В трио от скорошни изпълнени с екшън филми, добрите момчета гледат как терористи се смесват с невинни жени и деца чрез видео емисии в реално време от половината свят. Часовникът тиктака и ние, публиката, разкриваме тайната, че хаосът ще излезе наяве. След много мъчително търсене на душата за възможни съпътстващи щети, добрите момчета изискват ракетен удар от американски дрон, за да се опитат да спасят положението, като унищожат набор от терористи.
Такава е предпоставката на Гавин Худ Eye в небето, на Андрю Никол Добро убийство, и на Рик Розентал Търтеите. В действителност във войните с дронове на Вашингтон нито „добрите момчета“, нито безпомощните, застрашени селяни под тези роботизирани самолети всъщност оцеляват в не толкова тайната война с дронове, която администрацията на Обама води безмилостно в Големия Близък изток – не, поне , без някакви съпътстващи щети. В допълнение към онези, които убиват, дроновете на Вашингтон се оказва, че нараняват (както физически, така и психологически) собствените си оператори и населението, което живее под постоянното им наблюдение. Те оставят след себе си много реални жертви с твърде реални щети, често под формата на посттравматично стресово разстройство на противоположните страни на земното кълбо.
"Понякога съм толкова тъжен, че сърцето ми иска да се пръсне“, казва афганистанец, говорейки директно в камерата. „Когато тялото ви е непокътнато, умът ви е различен. Вие сте доволни. Но в момента, в който бъдеш ранен, душата ти се поврежда. Когато ти откъснат крака и походката ти се забави, това също натоварва духа ти.” Говорителят е неназована жертва на дрон от февруари 2010 г стачка в Урузган, Афганистан, но той може също толкова лесно да бъде иракчанин, пакистанец, сомалец или йеменец. Той се появява в Национална птица, натрапчив нов документален филм от Соня Кенебек за неочакваното и до голяма степен незаписано опустошение, което войните с дронове на Вашингтон оставят след себе си. В него публиката чува директно както персонала на дроновете, така и техните жертви.
„Бях с впечатлението, че Америка спасява света“
„Когато сме в най-тъмните си места и имаме много причини да се тревожим и се чувстваме виновни за миналите си действия, наистина е трудно да се опише какво е това чувство“, казва Даниел, подател на сигнали, участвал в операции с дронове и чийто фамилното име не се разкрива в Национална птица. Говорейки за самоубийствените чувства, които понякога го измъчваха, докато участваше в убийства по средата на планетата, той добавя: „Да имаш в главата си образа, че отнемаш живота си, не е добро чувство.“
Национална птица не е първият мръсен документален филм за войните с дронове на Вашингтон. На Робърт Грийнуолд безпилотен, на Тоне Шей търтей, и на Мадиха Тахрир Рани на Вазиристан вече хвърлиха така необходимата светлина върху това как наистина работи войната с дронове. Но както Кенебек ми каза, когато тя се зае да направи филм за заплатите на най-новата форма на война, позната на човечеството, тя искаше тези, които се насочваха, както и тези, които те насочваха, да говорят сами за себе си. Тя искаше те да разкрият психологическото въздействие от изпращането на роботи убийци, често управлявани от „пилоти“ по целия свят, в Големия Близък изток, за да се бият във войната на Вашингтон срещу тероризма. Във филма й няма разказвач, нито експерти в костюми, работещи за мозъчни тръстове във Вашингтон, нито пенсионирани генерали, обсъждащи стойността на ударите с дронове, когато става въпрос за победа над тероризма.
Вместо това това, което виждате, е далеч по-малко обичайно: новобранци на ниско ниво в безкрайните войни с дронове на президента Обама, онези служители на ВВС, които дистанционно насочват роботизираните превозни средства към техните цели, анализират информацията, която изпращат обратно, и предават тази информация на пилоти, които изстрелват ракети Hellfire, които ще опустошат далечни села. Ако най-новата история е някакъв ориентир, тези дронове не просто убиват терористи; в целевите си райони те също създават безпокойство, разстройство и желание за отмъщение сред по-голямо население и така се оказаха мощно оръжие за разпространение на терористични движения в Големия Близък изток.
Тези по-рано безлични, но ясно не-роботизирани новобранци от военновъздушните сили са пушечното месо на американските войни с дронове. Срещате двама двайсет и няколко: Даниел, самоопределящо се бездомно дете, всеки мъж от чието семейство е бил в затвора по дребни обвинения от един или друг вид, и Хедър, завършила гимназия в малък град, опитвайки се да избягат от провинциалната Пенсилвания. Срещате и Лиза, бивша армейска медицинска сестра от Калифорния, която първоначално виждаше армията като път към по-смислен живот.
