От Aditya G и Renee Lewis
„Идеология, която разделя света на тези, които струват повече и тези, които струват по-малко, на по-висши и по-низши същества, не е необходимо да достига измеренията на германския геноцид, за да греши.“ – израелската журналистка Амира Хас
През последните месеци светът наблюдава как десетки хиляди ирански протестиращи наводниха улиците, за да покажат възмущението си от съмнителните изборни резултати. Иранският режим отговори бързо и брутално, като изпрати въоръжени милиции и елитни войски, за да смаже народното въстание.
Суровите репресии срещу иранските дисиденти, заедно с скорошни разкрития за насилие над затворници, предизвика широко медийно отразяване в САЩ и Запада въпреки забранителните условия, наложени от иранския режим.
Новините на NBC съобщават с тревога, че „са използвани сълзотворен газ, водни оръдия и има съобщения за използване на бойни патрони“, което означава, че това са нелегитимни средства за използване срещу население, демонстриращо за правата си, в по-голямата си част ненасилствено.
Световните лидери побързаха да осъдят иранските репресии. Размяна на мнения в голяма неделна новинарска емисия с министър-председателя на Израел, Бенямин Нетаняху илюстрира доминиращия разказ:
ИНТЕРВЮИРАЩ:…Какво ви казва вашето разузнаване в Израел за слабостта, естеството на иранския режим днес?
МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ НЕТАНЯХУ:…Очевидно виждате режим, който репресира собствения си народ и разпространява терор надлъж и нашир. Това е режим, чиято истинска същност е разкрита и беше разобличена от невероятни прояви на смелост от гражданите на Иран. Те, те излизат по улиците, срещат куршуми...
ИНТЕРВЮИРАЩ: Но дали Съединените щати имат уникална роля тук, за да продължат да подкрепят това движение за свобода, както го наричате, в Иран; задължение да подкрепят протестиращите, наистина да им оказват поне морална подкрепа?
НЕТАНЯХУ: Мисля, че е ясно, че Съединените щати, хората на Съединените щати, президентът на Съединените щати, свободните хора навсякъде, почтените хора навсякъде са изумени от, от, от желанието на хората там да–и желанието им да отстояват правата си. Както казах, не мога да ви кажа какво ще се случи. Ще ви кажа какво бих направил аз, какво бихме направили всички ние в лицето на демонстрации. Има – докато говорим, Дейвид, в момента има демонстрация пред прозореца ми, пред офиса ми. Е, демокрациите действат по различен начин. Не пращат въоръжени агенти на режима да косят брутално демонстрантите. Ще ти кажа какво направих. Призовах тези демонстранти, те са представители на нееврейско малцинство в Израел, друзката общност, те имат определени, определени протести относно финансирането на техните общини. Извиках техните лидери.
ИНТЕРВЮИРАЩ: Хм.
НЕТАНЯХУ: Говорих с тях. Казах: „Как мога да ти помогна?“ Това правят демократичните лидери, това правят демократичните държави.
ИНТЕРВЮИРАЩ: Нека, нека…
НЕТАНЯХУ: Имахме хиляди, стотици хиляди, които демонстрираха в Израел отдясно и отляво, но така се държим ние, така се държите и вие и не се съмнявам, че всички по света симпатизират на желанието на иранския народ за свобода.
[След това интервюиращият променя темата]
„Хм.“ Това беше отговорът на интервюиращия Дейвид Грегъри, един от „50-те най-добри и влиятелни журналисти във Вашингтон“. Зрителите на тази широко гледана новинарска емисия бяха накарани да вярват, че твърденията на г-н Нетаняху за действията на страната му са точни или поне не заслужават да бъдат оспорвани. А за тези, които не са запознати с политиките на г-н Нетаняху и Израел през последните няколко десетилетия, „хм“ може да е подходящ отговор или липса на такъв, на подобно твърдение.
Но да предположим, че има друг разказ. Да предположим, че има история за хора, които също са показали неумолимо „желание да отстояват правата си“, изправени пред съкрушителна окупация, продължила повече от 42 години.
