কলিন পাওয়েল সম্পর্কে সম্মানজনক বা সৎ কিছু আছে ভেবে ক্ষমা করা যেতে পারে। দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে ওয়াশিংটনের মিডিয়া প্রাক্তন সেক্রেটারি অফ স্টেটকে একজন বাস্তব জীবনের অ্যাকশন হিরো হিসাবে চিত্রিত করেছে, একজন অনিচ্ছুক যোদ্ধা যার সবথেকে বড় দোষ - তারা যদি কোনও উল্লেখ করতে পারে - জর্জ নামে একজন লোকের প্রতি খুব বেশি অনুগত ছিল এবং তার বন্ধু ডিক। আপনি যা মিস করেছেন তা হল পাওয়েল তার নিজের অধিকারে একজন যুদ্ধাপরাধী, যিনি চার দশকেরও বেশি "জনসেবা"তে ভিয়েতনাম থেকে পানামা থেকে ইরাক পর্যন্ত এমন লোকদের হত্যা করতে সহায়তা করেছিলেন যারা কখনও আমেরিকার জন্য হুমকি হয়ে ওঠেনি। তবে এর জন্য কিছু যুদ্ধবিরোধী অ্যাক্টিভিস্টের কথাই নেবেন না: পাওয়েল গর্বিতভাবে আপনাকে অনেক কিছু বলবে, যতক্ষণ না তিনি একটি বইয়ে এটি করে অর্থ উপার্জন করতে পারেন।
পাওয়েল তার কিংবদন্তি জীবনের সর্বশেষ $27.99 অ্যাকাউন্টটিকে "একজন নেতার শক্তিশালী প্রতিকৃতি হিসাবে বিলি করা হয়েছে যিনি প্রতিফলিত, স্ব-প্রসন্ন, এবং যার সাথে তিনি কাজ করেন তাদের অবদানের জন্য কৃতজ্ঞ।" কিন্তু শিরোনাম, এটা আমার জন্য কাজ করেছে: জীবন এবং নেতৃত্বে, পাওয়েলের নিজের ক্যারিয়ারবাদী উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে খুব ভালভাবে উল্লেখ করতে পারে: ক্ষমতার স্বার্থে যা কিছু বলা এবং করা - ভিয়েতনামের একজন তরুণ অফিসার হিসাবে, পানামার অবৈধ আক্রমণের সময় জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফের চেয়ারম্যান হিসাবে, জর্জ ডব্লিউ এর অধীনে সেক্রেটারি অফ স্টেট হিসাবে ।
যদিও একজন স্বতঃস্ফূর্ত, নম্র নেতা হিসেবে ভুল স্বীকার করতে প্রস্তুত, প্রকৃত কলিন পাওয়েল হার্পারকলিন্সের জনসংযোগ বিভাগ দ্বারা বিজ্ঞাপিত নয়। তার বইটি যথেষ্ট পরিষ্কার করে যখন তিনি তার এখন কুখ্যাত আলোচনা করেন 2003 উপস্থাপনা ইরাকের কথিত গণবিধ্বংসী অস্ত্রের মজুদ নিয়ে জাতিসংঘের সামনে। সেই বক্তৃতার প্রায় প্রতিটি লাইনই মিথ্যা বলে প্রমাণিত হয়েছে - প্রকৃতপক্ষে, তার উপস্থাপনার বেশিরভাগ সময়ই মিথ্যা বলে পরিচিত ছিল - কিন্তু আপনি পাওয়েলকে এটির মালিক খুঁজে পাবেন না।
"একজন নেতার চেয়ে খারাপ আর কিছু নেই যে বিশ্বাস করে তার কাছে সঠিক তথ্য আছে যখন লোকেরা জানে যে সে তাকে বলে না যে তিনি তা করেন না," পাওয়েল লিখেছেন। “আমি নিজেকে একাধিক অনুষ্ঠানে সমস্যায় পড়েছি কারণ লোকেরা যখন কথা বলা উচিত ছিল তখন চুপ করে থাকে। ইরাকি WMD প্রোগ্রাম সম্পর্কে 2003 সালে জাতিসংঘে আমার কুখ্যাত বক্তৃতা তথ্যের উপর ভিত্তি করে ছিল না, যদিও আমি ভেবেছিলাম এটি ছিল।"
