Когато наскоро се върнах в Съединени щати– след като прекара шест месеца в Ел Салвадор– Открих, че едно нещо не се е променило по време на отсъствието ми. Кандидатите за президент и от двете големи партии все още призовават за „обезопасяване на нашите граници“ чрез разполагане на повече охрана и изграждане на по-голяма стена между САЩ намлява Мексико. За да прогонят имигрантите обратно у дома, повечето кандидати за Белия дом също подкрепят законови репресии - които администрацията на Буш вече е започнала - срещу 12 милиона работници без документи, които се опитват да си изкарват прехраната тук.
Теорията зад този двупартиен подход е, че физическите бариери, полицейските възбрани и тормоз, нападенията на работното място и санкциите на работодателите ще спрат огромния човешки поток към Лос Естадос. От страна на републиканците, дори Джон Маккейн – който си навлече гнева на колегите си консерватори миналата година, когато спонсорира законодателство, което те сметнаха за твърде „меко“ спрямо имигрантите – сега премина към това, което The Wall Street Journal нарича „формулировка на първо място сигурността на границите“. ” Сред демократите само губернаторът на Ню Мексико Бил Ричардсън постави под съмнение ефикасността на по-високите огради – но дори той и Джон Едуардс, който вече също се оттегли от надпреварата, вместо това призоваха за засилено гранично патрулиране.
Току-що прекарах известно време на юг от границата в бедна страна, чийто основен износ са хората, видях от първа ръка какво движи тази „нелегална имиграция“ – и защо конвенционалните политически решения няма да възпрат отчаяните салвадорци да дойдат в САЩ до голяма степен липсва в тазгодишната кампания всяка сериозна преоценка на нашата външна, военна и търговска политика, която принуди милиони латиноамериканци да се изкоренят и да търсят възможности за по-добър живот далеч от дома. Всъщност, както посочва журналистът Дейвид Бейкън в предстоящата си книга „Нелегално – как глобализацията създава миграция и криминализира имигрантите“, целият процес, който измества тези хора и ги тласка на север, е „извън параметрите на политическия дебат“.
По време на президентската кампания дори критиците на свободната търговия предоставят малко публично образование за връзката между корпоративната глобализация, дерегулацията на търговията и произтичащото от това принудително преместване на хора в двете полукълба. Например, докато ухажваше сини якички в земеделските щати и ръждивия пояс (често едно и също в наши дни), Едуардс често заклеймяваше Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA) - и неговия нов аналог в Централна Америка, CAFTA - като „търговски закони, които изпращат американски работни места в чужбина“. в Айова, Мичиган, и Охайо, свободната търговия е изпаднала в немилост, защото заплашва местното производство в селските общности, които вече са толкова икономически депресирани, че някои се обезлюдяват. Като Lorri Brouer, на средна възраст Айова водопад собственик на магазин за подаръци, попита репортер на Boston Globe през януари: „Кой ще загаси светлините, когато остареем и умрем, защото всички млади хора си отиват?“ Но, както съобщи The Globe, гласоподавателите в селските райони са също толкова склонни да обвиняват чужденците за своите икономически проблеми, колкото и убиващите работни места споразумения за свободна търговия. „В нашите фабрики за пилета и свине работят нелегални имигранти!“ възмути се Джанис Бахр, 63-годишна служителка на Iowa Falls Dairy Queen. Това, което демократите – включително Едуардс – не успяха да обяснят е защо тези новодошли са тук и какво общо споделят с местните жертви на неолиберализма.
По време на скорошните си пътувания в провинцията на Салвадор чух страховития рефрен на Лори Брауер да отеква в много малки села (където липсата на хора на възраст между 25 и 55 години често е доста забележима). В една отдалечена фермерска общност в Усулутан, останалите кампезино се борят да оцелеят, като пасат добитък и отглеждат боб и царевица сред цикли на наводнения и суша. Повечето се бяха заселили в региона, след като бяха превърнати в бежанци Ел Салвадор12-годишна гражданска война. Някои са служили като бойци срещу правителствените сили, които са получили 4 милиарда долара САЩ помощ за борба с бунтовниците през 1980-те години. Тъй като повечето жители все още подкрепят левицата, правителството на консервативния републикански националистически алианс (ARENA) на Антонио Елиас Сака не успя да осигури необходимата земеделска помощ и социални услуги (които вместо това се предоставят на по-дружелюбни избирателни райони).
