এত বছর আগে, সম্ভবত পাঁচটি, "ইরাক" নামে পরিচিত একটি দেশ ছিল। সেই ইরাকের আর অস্তিত্ব নেই। এটি দুটি ইরাকের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে। না, আমি এখানে কুর্দি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের কথা বলছি না, না দক্ষিণে তৈরি হতে চলেছে এমন নবজাতক শিয়া স্টেটলেটের কথা উল্লেখ করছি, যদিও এগুলোর যে কোনো একটিকে সেই আগের দেশের বিচ্ছেদ পণ্য হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।
আমি বরং, ইরাক যে দুটি অঞ্চলে বিভক্ত হয়ে গেছে, গ্রীন জোন এবং রেড জোন এর কথা বলছি। গ্রীন জোন, ওরফে "আন্তর্জাতিক অঞ্চল", "আল্টিমেট গেটেড কমিউনিটি" বা আরও উপযুক্তভাবে, "ইরাক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র" হল সেই জায়গা যেখানে ইরাকের বিভিন্ন শাসক মার্চ-এপ্রিল 2003 থেকে একত্রিত হয়েছে। আক্রমণ ঔপনিবেশিক প্রশাসন, কোয়ালিশন প্রোভিশনাল অথরিটি (সিপিএ), এখানে তার সদর দপ্তর স্থাপন করে। জুন 2004-এর "সার্বভৌমত্ব" হস্তান্তরের পর, কিন্তু সামান্য ক্ষমতা একটি ইরাকি অন্তর্বর্তী সরকারের কাছে হস্তান্তর করার পর, যার প্রধানমন্ত্রীর সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা নামমাত্র দায়িত্বে থাকা জাতিসংঘের কর্মকর্তাদের বাধ্য করা হয়েছিল, এই সরকার গ্রিন জোনে তার আবাস তৈরি করেছিল। বর্তমান "নির্বাচিত" কিন্তু বহুলাংশে ক্ষমতাহীন, শিয়া অধ্যুষিত সরকারও এই অঞ্চল থেকে "শাসন" করে।
সেখানে আমেরিকানদের জন্য, গ্রীন জোনের জীবন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জীবনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, এটিকে আকর্ষণীয় করে তোলার জন্য একটি বিদেশী আভাসই যথেষ্ট। নাইটক্লাবগুলি মদ পরিবেশন করে, মহিলারা শর্টস এবং স্পোর্টস ব্রা পরে জগিং করে এবং পুল পার্টিগুলি কখনও কখনও বন্য হয়ে ওঠে। ম্যাকডোনাল্ডস এবং বার্গার কিং পাওয়া যায়, যদিও অনেক আধুনিক আমেরিকান শহরে, প্রকৃত স্থানীয়দের দ্বারা পরিবেশিত কাবাব সাহসের জন্য উপলব্ধ।
CPA-এর সময়, গ্রীন জোন ছিল একটি চমৎকার কেরিয়ার স্টপ-ওভার পয়েন্ট যারা আধুনিক রিপাবলিকান পার্টিতে কিছু মনোযোগ পেতে আশা করে। কয়েক মাস রাজ্যে সেই লোভনীয় PR চাকরি ফিরে পেতে সাহায্য করেছে। অবশ্যই মাঝে মাঝে মর্টার শেল এর সাথে লড়াই করার জন্য ছিল, কিন্তু বিপদের ইঙ্গিতটি একঘেয়েমি দূর করতে সাহায্য করেছিল যা সম্ভবত, উপনিবেশগুলিতে পরিষেবার বৃহত্তর ঝুঁকি ছিল।