Да предположим, че „са използвани сълзотворен газ, водни оръдия и има съобщения за бойни патрони“ срещу демонстриращите срещу окупацията. Те също участват в „невероятни прояви на смелост“ и „се сблъскват с куршуми“.
Да предположим, че тези демонстранти, младите и старите, слабите и силните ( вицепрезидент на Европейския парламента например), местни лидери, и Нобелови лауреати, бяха нагрубени, блъснати на земята, бити, обгазени или просто застреляни, докато участваха в тези ненасилствени демонстрации.
Да предположим, че монументална несправедливост се е случила точно пред очите на света, продължение на бавно и умишлено етническо прочистване, планирано преди десетилетия, който се превърна в „най-продължителните и брутални военни окупации на съвремието.' Със сигурност подобна трагедия би заслужила същото внимание, което г-н Грегъри и колегите му отделиха на кризата в Иран, нали?
Професор Нийв Гордън разказа част от такава история миналата година, което съвпадна с широкото отразяване на палестински строителен работник, който уби трима израелци и рани много други при нападение с булдозер. Историята на Гордън обаче беше игнорирана от доминиращите медии. Както той написа,
Историята на Нилин е история на постепенно лишаване от собственост. Жителите на този аграрен град губят голяма част от земята си във войната от 1948 г. След войната от 1967 г. Израел се възползва от местоположението на града близо до международно признатата Зелена линия и започва да конфискува земята му за еврейски селища. Първо, седемдесет и четири дунама (четири дунама се равняват на един акър) бяха експроприирани за селището Шилат. След това бяха конфискувани още 661 дунама за изграждане на селището Матитяху. През 1985 г. 934 дунама са конфискувани за изграждането на Хашмонаим, а шест години по-късно 274 дунама са присвоени за Мод’ин Илит. Накрая, през 1998 г., още двадесет бяха секвестирани за селището Менора. Общо повече от 13 процента от земите на града са отчуждени за селища.
През 2002 г. Израел започна изграждането на разделителна бариера, която е незаконна според Международния съд. Наскоро започна строителството на сегмента близо до Ni’lin; ако бъде завършен, допълнителни 2,500 дунама, или около 20 процента от земята, която остава във владение на жителите, ще бъдат иззети.
Този път обаче жителите се наситиха. В началото на май те започнаха популярна кампания за спиране на лишаването от собственост и въпреки бруталните опити за потушаване на въстанието – което включва полицейски час и стрелби, при които бяха ранени близо 200 души – те не желаят да се преклонят. Това не е маловажен подвиг, тъй като аналите на историята показват, че е изключително рядко цял град да се изправи като един човек и да практикува ежедневни актове на неподчинение, особено когато е изправен пред такъв насилствен отговор.
Събитията, развиващи се в Ni’lin, също осигуряват идеалните съставки за добра история. През първите три дни от комендантския час линейките не бяха допускани в града; тялото на един починал жител е държано четири часа на входа на Нилин, преди военните да позволят на семейството му да донесе останките за погребение; родилка е била възпрепятствана да напусне селото и е била принудена да роди бебето у дома; 12-годишно момче беше отведено от дома си от войници и държано два дни без обвинения; възрастни жени са били бити; и трима жители бяха тежко ранени от бойни патрони.
...
Историята на Ни'лин е, с други думи, историята на един колонизиран народ, съпротивляващ се на колонизацията. Това не е начинът, по който основните медии са свикнали да представят израелско-палестинския конфликт и съдейки по резултатите от новините на Google, повечето редактори не са готови да променят подхода си. Историческата кампания в Нилин – както и много други ненасилствени, масови кампании за гражданско неподчинение срещу окупацията на места като Билин и Арам – все още не е подходяща за печат.
Проф. Гордън написа тази история преди приблизително една година. Оттогава потисничеството от страна на държавата на г-н Нетаняху става все по-насилствено и войнствено. Досега 5 души са били убити от Нилин, докато са участвали в седмичните ненасилствени протести.
Най-младият беше десетгодишно момче, Ахмед Муса - той беше прострелян в главата с бойни патрони. На погребението му на следващия ден войник на ИД уби друг младеж от селото, Юсеф Амира, на 17 години.
В близкото село Билин друга група смели граждани се борят за основните си права.
