঃসন্দেহে জটিলতা এবং দ্বন্দ্বের একজন ব্যক্তি ছিলেন। তা সত্ত্বেও, তিনি সর্বদা তিনি যে সমস্ত মার্কিন প্রশাসনের দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং অন্তর্নিহিত দ্বিদলীয় মতাদর্শের প্রতি সত্য ছিলেন যা ওয়াশিংটনের নিয়মগুলিকে আলিঙ্গন করে। সম্ভবত এই কারণেই তিনি পূর্ব তিমুরের মতো জায়গায় তার যত্ন এবং ওকালতি প্রসারিত করতে অক্ষম বা অনিচ্ছুক প্রমাণিত হন। বর্তমানে বিশ্বের অন্যতম দরিদ্র দেশ, এটি এমন একটি জায়গা যেখানে 2006 সালের জাতিসংঘ উন্নয়ন কর্মসূচির রিপোর্ট অনুযায়ী, সেখানে 90 শিশুর মধ্যে 1,000 জন তাদের প্রথম জন্মদিনের আগেই মারা যায়, অর্ধেক জনসংখ্যা নিরক্ষর, 64 শতাংশ খাদ্য নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে, অর্ধেক নিরাপদ পানীয় জলের অ্যাক্সেসের অভাব, এবং 40 শতাংশ সরকারী দারিদ্র্যসীমার নীচে বাস করে, যা প্রতিদিন 55 সেন্ট আয় দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়।
এই সংখ্যার পিছনের জীবন, কোন ছোট অংশে, রিচার্ড হলব্রুকের উত্তরাধিকার নয়।
অ্যান্ড্রু বেসেভিচ হলব্রুককে কী নিয়ে এসেছেন সে সম্পর্কে কিছু সম্ভাব্য অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছেন। তার বইটি খুলে, অবসরপ্রাপ্ত মার্কিন সেনা কর্নেল এবং এখন বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের আন্তর্জাতিক সম্পর্কের অধ্যাপক নিজের সম্পর্কে লিখেছেন, এবং হার্ডকোর কোল্ড ওয়ারিয়র থেকে মার্কিন সামরিকবাদ এবং সাম্রাজ্যের গভীর সমালোচক পর্যন্ত তার নিজস্ব রাজনৈতিক-বুদ্ধিবৃত্তিক যাত্রা: “বিশ্বব্যাপী উচ্চাকাঙ্ক্ষা সত্য শিক্ষাকে বাধা দেয়। আমাকে জিজ্ঞাসা কর. আমি জানি. তাড়াহুড়ো করা একজন যুবক জানে সে কী চায় এবং সে কোথায় যাচ্ছে; যখন পিছনে ফিরে তাকানো বা বিধর্মী চিন্তার বিনোদনের কথা আসে, তখন তার কাছে সময় বা প্রবণতা নেই। যে সব গণনা তিনি কোথাও যাচ্ছেন. উচ্চাকাঙ্ক্ষা হ্রাস পেলেই শিক্ষা একটি সম্ভাবনা হয়ে ওঠে।”
তিনি যে মার্কিন সরকারের দায়িত্ব পালন করেছিলেন তার মতো, হলব্রুক ছিলেন "জাগতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা" - সাম্রাজ্যবাদী বৈচিত্র্যের। 21 বছর বয়সে ব্রাউন ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক হয়ে, তিনি অবিলম্বে ইউএস ফরেন সার্ভিসে প্রবেশ করেন এবং ছয় বছর ভিয়েতনামে এবং সেখানে কাজ করতে যান। 35 বছর বয়সে, তিনি মার্কিন ইতিহাসে সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি যিনি পূর্ব এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় বিষয়ক সহকারী সেক্রেটারি অফ স্টেটের পদে অধিষ্ঠিত হন। এবং তার শেষ পোস্টে, তিনি ওবামা প্রশাসনের আফগানিস্তান এবং পাকিস্তানের "বিশেষ প্রতিনিধি" হিসাবে কাজ করেছিলেন।
যেমনটি ব্যাপকভাবে রিপোর্ট করা হয়েছে, একটি অস্ত্রোপচারে যাওয়ার আগে তার ডাক্তারের কাছে হলব্রুকের শেষ কথা ছিল যেখান থেকে তিনি আর সুস্থ হননি তা ছিল "আপনাকে আফগানিস্তানে এই যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।" যদিও হোয়াইট হাউস যুক্তি দিয়েছিল যে তিনি রসিকতা করছেন, সম্ভবত হলব্রুকের পার্থিব উচ্চাকাঙ্ক্ষা এই স্পষ্টতার কারণে হ্রাস পেতে শুরু করেছিল যে অসুস্থতা বা নিকট-মৃত্যু কখনও কখনও তৈরি করতে পারে এবং তিনি তার কিছু সিদ্ধান্তের জন্য গভীর অনুশোচনা করতে শুরু করেছিলেন। যদিও আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারি না যে কেন তিনি তিনি যা করেছিলেন তা কেন বলেছিলেন, আসুন আমরা তার কথাগুলিকে হৃদয়ে নিয়ে আসি এবং একটি কুৎসিত অতীত এবং এর অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত সহিংস বর্তমানের সাথে চুক্তিতে আসার উপায় হিসাবে আফগানিস্তানে মার্কিন যুদ্ধের অবসান করি।
-
জোসেফ নেভিন্স ভাসার কলেজের ভূগোলের অধ্যাপক। তার বইয়ের মধ্যে রয়েছে এত দূরের ভয়ঙ্কর: পূর্ব তিমুরে ব্যাপক সহিংসতা, এবং ডাইং টু লাইভ: অ্যা স্টোরি অফ ইউএস ইমিগ্রেশন ইন অ্যান এজ অফ গ্লোবাল অ্যাথেইড।
নিকোলাস ক্রিস্টফ টুকরা: http://kristof.blogs.nytimes.com/2010/12/13/richard-holbrooke-rip/?pagemode=print
বারবারা ক্রসেট টুকরা: http://www.thenation.com/article/157102/legacy-triumph-and-controversy-richard-holbrooke-1941-2010
ZNetwork শুধুমাত্র তার পাঠকদের উদারতার মাধ্যমে অর্থায়ন করা হয়।
দান করা