Скъпи приятели,
ALAI AMLAT-en, 2/4/2013.- Току-що се върнах от пътуване до Хаити. Отидох там, за да участвам в конгрес на хаитянското селско движение и използвах възможността да посетя няколко региона на страната и проектите, които La Via Campesina/ALBA brigade разработва в знак на солидарност с народа на Хаити.
Бих искал да започна писмото си с коментар на основните характеристики на тази нация. Страната е с размерите на Алагоас (27,000 2 km95), цялата е планинска, както виждаме в Минас Жерайс, но планините са напълно обезлесени и са оставени без никакво зелено покритие. Селяните от десетилетия трябваше да прибягват до дървени въглища като единствен източник на енергия и доходи. Цялата храна в Хаити се приготвя с дървени въглища. В страната няма газови печки, с изключение на богатите квартали на Порт-о-Пренс. В цялата страна климатът е полусух. Вали само три месеца в годината и след това получават добре познатата ни североизточна суша... Има десет милиона души в тази пренаселена територия, съставена от 5% хора от африкански произход и XNUMX% мулати.
Те са наследници на първата голяма социална революция в Латинска Америка, когато през 1804 г. се разбунтуват срещу френските колонизатори, които ги експлоатират като роби, осъждайки ги на средна продължителност на живота от 35 години. Те изхвърлиха заселниците, премахнаха робството и разпределиха земята. И тъй като знаеха, че колонизаторите могат да се върнат, още по-въоръжени, те се изкачиха в планините, където живеят и до днес.
Колониалистите се върнаха, но те вече не бяха французи, те бяха капиталисти от Съединените щати, които окупираха страната през първите десетилетия на двадесети век. И когато си тръгнаха, те оставиха зад гърба си проамериканската диктатура на Дювалие, която тероризираше населението от 1957 до 1986 г., последвана от временни правителства.
През 1990 г. те избраха отец Аристид от теологията на освобождението. Но не проработи, американците го свалиха и го отведоха във Вашингтон, за да му дадат уроци по неолиберализъм. Върна се опитомен за още един мандат.
По-късно те избраха президент Превал, който успя да завърши мандата си, но без да осъществи никаква демократична промяна. Сега те избраха марионетно правителство на американците, което похарчи 25 милиона долара за предизборната кампания. Всеки в Хаити знае, че той не е избран от народа.
Трябва да има избори за парламент; техният мандат изтече преди повече от шест месеца. Но никой не говори за това. Следователно няма законно учреден парламент, въпреки че е действащ. На практика истинската власт се упражнява от войските на Обединените нации, наречени Minustah!
Следователно, макар и свободен от робство, хаитянският народ е живял много малко години на демокрация, при това буржоазна.
Хората живеят в крайна бедност, без храна и материални блага. Нещата се влошиха след земетресението през януари 2010 г., което уби хиляди хора и унищожи почти целия град Порт-о-Пренс. Но хората стоят изправени с достойнство, обединени от своята култура, креолския език, който се говори само там, и вуду (еквивалент на нашето Candomblé), практикуван от почти всички, като същевременно поддържа религиозен синкретизъм, в стил: католическа литургия в неделя и четвъртък на двора.
В селските райони няма училища. 70% от населението живее в селските райони. Неграмотността достига 65% от населението. В провинцията няма ток, само в Порт-о-Пренс. Има само три павирани национални магистрали. И вода за пиене няма. Всеки трябва да купува чиста вода на международни цени.
Миналата година за първи път в историята имаше епидемия от холера, която уби стотици хора. Средновековната болест беше пренесена от войските на [ООН] от Непал, които изхвърлиха отпадъчните си води в главната река на страната. Дали някой международен трибунал би бил готов да съди Обединените нации за тези смъртни случаи?
Над 65% от цялата храна се внася или идва под формата на дарения, което устройва черната бизнес буржоазия, която експлоатира населението.
Семействата, които все пак успяват да имат средства за закупуване на стоки, идващи от съседната Доминиканска Република, могат да го направят, защото получават пари от роднини, работещи в САЩ.
Чавес спаси хаитянския народ от хаоса, осигурявайки петрол чрез Petrocaribe и предложи на местното правителство да инвестира бюджета в социални проекти. Горивото се продава на бензиностанции, но правителството така и не обясни къде отиват излишните приходи.
При такъв сценарий не е трудно да се чудим кога ще се появи следващото народно въстание. Но не се тревожете, там има 12,000 XNUMX войници от много страни по света, координирани от бразилската армия, носещи емблемата на ООН, за да овладеят евентуални вълнения. Те дефилират в тежко въоръжени конвои, просто за да кажат на хората: „Не забравяйте, ние сме тук, за да поддържаме реда! Редът на бедността и робството. Там няма война, дори насилие (нивото на убийствата е най-ниското в Латинска Америка), войниците просто действат като полицаи.
Попитах бразилските войници защо са там, след като те дори не говорят креолски, за да могат да общуват с хората. Единственият отговор, който получих беше, че ако те си тръгнат, американците ще дойдат и те ще бъдат много по-насилствени!
Хората в Хаити не се нуждаят от въоръжени войници. Хората в Хаити се нуждаят от солидарност, за да развият производителните сили на своята територия и да произвеждат стоките, от които се нуждаят, за да преодолеят огромните си нужди.
Хората на Хаити се нуждаят от подкрепа, за да имат електричество, газопровод за готвене и да избегнат обезлесяването. Имат нужда от система за питейна вода и училища на всички нива, във всички села. Имат нужда от семена и инструменти. Те много добре знаят как да направят всичко останало. Те са там от 1804 г., като свободен народ, оцеляват и се множат въпреки толкова много чужди грабители.
За щастие има и други възгледи в отношенията с хаитянския народ. Правителството на Баия им изпрати цистерни за съхранение на дъждовна вода. Хората там са много благодарни за това. Petrobras ни помогна да доведем 77 млади селяни да учат агроекология в Бразилия. Католическата църква на Минас Жерайс направи специална колекция във всички енории и парите сега финансират проекти за развитие на селското стопанство, вариращи от зеленчукови градини до отглеждане на кози, пилета и размножаване на семена.
А социалните движения на La Via Campesina Brazil, с много ограничени ресурси, поддържат постоянна бригада от доброволци повече от 6 години в Хаити, които разработват проекти в селското стопанство, цистерните и образованието.
Обърнете внимание, хората в Хаити са ядосани на войските на MINUSTAH. Ако ООН искаше да изпрати войски, можеше да последва примера на Еквадор и Венецуела: техните войници не носят оръжия; те са там и строят къщи, пътища и складове. Или може би последвайте примера на Куба, която поддържа повече от 5,000 лекари доброволци там. Всъщност това е единственото обществено здравеопазване в страната и се поддържа от лекари хуманисти, които дават пример от практиката на социализма.
Мисля, че нашият дълг като братя и сестри на хаитяните е да продължим да протестираме и да искаме изтеглянето на войските от Хаити по същия начин, по който не бихме искали да ги имаме в Бразилия или която и да е друга страна. И трябва да продължим да ги подкрепяме с проекти за икономическо и социално развитие.
Revista Caros Amigos, април 2013 г.
Превод: Ана Аморим
Жоао Педро Стедиле е член на Националната координация на движението на работниците без земя (MST) и Via Campesina Brazil.
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