তাহলে রেড জোনের কী হবে? এটি সেই জায়গা যেখানে দখলদার বাহিনীর কাছে যাওয়ার জন্য সাফ করা হয়নি সেই ইরাকিরা। আগ্রাসনের আগের তুলনায় অর্থনৈতিকভাবে অনেক খারাপ পরিস্থিতির মধ্যে মানুষ যেখানে তাদের জীবনযাপন করে। রেড জোনে মানুষ বোমা এবং বুলেটে, হ্যাঁ, ইরাকি এবং আমেরিকান উভয়েরই, কিন্তু অপরাধ, রোগ এবং প্রাথমিক চিকিৎসার অভাব থেকেও দশ হাজার বা কয়েক হাজার মানুষ মারা যায়। রেড জোনে বিশুদ্ধ পানির অভাব, বিদ্যুত পাওয়া যায় কিন্তু দিনে কয়েক ঘণ্টা, তা হলে এবং চিকিৎসক ক্রমশ বিরল হওয়ায় বাকি কয়েকজন নির্বাসনের নিরাপত্তায় পালিয়ে যায়। এবং একঘেয়েমি, গ্রীন জোনের সেই প্লেগ, রেড জোনকেও জর্জরিত করে কারণ লক্ষ লক্ষ নারী ও শিশু এবং ক্রমবর্ধমান পুরুষরাও, হত্যা এবং অপহরণের ভয়ে তাদের দীর্ঘকাল ধরে রাখে- মেয়াদ গৃহবন্দী।
গ্রিন জোন কখনও কখনও মার্কিন রাজনৈতিক কর্মকর্তাদের মধ্যে একটি অধিকৃত ইরাকের চমত্কার দৃষ্টিভঙ্গি এবং দখলদারদের প্রতিটি ইচ্ছার কাছে নতিস্বীকার করতে ইচ্ছুক এবং সক্ষম এবং ইরাকি কর্মকর্তাদের একটি শিয়া রাষ্ট্রের ঊর্ধ্বতন দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে দ্বন্দ্ব দেখে। বিপরীতে, রেড জোন বিভিন্ন রাজনৈতিক এবং সরকারী আনুগত্য সহ অসংখ্য মিলিশিয়াদের মধ্যে প্রতিদিন সংঘর্ষ দেখে, কিছু লেবেলযুক্ত পুলিশ, সেনাবাহিনী, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের বিশেষ ডেথ অ্যান্ড টর্চার স্কোয়াড, অন্যরা বিভিন্ন রাজনৈতিক দল ও সংস্থার মিলিশিয়া হিসাবে পরিচিত, যদিও অন্যরা কে লেবেলিং করছে তার উপর নির্ভর করে "বিদ্রোহী," "সন্ত্রাসী," "জিহাদি" বা "মুক্তিযোদ্ধা" হিসাবে লেবেল করা হয়েছে।
যেহেতু ইরাক এই দুটি পৃথক কিন্তু অসম জগতে বিভক্ত, সেখানে যারা তাদের মধ্যে যায়, যারা দুটি বিশ্বকে আলাদা করার বাধা অতিক্রম করে। এর মধ্যে মার্কিন সৈন্যরা রয়েছে, "গ্রন্টস", যাদের উপর প্রতিদিনের দখলদারিত্বের ভার পড়ে। রাজনীতিবিদ, আমলা এবং কর্পোরেট স্ক্যাম শিল্পীদের বিপরীতে, যারা প্রায়শই রেড জোনে পা না রেখে তাদের কাজ করতে পারে, এই সৈন্যরা নিয়মিতভাবে দুই ইরাকের মধ্যে সীমান্ত অতিক্রম করে। স্বাধীনতা এবং দখলদারিত্বের এই দূতরা কি দুই ইরাকের সেতুবন্ধন করতে পারে? তারা কীভাবে তাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া পরিস্থিতিকে বোঝায়? সম্ভবত এই সৈন্যদের অভিজ্ঞতা দুটি ইরাকের ক্রমবর্ধমান সম্পর্কের উপর আলোকপাত করতে পারে, সম্পর্ক এতটাই জটিল যে পন্ডিতদের চ্যালেঞ্জ করতে পারে যারা বাড়িতে ফিরে ইরাকি জগাখিচুড়ি বোঝার চেষ্টা করে।