Това село е загубило 60% от земята си заради разделителната стена. Земята, която беше анексирана незаконно от Израел, беше по-голямата част от земеделската земя на Bil'in - което сериозно засегна икономиката на селото.
Преди повече от 4 години хората от Билин започнаха да организират ежеседмични ненасилствени протести срещу стената. Тези протести не са толкова опасни, колкото тези в Нил'ин, които са прословути, защото IDF блокира селото, преди демонстрантите да успеят да стигнат до стената. Тогава израелските войници влизат в селото и протестът прилича повече на градска война, отколкото на мирен протест, тъй като всички стават мишена.
Протестът в Билин, както всеки друг протест срещу Израел и неговата политика, все още е опасен и рисковете включват сериозно нараняване или смърт. Обикновено IDF посреща протестиращите до стената със сълзотворен газ, звукови бомби, стоманени куршуми с гумено покритие, бойни патрони и канализация-хим вода че е напръскан върху протестиращи, което предизвиква повръщане.
Преди няколко месеца първият ненасилствен протестиращ беше убит в Билин — името му беше Басем Абу Рахме. Никога не е хвърлял камъни, никога не е наранил никого. Известно е, че носи тениска както с израелското, така и с палестинското знаме. Той защити израелските активисти заедно с всички други международни граждани, които дойдоха да протестират в знак на солидарност със селото.
Докато беше в предната част на протеста, крещеше на войниците да спрат да стрелят, защото имаше израелски активисти отпред, по които се стреляше; войник го застреля от 20 метра с високоскоростен сълзотворен газ. Контейнерите със сълзотворен газ трябва да бъдат изстреляни във въздуха под определен ъгъл, така че да не се използват като оръжие срещу протестиращите, а като средство за разпръскване на тълпата.
Този войник изстреля кутията със сълзотворен газ като куршум право в гърдите на Басем.
Той почина на път за болницата в Рамала.
Колкото и трагично да е това, не е необичайно в ненасилственото движение срещу стената. Досега над 20 души са били убити по време на протест, много от които млади тийнейджъри. Още по-трагичното е, че международните медии не се интересуват от тази история – що се отнася до основните медии, палестинците са „терористите“, а израелците са „жертвите“.
Този фалшив разказ е само още един пример за това как „интересите“ влияят върху начина, по който се съобщават новините. Добър пример за това е да сравним смъртта на Басем със смъртта на Неда, протестираща в Иран.
Последователите на кризата в Иран вероятно знаят трагичната история на млада жена на име Неда Ага-Солтан. Те знаят името й, защото то беше във всяка голяма американска новинарска телевизия, придружено от графичните кадри на нейната кървава смърт, излъчено като съзнателно решение на редактори, които осъзнават ефекта от показването на подобни изображения. Редакторите също трябва да са осъзнали какви са ефектите от показването на смъртта на друг невинен цивилен: тази на Басем Абу Рахме.
По-долу има видеозаписи на смъртта на двамата протестиращи, изненадващо сходни – защо единият е станал почти нарицателно, докато другият е „само още един мъртъв палестинец?“
Неда в Палестина, осъдена да умре сама
Басем: Кой живот беше по-ценен?
Смъртта на Басем беше само една в а дълга линия от (до голяма степен ненаказан) нападения и убийства извършени от окупационната армия.
Проф. Гордън спекулира защо историята на Ни'лин (и Билин) не е достойна за отразяване в новините от доминиращите медийни институции.
Така че защо повечето медии не успяват да отразят тази продължаваща кампания? Причината е ясна: отразяването на борбата в Нилин би разбило стереотипното възприемане на израелско-палестинския конфликт, предоставено от основните новинарски източници. За разлика от атаката с булдозера, която засилва широко разпространеното разбиране за този конфликт, събитията в Ни'лин разкриват много по-сложна реалност. Тази история не включва палестинци, които извършват тероризъм срещу цивилно население, а по-скоро народни актове на гражданско неподчинение, които продължават въпреки безмилостните репресии на окупационната власт.
Друг аспект на Ni'lin, който противоречи на съществуващите стереотипи, е, че палестинци и евреи не се бият от различни страни на тази битка, а по-скоро десетки еврейски израелски и международни активисти стоят до палестинските жители, докато се опитват да спрат военните булдозери да унищожат Земята на Нилин. Наистина сред ранените има много израелци.