অন্য কথায়, পাওয়েলের মতে, একটি বিপর্যয়মূলক যুদ্ধের প্রাক্কালে তিনি আমেরিকান জনসাধারণের সাথে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে মিথ্যা বলেছিলেন তা তার দোষ নয় - স্বর্গ না - তবে তার বেনামী আন্ডারলিং, কথিত ভীতু রাষ্ট্রের দোষ। ডিপার্টমেন্টের কর্মচারীরা যারা তাদের সাহসী বসের সাথে সত্য কথা বলার সাহসের অভাব বোধ করে। পাওয়েলের অনেক উপাখ্যানের মতো, এটি নেতৃত্ব সম্পর্কে একটি পরিপাটি ছোট গল্প যা তার জাতিসংঘের বক্তৃতার মতোই সত্য।
বাস্তবতা হল পাওয়েল, ওয়াশিংটনের সবচেয়ে শক্তিশালী পুরুষদের মতো, একজন ভাল নথিভুক্ত মিথ্যাবাদী। প্রকৃতপক্ষে, সেই স্টেট ডিপার্টমেন্টের কর্মচারীরা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সামনে কথা বলার আগে পাওয়েল তার পুনরাবৃত্তিমূলক মিথ্যার জন্য দায়ী। পাওয়েল কেবল তাদের উপেক্ষা করেছিলেন কারণ তাদের যা বলার ছিল তা হাতের কাজের জন্য সুবিধাজনক ছিল না: তৃতীয়-দরের সামরিক শক্তির বিরুদ্ধে একটি অন্যায্য যুদ্ধ বিক্রি করা।
লেখক হিসেবে জনাথন শোয়ার্জ নোট করেছেন, স্টেট ডিপার্টমেন্টের কর্মীরা আসলে পাওয়েল তার জাতিসংঘের বক্তৃতায় যে সমস্ত দাবি করেছিলেন তার মধ্য দিয়ে গেছে - এবং তারা তাদের অধিকাংশই চায়। কিন্তু পাওয়েল তাদের উপেক্ষা করেছেন, গর্ব করে বলেছেন যে “আজকে আমি যে বিবৃতি দিচ্ছি তার প্রত্যেকটি সূত্র, শক্ত উত্স দ্বারা ব্যাক আপ করা হয়েছে। এগুলো দাবী নয়। আমরা আপনাকে যা দিচ্ছি তা হল দৃঢ় বুদ্ধিমত্তার ভিত্তিতে তথ্য এবং উপসংহার।"
আসুন সেগুলির কয়েকটির দিকে তাকাই-নিশ্চয়ই-না-শুধু-দাবী। মাটিতে থাকা জাতিসংঘের অস্ত্র পরিদর্শকদের মূল্য বরখাস্ত করার প্রয়াসে - এবং কিছু খুঁজে না পেয়ে - পাওয়েল ঘোষণা করেছিলেন যে ইরাকিরা প্রকৃতপক্ষে প্রকৃত বিজ্ঞানীদের অন্তত একটি সুবিধার সাথে প্রতিস্থাপিত করেছে "ইরাকি গোয়েন্দা এজেন্টরা যারা পরিদর্শকদের প্রতারণা করেছিল সেখানে যে কাজটি করা হচ্ছিল।” যাইহোক, স্টেট ডিপার্টমেন্টের ব্যুরো অফ ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড রিসার্চ (আইএনআর) দ্বারা প্রস্তুত একটি মেমোতে, এই দাবিটিকে "দুর্বল" এবং "বিশ্বাসযোগ্য নয়" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।
কিন্তু এটি অনেস্ট পাওয়েলকে থামাতে পারেনি, যিনি INR যাকে ইরাকি সরকার তার WMD বিশেষজ্ঞদের "গৃহবন্দী করার বিষয়ে একটি "[h] অত্যন্ত প্রশ্নবিদ্ধ" দাবি বলে অভিহিত করেছেন। . . সাদ্দাম হোসেনের একটি গেস্ট হাউসে। একইভাবে, প্রবীণ সাংবাদিক বব উডওয়ার্ড তার বইয়ে উল্লেখ করেছেন আক্রমণের পরিকল্পনা, যে পাওয়েল ইরাকি সৈন্যদের মধ্যে একটি সৌম্য কথোপকথনের একটি প্রতিলিপি নিয়েছিলেন যা জাতিসংঘের অস্ত্র পরিদর্শকদের সাথে মেনে চলার বিষয়ে কথা বলেছিল এবং পরিদর্শকদের প্রতারণা করার প্রচেষ্টা হিসাবে এটিকে "সবচেয়ে নেতিবাচক আলোতে" সম্ভাব্য চিত্রিত করেছিল, এমনকি এমন সংলাপ যোগ করেছিল যা মূলে ছিল না। .
