Това е откъс от новата електронна книга Вонегът от дузината: Дванадесет пиеси от Кърт Вонегът, сборник с есета и статии, публикувани в The Nation. Електронната книга вече е достъпна на таблети, смартфони и компютри—изтеглете своя днес.
Какъв е бил най-подхранващият принос на Америка към културата на тази планета досега? Мнозина биха казали Джаз. Аз, който обичам джаза, ще кажа вместо това: Анонимни алкохолици.
Аз не съм алкохолик. Ако бях, щях да отида пред най-близкото събрание на АА и да кажа: "Казвам се Кърт Вонегът. Аз съм алкохолик." Дай Боже, това може да е първата ми стъпка по дългия, труден път обратно към трезвеността.
Схемата на АА, която изисква подобно признание, е първата, която има някакъв измерим успех в справянето със склонността на някои човешки същества, може би 10 процента от всяка извадка от населението, която някой може да избере, да станат пристрастени към вещества, които им дават кратки пристъпи на удоволствие, но в дългосрочен план превръщат живота си и живота на хората около тях в върховен ужас.
Схемата на АА, която отново може да работи само ако зависимите редовно признават, че този или онзи химикал е отровен за тях, сега доказва своята ефективност при компулсивни комарджии, които не са зависими от химикали от дестилерия или фармацевтична лаборатория. Това не е парадокс. Комарджиите всъщност произвеждат свои собствени опасни вещества. Бог да им е на помощ, те произвеждат химикали, които ги въодушевяват, когато заложат на нещо.
Ако бях пристрастен комарджия, какъвто не съм, бих бил добре посъветван да се изправя преди най-близката среща на Анонимните комарджии и да заявя: „Казвам се Кърт Вонегът. Аз съм принуден комарджия.“
Независимо дали стоях пред среща на Анонимни комарджии или Анонимни алкохолици, щях да бъда насърчен да свидетелствам за това как химикалите, които бях генерирал в себе си или погълнал, са отчуждили приятелите и роднините ми, костваха ми работа и къщи и ме лишиха от последния ми частица самоуважение.
Не всеки член на AA или GA е паднал толкова ниско, разбира се – но много са. Много, ако не и повечето, са направили това, което наричат „да достигнат дъното“, преди да признаят какво е съсипало живота им.
Сега искам да обърна внимание на друга форма на пристрастяване, която не е идентифицирана досега. Това прилича повече на хазарт, отколкото на пиене, тъй като засегнатите хора са жадни за ситуации, които ще накарат телата им да отделят вълнуващи химикали в кръвта им. Убеден съм, че сред нас има хора, които са трагично пристрастени към подготовката за война.
Кажете на хората с тази болест, че идва война и трябва да се подготвим за нея, и за няколко минути там те ще бъдат толкова щастливи, колкото пиян със закуската си мартини или натрапчив комарджия със залога си за Super Bowl.
Нека осъзнаем колко са болни такива хора. Отсега нататък, когато национален лидер или дори просто съсед започне да говори за някаква нова оръжейна система, която ще ни струва само 29 милиарда долара, трябва да говорим. Трябва да кажем нещо от порядъка на: „Честно казано, не бих могъл да съжалявам за теб, ако те бях видял да изпиваш шепа черно, красавици с халба Southern Comfort“.
Имам предвид. Не се шегувам. Натрапчивите подготвящи се за Трета световна война, в тази страна или която и да е друга, са толкова трагично и, да, толкова отблъскващо пристрастени, колкото всеки борсов посредник, припаднал с глава в тоалетната на автобусния терминал на пристанищната администрация.
За да изпита един алкохолик малко радост, той се нуждае от може би три унции зърнен алкохол. Алкохолиците, когато са близо до дъното, обикновено не могат да задържат много алкохол.
Ако познаваме пристрастен комарджия, който е напълно разорен, вероятно можем да го зарадваме с един долар, за да заложим на това кой може да плюе по-далеч от някой друг. За да дадем мимолетен момент на щастие на един натрапчив подготвящ се война, може да се наложи да му купим три подводници Trident и стотина междуконтинентални балистични ракети, монтирани на влакове.
Ако западната цивилизация беше човек –
Ако западната цивилизация, която покрива света сега, доколкото мога да преценя, беше личност...
