Съсед потвърждава, че е имало изстрел, но това е част от спора между Гани и друго семейство. „В Ирак това е нормално. Почти всяко домакинство в Багдад притежава оръжие. Един мъж беше пиян. Американците трябва да са чули изстрела, докато са минавали. Не е било насочено към тях”, казва съседът, който предпочита да остане анонимен.
Американските войници претърсили къщата на Гани, но не открили нищо. В продължение на три часа Суфиан беше държан на земята с двамата възрастни. Тогава американците сложиха качулки на главите им, завързаха ръцете им със стегнати пластмасови гривни и ги изгониха. — Защо взимаш сина ми? - примоли се отчаян Абдула Гани. „Не се притеснявай. Тъй като е дете, ще го изпратим обратно след няколко дни“, увери го сержант Старк.
Тримата бяха откарани до летището в Багдад, където американските сили са създали импровизиран затвор в големи палатки. Около 500 иракчани са държани в мизерни условия, спят на земята, с недостатъчни дажби вода и недостатъчно одеяла, според бивши затворници.
Суфиан прекара осем дни в палатка с около 20 възрастни. Дадоха им жълти пакети с готови ястия, стандартната тарифа за американската армия, но без преобличане. След това аспираторът се върна и Суфиан беше отведен в центъра за задържане на жени и непълнолетни Salhiyeh – съоръжение за задържане в полицейски участък точно до Републиканския дворец на Саддам Хюсеин, който се превърна в щаб на коалиционната власт.
Една затворничка забеляза Суфиан и разбра, че той е много по-млад от другите затворници. След като беше освободена, тя отиде при семейство Гани, които трескаво търсеха сина си. Беше 17 юни, почти три седмици след ареста му на 28 май.
Те донесоха храна и чисти дрехи на момчето и четири дни по-късно получиха заповед от Мохамед Латиф ал-Дулейми, одобрен от САЩ съдия-следовател, за незабавното освобождаване на Суфиан. Бащата на Суфиан го занесе на американската военна полиция, която управлява центъра за задържане. Но те му казаха, че заповедите на иракските съдии нямат законова сила.
Гани се обърна за помощ към новата полицейска академия, основана в САЩ. Той се срещна с капитан Крузо, който се зае със случая и се обади на американския военен адвокат на летището. Адвокатът нареди момчето да бъде освободено на 21 юни, но въпреки това военната полиция отказа да действа.
Гани се върна при Крузо, който направи още телефонни обаждания, но без резултат. Накрая Крузо отива в центъра за задържане с Гани и сам извежда Суфиан. „Вземете сина си“, каза той.
След 24 дни изпитанието на момчето приключи, но то редовно сънува кошмари. Неговият случай обаче не е най-лошият за четирите месеца, откакто американците окупираха Ирак. Няколко деца са били застреляни, някои като пътници в коли, които са попаднали на американски контролно-пропускателни пунктове, някои погрешно през нощта са били взети за възрастни. Но ако тези смъртни случаи са резултат от злополуки, как е възможно 11-годишно дете да бъде задържано повече от три седмици, без никой от властта да зададе въпроси?
Отговорът е: лесно. Задържането на Суфиан подчертава проблемите, пред които са изправени стотици иракчани: арести, последвани от некомпетентен разпит или никакъв; липсата на ефективна система за изпитание или освобождаване; шокиращи условия в затвора; постоянно прехвърляне на пари; и небрежна документация от коалиционните власти. Резултатът е, че в почти всеки случай семействата отнемат седмици или месеци, за да разберат къде са задържани техните близки.
Ахмед Сухаил, гимназист последна година, беше с баща си, известен багдадски ветеринар, когато бяха спрени на контролно-пропускателен пункт на 15 май. Баща му имаше пистолет (коалицията забрани носенето на оръжие извън вкъщи от 14 юни, но тогава не беше нарушение). И двамата бяха с качулки и откарани на летището в Багдад. „Бяхме на палатка за 150 души. Имахме само 25 литра вода на ден за всеки, което означава около една чаша вода на човек, при температури над 40C“, спомня си Ахмед. „Имаше малка канавка на открито за тоалетна, което означаваше, че си гол пред всички. Нямаше душ. Спяхме на пясъка. Баща ми говореше малко английски и двама войници ни дадоха гащеризони за смяна на дрехите.
След три седмици, без видима причина, д-р Сухейл беше отведен в Абу Гариб, прословутия затвор на Саддам в Багдад, който беше върнат в експлоатация от американците. Седмица по-късно той е освободен, но Ахмед остава на летището. „Тогава ми казаха, че ме отвеждат в затворнически лагер в Ум Каср. Не беше посочена причина.”
Ум Каср е близо до кувейтската граница, на около 400 мили от Багдад, и Ахмед каза, че е бил отведен с още 21 мъже, лежащи на пода на камион на американската армия в продължение на 11 часа, със спиране за нощта в Насирия. Условията в лагера в Ум Каср бяха много по-добри, отколкото на летището в Багдад, а затворниците имаха редовен достъп до душове.
След 33 дни там и общо 66 задържания, Ахмед е върнат в Багдад и освободен. „В нито един момент не съм бил разпитван, нито разпитван, нито обвинен. Беше просто наказание без съд. Когато американците дойдоха за първи път в Багдад, бях щастлив, но не искам да говоря за чувствата си към тях сега“, казва той.