কিন্তু পাওয়েলের নিজের বিশ্বাসযোগ্যতার পরিপ্রেক্ষিতে, তার জাতিসংঘের উপস্থাপনার সবচেয়ে জঘন্য অংশটি আসে যখন তিনি সাদ্দাম হোসেনের জামাতা দ্বারা ইরাক থেকে পাচার করা নথিগুলিকে ইরাকি জালিয়াতির প্রমাণ হিসাবে উল্লেখ করেছিলেন। পাওয়েল জোর দিয়েছিলেন যে ইরাক কেবলমাত্র "মারাত্মক নার্ভ এজেন্ট, ভিএক্স" এর দখলের বিষয়ে পরিষ্কার এসেছে, যখন "হোসেন কামালের দলত্যাগের ফলে পরিদর্শকরা ডকুমেন্টেশন পেয়েছিলেন।" তিনি যা বাদ দিয়েছিলেন: কামাল স্পষ্টভাবে বলেছেন যে ইরাকে অতীতে সব WMD গুলি 2003 আক্রমণের আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে। "সমস্ত অস্ত্র," কামাল পরিদর্শকদের বলেছেন, "জৈবিক, রাসায়নিক, ক্ষেপণাস্ত্র, পারমাণবিক, ধ্বংস করা হয়েছিল।" এ বিষয়ে জানতে চাইলে ড 2006 মধ্যে সাংবাদিক স্যাম হুসেইনি দ্বারা, পাওয়েল অজ্ঞতা দাবি করেন এবং ক্রুদ্ধভাবে তার গাড়ির দরজা বন্ধ করে দেন। 115,000 ইরাকি এবং 4,400 টিরও বেশি মার্কিন সৈন্য নিহত হওয়া একটি যুদ্ধে তিনি কখনও নিজের ভূমিকার দায়িত্ব নেননি।
যুদ্ধাপরাধে তার নিজের ভূমিকা স্বীকার করার ক্ষেত্রে, যদিও, পাওয়েল সবসময় এতটা আঁটসাঁট ছিল না। আগের একটি বইয়ে, আমার আমেরিকান যাত্রা, পাওয়েল ভিয়েতনামের জনগণের বিরুদ্ধে যে সম্মিলিত শাস্তি দিয়েছিলেন সে সম্পর্কে অগ্রগামী ছিলেন যখন তিনি দক্ষিণ ভিয়েতনামী সৈন্যদের একটি দলকে অ-যোদ্ধাদের পূর্ণ একটি গ্রামে আক্রমণে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। "লোকেরা আমাদের কাছে পালিয়ে গিয়েছিল, একজন বৃদ্ধ মহিলা ছাড়া যা চলাফেরা করতে খুব দুর্বল," তিনি লিখেছেন। "আমরা রনসন এবং জিপ্পো সিগারেটের লাইটার দিয়ে আগুনের সূত্রপাত করে খোঁড়া কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।" কারণ "হো চি মিন বলেছিলেন যে মানুষ সমুদ্রের মতো যেটিতে তার গেরিলারা সাঁতার কাটে," পাওয়েল ব্যাখ্যা করেছিলেন। "আমরা পুরো সমুদ্রকে বসবাসের অযোগ্য করে সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করেছি।"
জেনেভা কনভেনশন লঙ্ঘন এবং নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করার জন্য পাওয়েল যদি দুঃখিত হন, তবে তিনি কখনও তা বলেননি। তবে তিনি তার চিন্তাভাবনা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছেন। "আমাকে আমার ঊর্ধ্বতনদের বুদ্ধিতে বিশ্বাস করতে এবং আনুগত্য করার শর্ত দেওয়া হয়েছিল," পাওয়েল লিখেছেন। "আমরা যা করছিলাম তা নিয়ে আমার কোন দ্বিধা ছিল না।"
