Източник: База Абахлали Мьондоло
Цената за земя, за достойно жилище и право на град се плаща с кръв. Бруталните и незаконни изселвания продължават да тероризират нашите общности.
Нито едно човешко същество не трябва да живее в нестандартни жилищни условия, без достъп до основни услуги като вода и канализация, където няма достъп до път, където няма електричество и където няма събиране на отпадъци.
Посветих живота си на борбата за равни права на всички южноафриканци. За мен е голяма чест и смирение да стоя тук днес и да получа наградата „Пер Ангер“ – награда, кръстена на човек, който смело се съпротивлява на фашизма и спасява много животи.
Искам да изразя дълбоката си благодарност към журито, Форума за жива история, министър Аманда Линд и Afrikagrupperna за номинирането ми.
Всички знаем, че много от народа на Швеция, както и тяхното правителство, оказаха силна подкрепа на нашия народ по време на апартейда. Така че е чест да получа награда като тази от шведското правителство.
През последните петнадесет години бях пренесен от движението Abahlali baseMjondolo, движение на бедните, на хора, живеещи в колиби. Имаме повече от 80 000 членове, повечето са жени. Членството и ръководството са отворени за всички без оглед на етническа принадлежност или национален произход.
Ние настояваме, че трябва да се признае достойнството на всички човешки същества. Ние трябва да бъдем включени във всяко вземане на решения, които ни засягат, правото ни на град трябва да бъде признато, нашите населени места трябва да получават адекватни услуги и трябва да можем да изграждаме нашите домове и общности в мир.
Искаме да видим много по-дълбока форма на демокрация у нас и в света.
Ние се съпротивляваме на идеята, че тъй като сме бедни, трябва да сме затворени в тъмните ъгли.
Организирахме се в знак на солидарност с борби по целия свят и изградихме връзки с движения в различни страни. Борбата е глобална.
Присъждането на наградата Per Anger означава, че нашата борба за земя, достойни жилища и достойнство е призната за справедлива и законна в Швеция. Това е признание, че бедните имат опит и идеи, от които другите могат да се поучат. Те могат да се поучат от смелостта на членовете на Abahlali, които продължават да се организират въпреки многократните насилствени изгонвания, сериозни сплашвания и убийства.
Наградата за мен е награда и за движението, както и за решителността и смелостта на всички хора, които поддържат нашето движение вече петнадесет години, въпреки много сериозните репресии, включващи арести, смъртни заплахи и убийства.
Пер Ангер беше смел човек. Нашите другари, които загубиха живота си – хора като Тули Ндлову, Нкулулеко Гуала и други – бяха смели хора. Днес смелостта се среща със смелостта. Принципът среща принципа.
Никое легитимно и демократично движение или активист не трябва да бъде криминализирано и атакувано, когато се организира за изграждане на властта на потиснатите отдолу. Всички изгонвания, водещи до бездомност, трябва да бъдат спрени, а отговорните за незаконните и насилствени изселвания трябва да бъдат изправени пред наказателни обвинения.
Бедните не са бедни по избор. Историята на колониализма, апартейда и лишаването от земя ни държи в дълбока бедност. Комодификацията на земята и държавната корупция ни правят бедни. Ето защо социалната стойност на земята трябва да е преди нейната търговска стойност. Ето защо е важно да се организираме, да изграждаме демократична власт отдолу. Това изисква изграждане на солидарност между и вътре в борещите се общности. Това ни поддържа силни.
Много е опасно да си активист в Южна Африка и в много страни по света, защото сме добре организирани и можем да защитим правата си. Това се възприема като заплаха за управляващите.
Има сериозен проблем с политическия гангстеризъм в Южна Африка и особено в град Дърбан и провинция Квазулу-Натал. Стотици хора са убити.
Корумпираните политици, които обогатяват себе си и семействата си за сметка на милиони бедни хора в Южна Африка, често се противопоставят на нашата работа. Те са използвали полицията, милитаризирани частни охранители и изинкаби (убийци), за да ни убият.
Абахлали са изправени пред сериозни репресии. Били сме бити, изтезавани в полицейски арести, клеветени в медиите и обект на открити смъртни заплахи. Някои от нас са били убити безнаказано.
Аз съм сред онези, които претърпяха сериозни репресии – включително арести, изтезания, разрушаване на дома ми, клевети и смъртни заплахи.
За период от десет години нашето движение загуби осемнадесет активисти. Цената за земята и достойнството е платена с кръв. Тези убийства не са разследвани. Животът ни не означава нищо за държавата и за голяма част от обществото. Третират ни като че ли сме под закона. Тази награда казва, че животът ни се брои за вас. Този вид подкрепа принуждава репресивните сили, с които се сблъскваме, да признаят, че не сме хора, които не се броят. Това ни помага да бъдем в безопасност.
Днес призовавам хората в Южна Африка, най-вече младите хора, тъй като те са бъдещето на нашата страна и света, да подкрепят нашата борба за земя, достойни жилища и достойнство. Също така призовавам правителството на Южна Африка да спре изселването на бедни хора и да спре използването на насилие, когато се занимаваме с бедни хора. Призовавам правителството да обмисли поставянето на социалната стойност на земята пред нейната търговска стойност. Също така призовавам правителството на Южна Африка да защити и поддържа нашата трудно извоювана конституционна демокрация.
Имате моята дълбока благодарност и дълбоката благодарност на Abahlali base Mjondolo. Надявам се, че можем да работим заедно, за да продължим борбата за хуманизиране на света.
Заедно отстояваме достойнството, уважението и демокрацията.
Ние всички сме хора, които се броят.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