Реч на многохиляден митинг пред стълбите на законодателния орган на щата Вашингтон на 28 ноември 2011 г. в Олимпия. Те започваха специална сесия днес, за да обмислят още повече съкращения за бедните хора, както и за здравеопазването и образованието. Митингът беше спонсориран от Коалиция Олимпия за справедлив бюджет, Окупирай Олимпия и много други. Щатската полиция уби с електрошок доста хора и арестува поне трима, докато митингът се превърна в окупация на Капитолия на щата Вашингтон тук, в Олимпия. Occupy Olympia продължава окупацията на Heritage Park и протести и съпротива са планирани в Капитолия през цялата седмица, а може би и по-дълго.
Бих искал да отделя минута, за да призная момента. Толкова често сме отчуждени,
или апатични към несправедливостите, които се случват всеки ден. Но стигнахме до момент, в който вече не можем да приемем това, което се случва. Стига ни! Най-добрите 1% ни тласнаха към това и сега сме в началната фаза на глобално движение. Мисля, че всички знаем какъв е залогът и се надявам, че разбираме количеството упорит труд и отдаденост, които ще са необходими за постигане на истинска икономическа и социална справедливост и освобождение. Имаме някои различия във вижданията си за това как изглежда справедливото общество, но знаем, че не изглежда така.
Живеем в период на неприлично неравенство в доходите и богатството, разбита икономическа и политическа система, която трябва да бъде трансформирана, а не закърпена. Доходът на най-богатия 1% днес е 42 пъти по-голям от този на най-долния 90%. Това неравенство в доходите е три пъти по-голямо от вече високото неравенство от 1979 г. 25 милиона са безработни, като процентът на чернокожите е два пъти по-висок от този на белите, 50 милиона души нямат здравни осигуровки, 1 от 3 са бедни или почти бедни. Над 2 милиона души са в затвора, милиони са загубили домовете си или никога не са имали такъв.
Много, може би повечето хора са донякъде наясно с това и с правилото от и за богатите, но са се примирили, че малко може да се направи. Някои вярваха, че Обама е отговорът, но демократите също поставиха Уолстрийт и корпоративните печалби и военната машина пред нуждите на хората от работни места, приемливо заплащане и устойчива околна среда. Те пожертваха имигранти. Обама повдигна и разби надеждите на хората. Това засили цинизма за известно време, но във въздуха се усеща нещо ново и силно.
Si Se Puede!
И не сме сами. Това е вдъхновяващо глобално движение – от Тунис, през Египет до чилийски студенти, до гърците, които се съпротивляват на строгите икономии по улиците, до Occupy Wall Street и многото движения на WA Occupy тук днес. Ние казваме с нашите действия – No More Business as usual, че демокрацията не означава гласуване за по-малката от двете злини. Това означава изискване и прилагане на практика на демокрацията на участието във всички части на живота, включително икономиката. Невъзможното става възможно и ние едва започваме.
Това означава да не приемаме общество, в което най-богатият 1% има 225 пъти по-голямо богатство от долните 90%. Така че, когато губернаторът Грегоар казва, че предлага данък върху продажбите, а не данък върху доходите на богатите, защото хората от щата Вашингтон са се изказали, тя говори за реалността преди „Окупирай“, но това беше тогава, а движението 99% е сега. Необходима реформа е данъчното облагане на хората с високи доходи, за да се финансират съкращения в основно здравеопазване и образование, но това не е достатъчно.
Ние изграждаме движение, което обединява 99% за икономическа справедливост, но това трябва също така да означава поставяне на централно място на нуждите на най-потиснатите, като не пренебрегваме справедливостта и амнистията за имигрантите без документи, като настояваме за значително намаляване на броя на затворниците – това е едно намаление в Държавните разходи, които подкрепяме. Нека се уверим, че в нашето движение и в нашите искания и действия, расовото равенство и освобождението на жените и правата на ЛГБТ също се подчертават, както и нашата подкрепа за политически затворници като Мумио Абу-Джамал и Леонард Пелтие, както и нашата подкрепа за палестинците борбата за самоопределение и противопоставянето ни на войните на САЩ като Афганистан. Нека приветстваме всички хора в движението Occupy, включително хората, които гледат мейнстрийм. Не трябва да сме кликани. Нека обединим 99%, като същевременно насърчаваме и празнуваме разнообразието и автономията.
Работническото движение е централна част от нашата борба за промяна на тази страна, да се надяваме синдикализъм за социална справедливост, където синдикатите са социални движения, посветени на организирането на неорганизираните, които са демократични и участващи. Пример за това е Longshore Union, който с Occupy Oakland на 2 ноември затвори своето пристанище и не трябваше да е начело на действието, за да участва. Също така е необходимо движението „Окупирай“ да разбере, че едно жизнено и смело работническо движение е част от решението, а не част от проблема. 1960-те щяха да бъдат много различни, ако социалните движения и организираният труд бяха работили заедно.
Нека назовем системата, която ни потиска. Това е повече от корпоративна власт или финансов капитал, това е капитализъм, CAPITALIS M. Капитализмът експлоатира работещите хора по целия свят и околната среда в името на печалбата. Човешките нужди никога не са това, което мотивира тази система, а само печалба и растеж. Някои реформи са възможни, но са ограничени. Нашата цел трябва да бъде да свържем непосредствените нужди на хората от подслон, храна, спокойствие, качествено образование и здравеопазване с визия за добро общество и стратегия за постигането им. Нека да образоваме и изграждаме алтернативи и да се борим с властта – да трансформираме и революционизираме това общество, където има контрол от общността и работниците, където всеки има смислена работа, но не трябва да работи много часове, което е устойчиво и равно по целия свят, където основните нужди не са стоки, а основни човешки права, където креативността и расата, полът и сексуалното освобождение са реални - наречете го демокрация на участието или социализъм на участието или както искате.
Страхувам се, че ще се сблъскаме с повече репресии, тъй като икономиката продължава да се разпада, но нека бъдем смели и да мислим мащабно, да се съпротивляваме и да бъдем постоянни. Нека се включим активно в движението „Окупирай Уолстрийт“ и бъдем нещо повече от просто пасивни поддръжници. Нашето бъдеще и това на бъдещите поколения зависи от това.
Окупирай Wall Street! Солидарност! Цялата власт на народа!
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