অন্ধ আনুগত্য করা কর্তৃত্ব - সর্বদা ব্যক্তিগত লাভের জন্য - পাওয়েলের ক্যারিয়ারের একটি বৈশিষ্ট্য। রিগান প্রশাসনের সময় প্রতিরক্ষা সচিব ক্যাসপার ওয়েইনবার্গারের শীর্ষ উপ-সচিব হিসাবে, পাওয়েল কংগ্রেসের অমান্য করার জন্য ব্যবহৃত বিক্রি থেকে আয় সহ জিম্মিদের জন্য অবৈধ অস্ত্রের অদলবদলের অংশ হিসেবে ইরানে হাজার হাজার ক্ষেপণাস্ত্র হস্তান্তরের একটি পক্ষ ছিলেন। এবং বিশ্ব আদালত নিকারাগুয়ায় ডানপন্থী কনট্রা বিদ্রোহের সমর্থনে, যা পরে ইরান-কন্ট্রা কেলেঙ্কারি নামে পরিচিত। এবং প্রথম জর্জ বুশের অধীনে জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফের চেয়ারম্যান হিসাবে, পাওয়েল পানামার একটি নৃশংস আক্রমণের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যেখানে শত শত বেসামরিক লোক মারা গিয়েছিল, এটি একটি অবৈধ কাজ ছিল ব্যাপকভাবে নিন্দা করা হয় লাতিন আমেরিকার সরকার দ্বারা।
ইরাকে অবৈধ ও বিপর্যয়কর আগ্রাসনের মাধ্যমে পাওয়েলের কর্মজীবনের সমাপ্তি ঘটে। সেই যুদ্ধের শিকারদের কাছে ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে, তবে, তিনি নগদ অর্থ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, তার সর্বশেষ ক্ষমা চাওয়ার ভলিউমটি আপনার কাছাকাছি Costco বা Sam's Club. যেহেতু প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা বুশ প্রশাসনের যুদ্ধাপরাধীদের মুক্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন - একটি "আগে তাকান, পিছিয়ে নয়" বিশেষাধিকার ওয়াশিংটনে শক্তিশালী ব্যক্তিদের অনুমতি দিয়েছে কিন্তু আমেরিকার 2.3 মিলিয়ন বেশিরভাগ অহিংস বন্দীকে অস্বীকার করেছে - পাওয়েলকে মনে করিয়ে দেওয়া আমাদের ওপর নির্ভর করে। মারাত্মক রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার অধীনতা তার জন্য কাজ করতে পারে, এটি তার জেগে থাকা কয়েক হাজার শিকারের জন্য এতটা ভাল কাজ করেনি। এবং আমরা সবাই ভুলে যেতে ইচ্ছুক নই।
মেডিয়া বেঞ্জামিন এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা কোডপিন: শান্তি জন্য নারী এবং গ্লোবাল এক্সচেঞ্জ. তিনি নতুন বইয়ের লেখক ড্রোন ওয়ারফেয়ার: দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ দ্বারা হত্যা.
চার্লস ডেভিস একজন লেখক যিনি আল জাজিরা এবং ইন্টার প্রেস সার্ভিস সহ পাবলিক রেডিও এবং আউটলেটগুলির জন্য রাজনীতি কভার করেছেন। তার আরো কাজ পাওয়া যেতে পারে তার ওয়েবসাইট.