ইরাকে মার্কিন সৈন্যদের অভিজ্ঞতার অন্তর্দৃষ্টি মাঝে মাঝে সাংবাদিকদের অ্যাকাউন্টে এবং সেই প্রবীণ সৈন্যদের স্মৃতিচারণে ঢেলে পাওয়া যায় যখন তারা তাদের গল্প বলার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে, কোনোভাবে, তারা বিশ্বাস করে যে দেশে ফিরে যেতে চায়। ডিফেন্ড করছিল, কিন্তু তাতে তারা আর মানানসই বলে মনে হয় না।
আমি এই স্মৃতিকথার তিনটি প্রাথমিক নমুনা পরীক্ষা করেছি — কোলবি বুজেলের মাই ওয়ার: কিলিং টাইম ইন ইরাক; জন ক্রফোর্ডের দ্য লাস্ট ট্রু স্টোরি আই উইল এভার টেল: অ্যান অ্যাকসিডেন্টাল সোলজারস অ্যাকাউন্ট অফ দ্য ওয়ার ইন ইরাক; এবং কায়লা উইলিয়ামস 'লাভ মাই রাইফেল মোর দ্যান ইউ: ইউএস আর্মিতে তরুণ এবং মহিলা - ইরাকের জিআই-এর অভিজ্ঞতা এবং অভ্যন্তরীণ জীবনের অন্তর্দৃষ্টির জন্য। এই কাজগুলি এবং তাদের লেখকদের প্রত্যেকেরই প্রকাশ করার জন্য স্বতন্ত্র দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। তাদের মধ্যে দুজন — বাজেল এবং উইলিয়ামস — সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত, যেখানে ক্রফোর্ড ছিলেন সেই হতবাক ন্যাশনাল গার্ড সৈন্যদের মধ্যে একজন যারা যুদ্ধের জন্য নিয়োগের জন্য গার্ডের অভূতপূর্ব ব্যাপক ব্যবহার দ্বারা শিকার হয়েছিল যারা বাড়িতে অনেকেই যুদ্ধ করার উপযুক্ত বলে মনে করেননি। এই লেখকদের মধ্যে দুজন - ক্রফোর্ড এবং উইলিয়ামস - প্রাথমিক আক্রমণের সময় উপস্থিত ছিলেন এবং অন্তত কিছু জনসংখ্যার দ্বারা মুক্তিদাতা হিসাবে স্বাগত জানানোর অভিজ্ঞতা ছিল, যেখানে বুজেল অক্টোবর, 2003 এ ইরাকে এসেছিলেন, যখন বিজয়ের পরে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। চলমান এবং, অবশ্যই, লেখকদের মধ্যে দুজন পুরুষ, যেখানে উইলিয়ামস আজকের মহিলা সৈন্যদের কিছু অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছেন।
শুরুতে, এই লেখকরা কীভাবে ইরাকে যুদ্ধ করার জন্য তাদের প্রেরণাকে চিত্রিত করেন? তিনটি কারণ উল্লেখ করা হয়েছে: কমরেডদের প্রতি আনুগত্য; keeping one's contract ( একজনের কথা ); এবং যুদ্ধের উত্তেজনা। তিনটির জন্যই, কমরেডদের প্রতি আনুগত্য একটি প্রধান কারণ, যদিও এই আনুগত্যটি প্রমাণ করার প্রয়োজনীয়তার সাথে জড়িত যে একজন বাকিদের মতো কঠিন, এমনকি উইলিয়ামসের ক্ষেত্রে, প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সেবা বন্ধ করে দেওয়ার ক্ষেত্রেও। দেরীতে মোতায়েন হওয়ার ভয়ে এবং তার বন্ধুদের সাথে পরিবেশন না করার ভয়ে কয়েক মাস ধরে ব্যথা সহ্য করে। এটিও উইলিয়ামস যিনি বলেছেন: "এটি আপনার কথা আর বলার অর্থ খুব বেশি নাও হতে পারে, তবে এর অর্থ এই নয় যে আমরা আমাদের কথা রাখব না" (পৃ. 61)।