Майката и бащата в голямото семейство, при което отседнах, гордо ми показаха снимки от завършването на средно училище на двете им най-големи деца. Но гордостта им беше примесена с тъга и съжаление. Синът и дъщеря им са емигрирали нелегално в Хюстън след завършване на 9 клас (присъединявайки се към 100,000 XNUMX техни сънародници, които бягат всяка година). С малко възможности за работа на местно ниво – и не много в столицата Сан Салвадор или — младежите от града „навършват четиринадесет години и всички си тръгват“, обясни жената. Тя посочи снимката на дъщеря си, усмихната с шапката и роклята си. „Когато говорим по телефона, тя казва, че й липсваме. Тя плаче и казва, че не й харесва там и иска да се прибере.”
Това принудително разселване на хора – човешка трагедия в огромен мащаб – е това, което Бейкън нарича „истинската, мръсна тайна на търговските споразумения“. Приета преди петнадесет години, НАФТА създаде вече познат регионален модел. Допуснато е САЩ зърнените компании „да изхвърлят евтина царевица на мексиканския пазар, докато в същото време Мексико беше принудена да намали своите земеделски субсидии. Бедните фермери в Оахака намлява Чиапас вече не могат да продават реколтата си на цени, покриващи производствените им разходи. Така те се присъединиха към потока от шест милиона мексиканци, които търсят работа тук. Както отбелязва Бейкън, „те не изоставиха своите домове, семейства, ферми и работа доброволно. Нямаха друг вариант за оцеляване.
Салвадорският икономист Алфонсо Гойтия вижда същото явление, което се случва в Ел Салвадор, където 40% от работната сила все още е заета в селското стопанство. От общо население от шест милиона, 750,000 1992 салвадорци са станали политически или икономически изгнаници преди мирните споразумения от XNUMX г., сложили край на гражданската война. Днес два милиона живеят в САЩ защото – при поредица от правителства на ARENA през последните петнадесет години –Ел Салвадор прие свободната търговия, прие долара като своя валута, приватизира обществените услуги, ратифицира CAFTA и изпрати голям процент от населението на продължаваща бедност и експлоатация.
В провинцията дребните фермери не могат да поддържат собствените си парцели без държавна подкрепа или да оцелеят със заплатите, плащани за дневен труд в по-големите ферми. За тези, които са принудени да търсят работа в градските райони, изборът също не е добър. В производствения сектор работните места са съсредоточени във фабрики в експортни зони с висока степен на сигурност с ниски заплати, условия на труд в цехове и мултинационални работодатели, разбиващи профсъюзи. Усилието миналото лято на SUTTELL, профсъюза на телефонните работници, да организира жени монтажници в ABX Industries, производител на електронни компоненти в Сан Бартоло, доведе до уволнението на 30 от тях и след това в черния списък със съучастието на Министерството на труда. Както често се случва, жертвите на тази кампания – когато ги срещнах през ноември – бяха принудени да навлязат в неформалната икономика, присъединявайки се към огромната армия от салвадорци, които вече продаваха плодове, маратонки, играчки, пакетирани закуски и домашно приготвени хранителни продукти на разклатени крайпътни щандове и на претъпкани централни пазари в цялата страна.
Една от най-големите продуктови линии на уличните търговци – пиратски компактдискове и DVD – сега ги превръща в специална мишена на местната полиция, обучавана от финансираната от САЩ Международна академия за правоприлагане (ILEA) в Сан Салвадор. Където САЩ веднъж подпомаган и подбуждан към „ескадроните на смъртта“, днес той харчи милиони долари за помощ, организирайки репресии срещу евентуални нарушители на защитените от CAFTA „права на интелектуална собственост“. Както Уес Ензина съобщи в The Nation на 31 декември, полицейска атака срещу сергии за улични търговци в Сан Салвадор миналия май предизвика народни протести, които бяха потушени едва след пристигането на 150 полицаи за борба с безредиците, стрелящи с гумени куршуми и сълзотворен газ.
Не е изненадващо – като се има предвид такъв проблематичен градски и селски „пазар на труда“ – редовно виждах големи тълпи от хора в американското посолство в Сан Салвадор, чакащи с часове с документите си в ръка, за да кандидатстват за някаква форма на законно влизане в НАС. (Неотдавнашно проучване на Университет of Централна Америка съобщи, че 42% от всички салвадорци, които все още живеят в собствената си страна, биха заминали за САЩ ако имате възможност.) Независимо дали сте одобрени или не, невъзстановимата такса за личното интервю, необходима за получаване на САЩ виза е 65 долара – солидна сума в страна, където минималната месечна заплата е 157 долара. Опашките от обнадеждени хора, които се вият около високите външни стени на приличащия на замък посолски комплекс, сега са затворени в собствената им съседна структура, нещо като имиграционно автобусно депо (с много ограничен брой налични билети).