Ако западните цивилизации, които със сигурност сега включват Съветския съюз и Китай, Индия и Пакистан и така нататък, бяха личност –
Ако Западната цивилизация беше човек, щяхме да го насочим към най-близката среща на Анонимните подготвящи войната. Ще му кажем да се изправи преди срещата и да каже: „Казвам се Западна цивилизация. Аз съм натрапчиво подготвен за война. Загубих всичко, за което някога съм се интересувал. Трябваше да дойда тук отдавна. в Първата световна война“. Западната цивилизация не може да бъде представена от един човек, разбира се, но е възможно едно-единствено обяснение за катастрофалния ход, който следва през този кървав век. Ние, хората, поради незнанието си за болестта, отново и отново сме поверявали властта на хора, за които не сме знаели, че са болни.
И нека не им се подиграваме сега, както не бихме се подигравали на някого със сифилис или едра шарка, или проказа, или фрамбезия, или коремен тиф, или някоя от другите болести, на които плътта е наследник. Всичко, което трябва да направим, е да ги отделим от лостовете на властта, мисля.
И тогава какво? Дългото, трудно пътуване на западната цивилизация обратно към трезвеността може да започне.
Няколко думи за умиротворяването, нещо, което се предполага, че Втората световна война ни е научила да не практикуваме: казвам ви, че светът е съсипан от умиротворяването. Умиротворяване на кого? От комунистите? От неонацистите? Не! Успокояване на натрапчивите готвещи войната. Едва ли мога да посоча нация, която да не е загубила по-голямата част от свободата и богатството си в опити да успокои собствените си пристрастени към подготовката за война.
И няма успокояване на зависим за много дълго време.
„Кълна се, човече, дай ми достатъчно хляб за двадесет многократни летателни апарата и цяла флотилия от бомбардировачи B-1 и никога повече няма да те безпокоя.“
Повечето пристрастявания започват достатъчно невинно в детството, под приятна, уважавана егида - глътка шампанско на сватба, игра на покер за кибритени клечки в дъждовен следобед. Натрапчивите подготвящи се за война може би са били насърчавани като бебета да пляскат с ръце радостно на лагерен огън или на парада на Четвърти юли.
Не всяко дете се пристрастява. Не всяко толкова изкушено дете израства като пияница, комарджия или дърдоркодумец за повалянето на идващите ракети на Империята на злото с лазерни лъчи. Когато идентифицирам подготвящите се за война като наркомани, не призовавам за изключване на децата от всички военни тържества. Съмнявам се, че повече от едно дете на сто, след като е видяло фойерверки, например, ще стане възрастен, който иска да спрем да пилеем материалите си за образование, здравеопазване и социална справедливост, изкуства, храна, подслон и дрехи за нуждаещите се, и така нататък – кой иска вместо това да издухаме всичко върху муниции.
И моля, разберете, че пристрастяването, което идентифицирах, е към препарати за война. Повтарям: до препарати за война, пристрастяване към тръпката от демонтаж на бойни кораби и изобретяване на оръжейни системи, срещу които не може да има защита, както се предполага, и призоваване на гражданите да мразят тази или онази част от човечеството, и събаряне на малки правителства, които биха могли да помогнат и подбуждам враг някой ден и т.н. Не говоря за пристрастяване към самата война, което е съвсем различен въпрос. Натрапчиво подготвен за война иска да отиде на голяма война не повече, отколкото борсов брокер алкохолик иска да припадне с глава в тоалетната на автобусния терминал на пристанищната администрация.
Трябва ли зависимите от всякакъв вид да заемат високи постове в тази или в която и да е друга страна? Абсолютно не, тъй като първият им приоритет винаги ще бъде да задоволят пристрастяването си, независимо колко ужасни могат да бъдат последствията – дори за самите тях.
Да предположим, че имаме президент алкохолик, който все още не е достигнал дъното и чиито главни другари са пияници като него. И да предположим, че е факт, изяснен му напълно, че ако изпие само още едно питие, цялата планета ще се взриви.
Така че той е изхвърлил целия алкохол от Белия дом, включително неговия лосион за бръснене Aqua-Velva. Толкова късно през нощта той е ужасно неспокоен, луд за питие, но горд, че не пие. Така че той отваря хладилника на Белия дом, търсейки Tab или Diet Pepsi, казва си той. И там, наполовина скрит от бурканче със семейни размери френска горчица, има неотворена кутия бира Coors.
Какво мислиш, че ще направи?
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
Дарете