তবে লড়াই করার জন্য একটি রোমাঞ্চ রয়েছে যা নিজেই আকর্ষণ করে। ক্রফোর্ড তার ইউনিটের মধ্যে একজন বহিষ্কৃত ব্যক্তি নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার সম্পর্কে "সে একজন 'ট্রিগার-টালার' ছিল কিনা তা নিয়ে আমাদের সকলের সন্দেহ ছিল - সে কাউকে গুরুতর গুলি করতে পারে কিনা - যেখানে আমরা বাকিরা এসেছিল মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকা" (পৃ. 65)। এই রোমাঞ্চ, যখন সেই বন্ধনগুলির সাথে একত্রিত হয় যা গ্রুপটিকে একসাথে ধরে রাখে তা একটি অপ্রতিরোধ্য শক্তি হতে পারে। এইভাবে, বুজেল, এমন একটি পৃথিবীতে তার স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের বর্ণনা দেওয়ার পরে যেখানে তিনি আর কখনও ফিট হতে পারবেন না, এমন একটি বিশ্ব যেখানে তিনি একজন গৃহহীন প্রবীণ হয়ে উঠার কথা চিন্তা করেছিলেন, তিনি তার গল্পটি শেষ করার সাথে সাথে যে অবাঞ্ছিত উত্তেজনাকে আবদ্ধ করেন তার একটি অনুভূতি দেয়:
“তবে আবার, যদি আমি কখনও ব্যাটালিয়ন কমান্ডারের কাছ থেকে একটি ফোন পাই যে সে সেকেন্ড প্লাটুন কোম্পানি 1/23 INF থেকে সবাইকে একত্রিত করে ইরাকে শেষ টমাহক কাটার জন্য 'পানিশ দ্য ডিজারভিং' করতে যাচ্ছে, এবং সে পথের নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছিল, এবং সবাই যাচ্ছিল, এবং তাদের আবার M240 ব্রাভো মেশিন গানার হিসাবে আমাকে প্রয়োজন, আমি সম্ভবত তাকে বলব, 'এটি একটি ভাল অনুলিপি স্যার। চল রোল করি।'
"হ্যাঁ হেল।"
লক্ষণীয়ভাবে অনুপস্থিত এই অনুপ্রেরণাগুলি ইরাকি জনগণকে সাহায্য করার বা এমনকি সেই ভয়ঙ্কর WMD অপসারণে কোনো আগ্রহ ছিল। প্রকৃতপক্ষে, এই বইগুলির একটি বৈশিষ্ট্য হল যে ইরাকিরা গল্পের সেরা বিট প্লেয়ার, তাদের বিভিন্ন পদ দ্বারা উল্লেখ করা হয়: হাজ্জি, র্যাগহেড, তোয়ালেহেডস, উট জকি, বা "দ্য ফাকিং লোকালস" (উইলিয়ামস, পৃ 200)। হাজার হাজার ইরাকি কেন তাদের দেশে মার্কিন সৈন্যদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল তা বোঝার চেষ্টা করার জন্য এই লেখকদের কেউই খুব বেশি শক্তি ব্যয় করেননি। এই তিনটি বইয়ের কোনোটিতেই ইরাকি সমাজকে বিভক্তকারী এবং উন্নয়নশীল গৃহযুদ্ধের ভিত্তি হয়ে উঠেছে এমন বিভাজনের উল্লেখ নেই। সেগুলো পড়ে আমি সুন্নি বা শিয়া শব্দগুলোও খেয়াল করিনি। কুর্দিদের খুব কমই উল্লেখ করা হয়, এবং আরব-কুর্দি উত্তেজনা দেখা যায় না।
