От писалката на писателя, поета и изпълнителя Джордж Capaccio тук е трогателното Първият камък:
Ако бях аз в Палестина
и те намерих на носилка
в болница с контузии,
Бих коленичил до теб
и вземи ръката си в моята,
избършете кръвта от лицето си
и се моли Бог да спре кървенето
въпреки че прибързват още ранени.
Бих те държал в ръцете си
и да ви кажа един ден, че ще се върнем
до родното ни място на север
и къщата, която все още стои,
къщата от камъни и изпитани във времето истории
придавайки на живота ни неговата отличителна благодат.
Един ден тази къща ще бъде наша, обещавам,
тъй като беше на баща ми и на баща му също.
Спомни си морето, да хабибти,
и как се разпространи пред нас
като огромно синьо обещание за мир,
и тези жилави стари маслинови дървета
нашите родители ценят
за непоколебимата им съпротива
до най-студените зими
и брутални банди заселници.
Докато те държа по-близо
и усети как дишането ти затихва,
Ще си спомня градината
обичаше толкова много,
тази, която родителите ти са кърмили
с любов и търпение
в продължение на много тежки години.
Ще черпим вода от кладенеца,
най-сладката най-студената вода
от кладенеца, изкопан от нашите предци.
То е там и чака да се върнем
до цъфналите бадемови дървета,
и жасминови храсти
чиито цветя каза,
носеше парфюма на рая.
Вечер бриз от морето
ще носи приказки от далеч.
Ще се съберем на открито със семейството си
да пият подсладен чай на свещи
с листа от мента от градината,
и си помагаме със зрели смокини
и резени портокали от портокаловото дърво
докато чакаме баща ми, Хаджи Салим, да започне.
След като тютюнът се потупа
и въглените са започнали да светят
ще сложи ръка на сърцето си,
мястото, където се пазят историите му,
и ги освободи като пожарни мухи
в ароматния въздух на лунна нощ,
докато черпи от водопровода си
и издишване на облаци от ароматна пара.
Той ще ни разкаже за отминали времена
когато никой не дойде да вземе земята ни
или оковават красотата на живота ни
в маншетите и веригите на професията.
В суматохата и ужаса на спешното отделение,
Ще притисна ръката ти до сърцето си
и усетете малкото звънче на пулса си
звъни слабо, все по-слабо,
след това твърде слабо, за да чуя.
няма да знам какво да правя
когато те гледам, любов моя,
по-близо до мен от собствените ми очи.
няма да знам какво да правя
но викайте за помощ, както плачат другите
за близки, убити от израелското оръжие
или извадени от останките на взривени убежища.
Някой със сигурност ще дойде,
и ще ти затворят очите
с нежния замах на ръката си,
и ще бъде направено.
Ще плача безутешно
и казвам Божието име до дъха ми
е изгорял
и аз също ще си отида
от този живот в друг
където ще бутна портата на болницата.
Снайперистите могат да ме заключат в мерника си,
но аз ще отстоявам позицията си.
Ако трябва да се направи изявление,
Тогава ще го направя
с първия камък, който пасне на ръката ми
като древната душа на моя роден край.
Джордж Капачо е писател, поет и изпълнител, който сега живее в Дърам, Северна Каролина, след като е мигрирал от района на Бостън. В началото на 90-те години неговата загриженост за народа на Ирак под наложените от САЩ санкции го накара да направи многобройни пътувания до Ирак като свидетел на ефекта от тези санкции. У дома той се застъпи за тяхното вдигане чрез писане и публични изказвания, докато набираше средства за семейства в Багдад, които познаваше и с които продължава да поддържа връзка.
Ако искате да коментирате някое от съдържанието на Z или да се включите в дискусии с други Z читатели, защо не се присъедините към Z Раздор в мрежовата общност сървър?