Един виден израелски писател дисидент, Гидеон Леви, поставя сътресенията в Иран в перспектива, когато казва,
Вярно, в Израел има свобода, но само за нас, евреите. Имаме режим, който е не по-малко тираничен от режима на аятоласите: режимът на офицерите и заселниците в териториите. Но какво общо имаме ние с всичко това? В Иран полицията разпръсква демонстрации с насилие, стреля и убива. И какво правим?
Когато имате шанс, отидете в петък до Na'alin или Bil'in и вижте какво ще се случи там. Тук демонстрантите биват убивани с подобна бруталност, но в Иран тълпата се изправя срещу тираничен режим, докато тук само шепа смели хора се изправят срещу граничната полиция, която стреля с оръжия. Още повече, че почти не пишем нищо за заглушаването на протеста с куршуми. Това не интересува никого и това също се нарича демокрация.
Вулгарното лицемерие на Нетаняху не трябва да изненадва никого, тъй като той представлява могъща държава, чието оцеляване в сегашната й форма до голяма степен зависи от възприеманата й легитимност сред американската общественост, чието правителство е основният благодетел. Слугите на държавната власт и насилието са предсказуеми в своите пропуски и апологетика за своите собствен престъпления, докато тържествено заклеймява официалните врагове.
Доверчивата позиция на Грегъри също не трябва да ни изненадва, тъй като репортери на негово ниво научават, че има някои неща, които „това не би направило“ да споменем, а именно престъпленията we са отговорни и следователно имат най-голяма власт да сложат край.
Критикуването на иранските репресии е достойно и трябва да се направи, но повечето американци не могат да направят много по въпроса. От друга страна, несправедливостта, извършена спрямо палестинците, е нещо, върху което можем да окажем пряк и осезаем ефект. За щастие, все повече хора осъзнават това. Тези съвестни мъже и жени осъзнават, че потисничеството в окупираните палестински територии (и другаде) е несправедливост, която те участват непряко в, тъй като са граждани на една от държавите продължаване на конфликта от своите продължаващо отхвърляне на мирно уреждане, предпочитано от по същество целия свят в продължение на повече от тридесет години.
Отказвайки собственото си заличаване, селяните на Бил'ин също са поели по пътя на "законната съпротива". С помощта на на израелски адвокат по правата на човека, те смело се заеха с международните корпорации, участващи в отнемането им.
Въпреки че Върховният съд на Израел е постановил, че сегашният път на стената през Билин е незаконен - и е стигнал до решение, че трябва да бъде върнат, израелското правителство не се е съобразило. Сега Bil'in съди канадска компания за връзката й с изграждането на незаконните селища, които са построени върху земята на Bil'in.
Независимо дали става въпрос за дисиденти, които говорят открито и действат по въпроса тук в САЩ, или за протестиращи, които се появяват всеки петък и се задушават със сълзотворен газ седмица след седмица, те, заедно със страдащия народ на Палестина, се нуждаят от нашата помощ.
Можете да научите повече за борбата на Bil'in на техния уебсайт: http://bilin-village.org/
Ако и вие искате да научите повече за предисторията на този малко известен разказ, това са няколко добри места, от които да започнете:
Мир, пропаганда и обетованата земя: Документален филм за медийното изопачаване на палестинско-израелския конфликт.
Занимание 101: въвеждащ поглед към израелско-палестинския конфликт.
Информационна агенция Маан е добър ресурс за докладване на място.
сайтове като Електронна интифада, Палестинска хроника, и много други също са безценни, за да сте в крак с новостите и да научите повече.
автор Наоми Клайн по време на посещението си в Билин обсъжда друга тактика, насочена към прекратяване на потисничеството там: кампанията за санкции за бойкотиране на продажбата.
За повече информация за кампанията BDS и нейните последни победи гледайте това доклад на The Real News или виж това отлично резюме от Art Young в ZNet.
Палестинският център за човешки права също документира ежедневните злоупотреби, случващи се на териториите: http://www.pchrgaza.org/
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