উইলিয়ামস, একজন সেনা ভাষাবিদ হিসেবে, যিনি এক বছরের আরবি প্রশিক্ষণ পেয়েছিলেন, অন্য দুই লেখকের তুলনায় তার একটি স্বতন্ত্র সুবিধা ছিল; তিনি আসলে ইরাকিদের সাথে কথা বলতে পারতেন। তবুও, ইরাকিদের সাথে কথা বলার তার সবচেয়ে বড় সুযোগটি ঘটেছিল যখন তিনি সিরিয়ার সীমান্তের কাছে পাহাড়ে সময় কাটিয়েছিলেন, ইয়েজিদিদের সাথে দেখা করেছিলেন, একটি রহস্যময় কুর্দি-ভাষী ধর্মীয় সম্প্রদায়, যারা শক্তিশালী ইসলামী প্রভাব থাকা সত্ত্বেও, উইলিয়ামসকে বারবার বলার জন্য জোর দিয়েছিল: "আমরা ইহুদীদের মত। এবং আমরা খ্রিস্টানদের মত। কিন্তু আমরা মুসলমানদের মত নই... আমরা আমেরিকানদের ভালোবাসি কারণ আপনি মুসলমানদের ঘৃণা করেন" (পৃষ্ঠা 184-185)। এই কথোপকথনগুলি উইলিয়ামসকে জোর করে জোর দিয়েছিল, অসফলভাবে, আমেরিকানরা মুসলমানদের ঘৃণা করে না।
সম্ভবত তিনি দখলদারিত্বের কয়েক মাস পরে ইরাকে এসেছিলেন, সৈন্যদের থাকার জন্য ঘাঁটি তৈরি করার পরে এবং বিদ্রোহ শুরু হওয়ার পরে এবং আমেরিকানদের জন্য ইরাকিদের সাথে অনানুষ্ঠানিকভাবে যোগাযোগ করা আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠছিল, বুজেল রিপোর্ট করেছেন যে তারা ছাড়া অন্য ইরাকিদের সাথে মূলত কোন মিথস্ক্রিয়া হয়নি। হাজ্জির দোকানে বেস বিক্রির ট্রিঙ্কেট (পৃ. 150), অথবা হাইওয়ে ওভারপাসে "ফাক ইউ আমেরিকানস" গ্রাফিতি পড়ার সময় (পৃ. 170)। তার জন্য "ইরাকের প্রতিটি প্রতিবেশী একই রকম দেখায়" (পৃষ্ঠা 336)। যে ইরাকির সাথে তিনি কথোপকথন করতে পেরেছিলেন তিনি ছিলেন তার ইউনিটের একজন ইরাকি দোভাষী, "প্রথম ইংরেজিভাষী ইরাকি ব্যক্তিকে আমি খুঁজে পেয়েছি" (পৃ. 330) যিনি মার্কিন আক্রমণকে জোরালোভাবে সমর্থন করেছিলেন, দখলের সময় যথেষ্ট অগ্রগতি দেখেছিলেন এবং বিরোধিতা করেছিলেন সহ্য করার ক্ষমতা. এই দোভাষী নিখোঁজ হয়ে গেছে, হয় হত্যার হুমকির মুখে পদত্যাগ করেছে বা আসলে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
ক্রফোর্ড ইরাকিদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্নতার সামগ্রিক অনুভূতি প্রকাশ করে যখন তিনি একটি কুকুরের সাথে দেখা করার বর্ণনা দেন যে তার মুখ চাটছিল: "অন্তত ইরাকে কেউ আমাকে দেখে খুশি হয়েছিল" (পৃ. 43)। যখন একজন ইরাকি আমেরিকানদের একটি বিদ্রোহী বাড়ি সম্পর্কে অবহিত করতে আসেন, তখন তিনি সৈন্যদের প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করেন: “আমি তথ্যদাতাকে পাত্তা দিইনি… — আমরা কেউই করিনি। আমি ভেবেছিলাম যে তাকে হত্যা করা হাজ্জির জনসংখ্যাকে এক করে কমিয়ে দেবে, তাই তাকে চুদবো" (পৃ. 68)।
অন্য এক পর্যায়ে ক্রফোর্ড তার একজন কমরেডের সাথে টাইগ্রিসের তীরে মদ্যপানকারী ইরাকিদের সম্পর্কে একটি কথোপকথন বর্ণনা করেছেন:
"'তুমি জানো টাইগ্রিসে এত উত্তরে ষাঁড় হাঙর ছিল?' বিক্রেতারা আমাকে একবার বলেছিলেন। তিনি সবেমাত্র মানব ভক্ষক সম্পর্কে একটি বই পড়েছিলেন। 'এখানে বসবাস করা তাদের জন্য খুব দূষিত হয়ে গেছে। খুব খারাপ এখন কোন নেই. যে কিছু বিষ্ঠা হবে না? ফাকিং হাজি খেয়ে ফেলছে।'
"'হ্যাঁ, আমি এটি দেখতে একটি ডলার দিতে চাই'" (পৃষ্ঠা 116-117)।
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে ক্রফোর্ড এবং তার বন্ধুরা এই ইরাকিদের তাদের বিয়ার চুরি করার জন্য অভিযান চালিয়েছিল, বিশেষত, এই ইরাকিরা যখন এই দেশে এলিয়েন ছিল তখন এই ইরাকিরা পার্টি করতে এবং বাড়িতে বোধ করতে পারে।
তবুও, ক্রফোর্ড এবং উইলিয়ামসের জন্য, ইরাকিদের সাথে যোগাযোগের জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা, একটি ক্ষুধা ছিল, কারণ কিছু ইরাকি তার কাছে পৌঁছানোর জন্য ছিল। অসাবধানতাবশত একটি গৃহহীন বাচ্চাকে বুলিদের হাত থেকে বাঁচানোর পর, ক্রফোর্ড "কাম" ডাকনামের একটি মাসকট তৈরি করেছিলেন, যিনি তার আমেরিকান রক্ষকদের রক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই চান না (পৃষ্ঠা 101-106)। কামের মাধ্যমে, ক্রফোর্ড লীনার সাথে দেখা করেন, যিনি একজন ইংরেজিভাষী প্রাক্তন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী, যুদ্ধোত্তর ইরাকের বিপদের কারণে তার পড়াশোনা ছেড়ে দিতে বাধ্য হন। লীনার দাদী দৃশ্যত একটি বিয়ের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করেছিলেন। যদিও ক্রফোর্ড, ইতিমধ্যেই বিবাহিত, এই প্রস্তাবে গ্রহনযোগ্য ছিল না, সেখানে একটি শক্তিশালী টান ছিল কারণ তিনি লীনার সঙ্গকে উপভোগ্য মনে করেছিলেন, যা তাকে একটি বিদেশী পরিবেশে জীবন থেকে বিভ্রান্ত করতে সাহায্য করেছিল: “এটি ছিল বাড়িতে থাকার মতো, এমনকি যদি শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য . তার হাসি ছিল সংক্রামক, এবং তার হাসি আমার কাছে ফুলের মত শোনাচ্ছিল” (পৃ. 111)।
যদিও যৌন আকর্ষণের ভাষা সর্বজনীন হতে পারে, তবে সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট শুধুমাত্র একজনের বিপদে উপেক্ষা করা হয়। লীনার কাজিন, যিনি ক্রফোর্ডের সাথে তার ফ্লার্টিং অনুমোদন করেননি, তিনি হস্তক্ষেপ করেছিলেন। পরে, ক্রফোর্ড জানতে পারেন যে লীনার বাড়ি পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে; সে আর কখনো লীনা বা কামকে দেখেনি। সে বাড়ির দিকে মুখ ফিরিয়ে কাজে ফিরে গেল। ক্রফোর্ডের জন্য এই সম্পর্কের সমস্যাযুক্ত প্রকৃতিটি এমন শর্তাবলীর মাধ্যমে নির্দেশিত হয়েছিল যেটি সে তার সার্জেন্টের কাছে লীনা এবং কামের সাথে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে তার উদ্বেগ প্রকাশ করতে ব্যবহার করেছিল, সম্ভবত আত্মরক্ষামূলকভাবে, "আমি জানি তারা কেবল হাজি, কিন্তু তবুও, আপনি জানেন, এটি একরকম তাদের সাথে কথা বলার জন্য আমার দোষ" (পৃ. 113)।