При законно влизане в САЩ бъде осуетен, салвадорци, които могат да си позволят да продадат всяка земя, която притежават, или да вземат лични заеми, наемат койот, който таксува $4,000 до $6,000 за неофициална помощ за имиграция. Със или без такъв „професионален“ водач, мигрантите са уязвими на нападение, кражба и изнасилване по дългия сухопътен маршрут през Гватемала намлява Мексико. През 2006 г. Централноамериканският ресурсен център документира стотици смъртни случаи и наранявания сред салвадорци, опитващи се да преминат в US пеша. Докато US вестниците съобщават за местните страхове относно испаноговорящите нашественици, салвадорските медии редовно публикуват истории за деца, които изчезват в Аризона or Тексас пустиня или млади жени, които се давят, когато техните спукани лодки се преобръщат край бреговете на Мексико. Междувременно у дома разпадането на семейството е основен социален проблем на Салвадор. Заминаващите майки и бащи оставят децата си в ръцете на баби и дядовци и други роднини; някои деца растат без надзор, чувстват се изоставени и в крайна сметка допринасят за световноизвестния „проблем с бандите“ в страната. Любимата местна изкупителна жертва на всички, Салвадорска улица бандите наистина са насилствени и захранваща система за национална затворническа система, запълнена до два пъти капацитета си. И законната обществена загриженост за уличната престъпност – която кара много градски жители да се страхуват да излизат навън след свечеряване – лесно се манипулира от десницата, за да продължи собствената си вдъхновена от Буш програма за (нарушаващи гражданските свободи) мерки за вътрешна сигурност.
Където президентът Буш и неговите съюзници от ARENA всъщност са доста в противоречие, никога не се признава публично. Според розовия светоглед на Буш, лоялните членове на „коалицията на желаещите“ не само изпращат войски в Ирак (както направи президентът Сака), за да донесат предимствата на свободните пазари в Близкия изток; те също така държат хората във фермата у дома - вместо да идват в САЩ - като ги излагат на предимствата на неограничения вътрешен капитализъм. В действителност, Ел Салвадор е силно зависим от паричните преводи – доходите на стотици хиляди нейни граждани, работещи в чужбина. През 2006 г. салвадорците са изпратили у дома 3.3 милиарда долара - което се равнява на около 18% от БВП на нацията. Тези парични преводи поддържат икономиката на повърхността и, като смекчават въздействието на политиките на строги икономии, наложени от чужбина, действат като огромен клапан за социална сигурност.
С трудно спечелени долари от САЩ преминавайки към толкова много семейства и общности с по-ниски доходи, има много по-малък натиск върху правителството да облага богатите или корпорациите да плащат своя справедлив дял от разходите за училища, пътища, изхвърляне на твърди отпадъци, здравеопазване и други обществени услуги. В друг град в Усулутан, който посетих, група фермери с гордост ми показаха наскоро подобрения път, свързващ полетата им с най-близките пазари; уморени да чакат помощ за обществени работи от правителството, те бяха взели нещата в свои ръце и със собствения си труд и средства – от деца, братя и сестри и други, работещи в САЩ – сами бяха извършили необходимото строителство.
Въпреки засилените репресии (под формата на нови закони, превръщащи различните форми на политически протест в потенциален „терористичен” акт), социалните движения в Салвадор също се раздвижват. Тяхната цел – и, надяваме се, платформа на кампанията, когато Фронтът за национално освобождение на Фарабундо Марти (FMLN) предизвика ARENA на президентските избори следващата година – е да възвърнат идеята за национално икономическо развитие, подхранвано от така необходимите публични инвестиции. Миналата есен хиляди салвадорци, развяващи знамена, маршируваха в столицата, за да „защитят правото на вода“ – в голям протест срещу приватизацията, насочен към предотвратяване на заплаха от корпоративно поглъщане на болната обществена водна система на страната. На главите си демонстрантите балансираха цветните пластмасови контейнери, които жените и децата използват, за да носят вода по време на дългите си разходки до и от кладенци, извори и помпи в селските райони. Към местните лектори се присъединиха няколко посетители от Северна Америка, включително бившия посланик на САЩ Робърт Уайт и Мериленд законодателката Ана Сол Гутиерес, която се присъедини към призива за разширен достъп до питейна вода. За съжаление, само шепа гринго понастоящем споделят разбирането си, че публично финансираното създаване на работни места, земеделска помощ, права на работниците, прилични пътища и училища и други основни услуги са точно това, което е необходимо, за да се задържат много повече салвадорци в Ел Салвадор, където повечето биха много предпочитат да бъдат.
Александра Ърли е наскоро завършила Уеслианския университет по латиноамерикански изследвания, която е работила в Ел Салвадор за CRISPAZ, група за трансгранична солидарност и социална справедливост. Тя може да бъде достигната [имейл защитен]. За повече информация относно CRISPAZ вижте www.crispaz.org
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