Една от причините за дългия престой на заподозрените иракчани в палатковите лагери на летището в Багдад и Абу Гариб е решението на коалиционните власти да си присъдят 90 дни преди задържаният да бъде изправен пред магистрат или съдия. Amnesty International, която изготви подробен меморандум на загриженост относно начина, по който коалицията се справя със закона и реда, посочва странен двоен стандарт: заподозрените, задържани от иракската полиция, трябва да бъдат прегледани от магистрат в рамките на 24 часа.
Amnesty съобщи също, че правилата на коалицията изискват заподозрените да имат право да се консултират с адвокат в рамките на 72 часа след „въвеждането“ в лагера за задържане. На практика няма краен срок за въвеждане в длъжност и „на задържаните изглежда неизменно се отказва достъп до адвокати, понякога в продължение на седмици“, се казва в него.
Друга причина за хаоса е неуспехът на коалицията да поддържа точен централен списък на задържаните с имена на арабски, към който да се позовават издирващите семейства.
В дома си в ал-Мансур, предградие на Багдад, Ефтехар Медхат разказва за ареста на съпруга си Закария Закер Саад. Той е градинар и нощен пазач в дома на руския консул. Консулът е напуснал по време на американските бомбардировки и къщата остава очевидна цел за грабители и крадци дълго след първите бурни дни на окупацията.
Предупреден една вечер от съсед, Саад излиза с Калашников. Той се натъкнал на американски патрул и бил повален на земята и арестуван. Съседът напразно се опитвал да каже на войниците, че не е крадец. „Първо отидохме в Абу Гариб“, казва Медхатас, нейната 19-годишна дъщеря Худа, седнала нервно до нея. „Американците ни казаха да отидем на летището. На летището ни казаха да отидем в Международния комитет на Червения кръст. Отидохме до МКЧК, но не получихме помощ.”
След това се обърнаха към центъра за граждански военни операции на 101-ва въздушнодесантна дивизия, разположен в неизползван супермаркет. Тук откриха двама необичайно симпатични офицери, майор Хектор Флорес и неговия сержант Пол Холдинг. Тяхната работа беше в рязък контраст с поведението на повечето американски войници, които патрулират с превозни средства в условия на нарастващо напрежение, докато атаките срещу конвоите не показват отслабване.
Flores and Holding представя различно лице: „Аз съм най-щастливият човек в американската армия. Ние сме в контакт с обикновени иракчани и наистина можем да им помогнем. Ние ги наричаме клиенти“, казват от Холдинг. Работата им включва обработка на искове от иракчани за щети, когато американски войски стрелят по превозни средства или домове или когато иракчани са ранени от неексплодирали бомби.
Претърсвайки списъци с хиляди зле транслитерирани арабски имена, Флорес най-накрая откри препратка към „Ахмед Махджуб Закария, роден през 1948 г.“. „Мисля, че това е вашият съпруг“, каза той на Медхат. „Ще изпратя по факс негова снимка в Camp Bucca и се надявам, че след това ще го пуснат.“
Система, която изисква индивидуален акт на любезност от страна на американски офицер, за да открие задържан, или в случая на Суфиан да настоява за изпълнение на заповед за освобождаване, издадена от иракски съдия, е очевидно неадекватна.
Коалиционните власти са наясно с проблемите. Освен от Amnesty, коалицията е под натиск и от ООН и МКЧК. Серхио Виейра де Мело, специалният представител на генералния секретар в Ирак, наскоро съобщи, че е казал на американския администратор Пол Бремър и британския си колега Джон Соуърс за безпокойството си относно „претърсванията, арестите, отношението към задържаните, продължителността на превантивно задържане, достъп на членове на семейството и адвокати и създаване на централна база данни на затворите“. Той каза, че ги намира за „възприемчиви“ и те са обяснили какво се прави за справяне с проблемите.
МКЧК е разтревожен и от липсата на подходяща база данни. „Списъците, предоставени от коалицията, не са изчерпателни и далеч не са пълни. Процесът трябва да се подобри. Те желаят да го подобрят и наистина се опитват да помогнат”, казва говорителят на МКЧК Нада Думани.
В своя защита говорителите на коалицията посочват ужасяващото наследство от режима на Саддам. „По негово време хората трябваше да надраскат имената си по стените на килиите, за да ги запомнят. Нямаше никакъв списък“, казва Чарлз Хийтли, командирован говорител от Министерството на външните работи.
Работата беше почти завършена по ремонта на килийните блокове в Абу Гариб, така че затворниците със средна степен на сигурност да могат да се преместят от палатки в подходящи сгради, „сравними със затворите в Обединеното кралство“, добавя той. Голяма сглобяема сграда за няколкостотин други задържани трябва да бъде готова в Абу Гариб след седмица. След това палатките на летището в Багдад ще бъдат опразнени и 500-те затворници ще бъдат прехвърлени.
Обучаваха се мобилни екипи от магистрати за по-бързо разглеждане на делата. Той признава, че американски военни адвокати понякога са отменили заповедите за освобождаване на иракски съдии. „Това вероятно е вярно. Това показва трудностите при намирането на съвпадение на системите“, казва той.
Посланието е, че нещата се подобряват. Но шокиращото отношение на окупационните сили към цивилни затворници няма да бъде забравено бързо от жертвите. Те са още един пример за това колко зле онези, които планираха войната срещу Ирак, не успяха да планират мира.
Guardian Unlimited (c) Guardian Newspapers Limited 2003 г
http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,1019096,00.html
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