যদিও মাঝে মাঝে যোগাযোগের এই প্রচেষ্টাগুলি ব্যর্থ হয়েছিল, সৈন্যরা বেশিরভাগই তাদের চাকরিতে নিমগ্ন ছিল এবং তারা যে প্রতিষ্ঠানের অংশ ছিল তা নিয়ে গভীরভাবে বিরোধিতা করেছিল। প্রচুর অব্যস্ত সময় থাকা সত্ত্বেও, তারা যে জগতে প্রবেশ করেছিল তার প্রতিফলন করার জন্য তাদের কাছে খুব কম সময় ছিল। সামরিক বাহিনীর প্রতিভার একটি অংশ, যেমনটি এই স্মৃতিকথার মধ্য দিয়ে আসে, তার স্যাডোমাসোসিস্টিক কাঠামো যা সৈন্যদের চিরকাল বিভ্রান্ত রাখে এবং সমালোচনামূলকভাবে প্রতিফলিত করতে অক্ষম। যে কোনো স্বৈরাচারী আমলাতন্ত্রের মতো এখানেও আছে অযৌক্তিক নিয়ম, তুচ্ছ স্বৈরশাসক এবং প্রতিদিনের বিদ্রোহ। এই নিয়মগুলি এবং এর সাথে থাকা বিদ্রোহগুলি সৈন্যরা যে বৃহত্তর কাঠামো এবং প্রেক্ষাপটে কাজ করছে সেগুলি থেকে মনোযোগ সরিয়ে দেয়। হাস্যকর এবং অযৌক্তিক চারপাশে চিরস্থায়ী সংগ্রাম যুদ্ধ এবং দখলদারিত্বের অত্যধিক ভয়াবহতা থেকে বিভ্রান্ত করে।
উইলিয়ামস যেমন ইরাকে মোতায়েন করার জন্য প্রস্তুত হওয়ার বর্ণনা দিয়েছেন, এমন একটি স্থাপনা যা তিনি প্রস্তাবিত পায়ের অপারেশন গ্রহণ করে এড়াতে পারতেন, তিনি লিখেছেন "এফটিএ। আমরা এটা সব সময় বলেছি। কিছু সৈন্য এমনকি একটি শার্পি নিয়েছিল এবং এটি তাদের ডাফেল বা তাদের হেলমেট বা বুটগুলিতে লিখেছিল - যে কোনও জঘন্য জায়গা তারা খুঁজে পেতে পারে। ফাক দ্য আর্মি" (পৃ. 63)। "আর্মি ফাক" কিন্তু তা নির্বিশেষে বিশ্বস্তভাবে পরিবেশন করুন।
বুজেলের বইটি ইরাকে থাকাকালীন তিনি রক্ষণাবেক্ষণ করা একটি ব্লগের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, এটি একটি ব্লগ যা সেনাবাহিনীর ব্রাসকে সংকেতভাবে বিরক্ত করেছিল, যখন কখনও কখনও গোপনীয় প্রশংসা পায়। তিনি তার টুকরো সিবিএফটিডব্লিউতে স্বাক্ষর করেছিলেন, স্পষ্ট ধারণা রেখেছিলেন যে "এফটিডব্লিউ" মানে "ফাক দ্য ওয়ার"। Buzzell এর ব্লগ এন্ট্রি যুদ্ধের উত্তেজনা প্রকাশ করেছে, কিন্তু সেনাবাহিনী এবং ব্রাসকেও টুইট করেছে। সামরিক কর্তৃপক্ষের বিরোধিতা পাওয়ার কারণে তার এন্ট্রি আরও উত্তেজক হয়ে ওঠে। কিন্তু, শেষ পর্যন্ত, এটি এমন একজনের ব্লগ যিনি অভিযোগকারী গ্রান্টের ভূমিকা গ্রহণ করেছেন এবং দেখেছেন যে তিনি রাজ্যে ফিরে আসার সময় তার কোনো ভূমিকা নেই।
সৈন্যের সাথে সৈন্যের স্যাডো-ম্যাসোসিস্টিক সম্পর্ক এই সৈন্যদের ইরাকিদের সাথে সম্পর্ক ছড়িয়ে দেয় যাদের সাথে তারা সংস্পর্শে এসেছিল, যাদের তারা মাঝে মাঝে মনে করতে পছন্দ করত যে তারা সাহায্য করছে এবং যাদের সাথে কখনও কখনও ফ্লার্ট করার যোগ্য ছিল, কিন্তু যারা ছিল, সবশেষে, শুধুমাত্র হাজিরা। . ক্রাফোর্ডের কথা অনুযায়ী, মার্কিন সৈন্যরা দু'জন কারজ্যাকারকে গুলি করার পর, একজনকে হত্যা করে এবং দ্বিতীয়জনকে অনিচ্ছাকৃতভাবে ঢালাই করে, দুজন চিকিত্সক জানতে পেরেছিলেন যে সেই রাতেই কাস্ট করা লোকটি বিয়ে করেছে। "তারা অন্ধকারের অবশিষ্ট কয়েক ঘন্টার জন্য বিছানায় ফিরে গিয়েছিল, এই জ্ঞানে কিছুটা সন্তুষ্ট যে অন্তত এক রাতের জন্য, অন্য কেউ তাদের চেয়ে বেশি অসুখী ছিল" (পৃ. 121)।
বার্গার কিংস এবং এর নাইটক্লাবগুলির সাথে গ্রিন জোন আধুনিক আমেরিকান জীবনের একটি মাইক্রোকসম হয়ে উঠেছে, আমেরিকান সৈন্যরা ছিল দখলদার বাহিনীর সেই প্রতিনিধি যাদেরকে আপেক্ষিক নিরাপত্তায় থাকতে দেওয়া হয়নি, বাইরের রেড জোনের বিপদগুলি সম্পর্কে গাফিলতি ছিল না। বিভিন্ন সামরিক ঘাঁটি কখনও কখনও মিনি-গ্রিন জোনের অনুরূপ হয়ে আসে, কিন্তু সেগুলিতে বসবাসকারী সৈন্যদের রেড জোনে বাধা অতিক্রম করতে হয়েছিল। এই স্মৃতিকথার লেখকরা যদি একেবারেই প্রতিনিধিত্বশীল হন, তাহলে ইরাকিদের জীবনের সাথে বাস্তবে জড়িত থাকাটা মূলত অসম্ভব ছিল। তারা রিপাবলিকান পার্টির অগ্রগতির পথে গ্রিন জোনের মধ্য দিয়ে রাজনৈতিক নিয়োগকারীদের মতোই দেশের কাছে বিদেশী রয়ে গেছে। ইরাক আক্রমণ এবং দখলের যৌক্তিকতা নির্বিশেষে, দখলটি প্রকৃত যোগাযোগ স্থাপনের অক্ষমতার কারণে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, এবং তাই বেশিরভাগ ইরাকিদের জীবন সম্পর্কে কোনো ধারণা তৈরি করতে পারেনি। তাদের জীবনধারা সম্পর্কে কোন উপলব্ধি অনুপস্থিত, যোগাযোগ করার একমাত্র উপায়, বাস্তব বা কল্পিত, ছিল মৃত্যু।
এই স্মৃতিকথাগুলিতে বর্ণিত অভিজ্ঞতার আলোকে দেখা যায়, হাদিথার ভয়াবহতা এবং অন্যান্য গণহত্যার ঘটনাগুলি সামনে আসা সম্ভবত, এমনকি অনিবার্য, এলিয়েনদের দ্বারা একসময়ের গর্বিত ভূমি দখলের পরিণতি যার জন্য ইরাক কেবল অন্যতার প্রতিনিধিত্ব করতে পারে, "বাড়ি নয়" এবং যাদের জন্য এই ভিনদেশের মানুষ চিরকাল "হাজ্জি" হয়ে থাকবে।
স্টিফেন সোল্ডজ একজন মনোবিশ্লেষক, মনোবিজ্ঞানী, জনস্বাস্থ্য গবেষক এবং বোস্টন গ্র্যাজুয়েট স্কুল অফ সাইকোঅ্যানালাইসিসের ফ্যাকাল্টি সদস্য। তিনি শান্তি ও ন্যায়বিচারের জন্য মনোবিশ্লেষক ওয়েবসাইট এবং সাইকি, সায়েন্স এবং সোসাইটি ব্লগ পরিচালনা করেন।