Тримата са работили в бази на военновъздушните сили, разпръснати из страната от Калифорния до Вирджиния. Оборудването, с което боравеха, кръжеше над военни зони в Афганистан и Ирак, както и в Пакистан и Йемен (където ВВС на САЩ подкрепяха мисии за убийства от името на Централното разузнавателно управление).
„Това е толкова готин, безпилотен самолет. Това е наистина гадно.” Така си помисли Хедър, когато за първи път видя плакати за набиране на персонал за програмата за дрон. „Бях с впечатлението“, каза тя на Кенебек, „че Америка спасява света, сякаш ние бяхме Big Brother и помагахме на всички.“
Първоначално Лиза се чувстваше по подобен начин: „Когато за първи път постъпих в армията, имам предвид, че си мислех, че е печеливша. Това беше сила за добро в света. Мислех, че ще бъда от правилната страна на историята.”
И това едва ли беше изненадващо. В края на краищата вие говорите за „перфектното оръжие“, напълно високотехнологичната, „прецизна“ и „хирургическа“, без (американски) жертви, научно-фантастична версия на войната, която Вашингтон рекламира от години като неговият отговор на Ал Кайда и други терористични групировки. Президентът Обама, който лично е наблюдавал кампаниите с дронове – с „убие списък” и срещите на „терористичния вторник” в Белия дом – ярко описан неговата версия за такава модерна война в реч през 2013 г. в Националния университет по отбрана:
„Това е справедлива война – война, водена пропорционално, като последна инстанция и при самоотбрана. Бяхме нападнати на 9 септември. Съгласно вътрешното законодателство и международното право, Съединените щати са във война с Ал Кайда, талибаните и свързаните с тях сили... Америка не нанася удари, за да накаже отделни лица; ние действаме срещу терористи, които представляват постоянна и непосредствена заплаха за американския народ. И преди да бъде предприет какъвто и да е удар, трябва да има почти сигурност, че няма да бъдат убити или ранени цивилни - най-високият стандарт, който можем да поставим.
Тази ясно холивудска визия за войните с дронове на Америка (с a Терминатор edge) беше този, който се беше филтрирал до нивото на тримата интервюирани от екипа на Кенебек, когато се регистрираха. Тогава им изглеждаше като война, която си заслужава да се води, и живот, който си струва да се води. Днес, когато те говорят, тяхната версия на такава война не прилича на това, което Холивуд или Вашингтон биха могли да си представят.
„Извинете, сър, мога ли да получа вашата шофьорска книжка?“
Национална птица прави нещо повече от разглеждане на опустошението, причинено от дронове в далечни земи и огромното безпокойство, което предизвиква сред онези, които живеят под далечното бръмчене и постоянната заплаха от тези роботизирани летателни апарати почти ежедневно. Кенебек също насочва камерата си към мъжете и жените, които са помогнали за извършването на ударите, опитвайки се да прецени какво е въздействието на тяхната война върху тях. Техните сурови и нефилтрирани отговори би трябвало дълбоко да ни тревожат всички.
Интервюираните с Кенебек са сред поне един дузина податели на сигнали които са пристъпили напред или се готвят да го направят, за да заклеймят войните с дронове на Вашингтон като морално неоправдани, като всъщност кошмари както за тези, които се бият с тях, така и за тези, живеещи в земите, които са на приемащия край. Реалностите на ежедневната война, която водеха години наред, бяха, както те разказват, дълбоко разрушителни и изпълнени с странични щети от всякакъв вид. Още по-лошо, операторите на дронове се оказва, че нямат реална представа и почти никакво потвърждение за това кого точно са издухали.
„Това е толкова примитивна, сурова, изчистена смърт. Това е истинско. Това не е шега“, казва Хедър, анализатор на изображения, чиято работа беше да гледа поточно видео, идващо от дронове над военни зони, и да тълкува зърнестите изображения за висши командири в убийствена верига. „Виждате как някой умира, защото сте казали, че е добре да го убиете. Винаги треперех. Понякога просто отивах до банята и просто сядах на тоалетната. Искам да кажа, че просто седя там в униформата си и просто плача.
Привържениците на войната с дронове вярват, както и много от нейните критици, че тя минимизира жертвите. Тези ветерани от военновъздушните сили обаче пристъпиха напред, за да ни кажат, че подобни твърдения просто не са верни. В проучване на това какво може да се знае за убийствата с дронове, правозащитната група помилване потвърди ярко тази реалност, установявайки, че в Пакистан, при опити да бъдат убити 41 мъже, американски дронове всъщност убит приблизително 1,147 души (докато не всички от 41-те набелязани фигури дори са умрели). С други думи, това не се оказа война срещу тероризма, а война на терора, реалност, която потвърждават подателите на сигнали за дронове.
Хедър е пряма в критиките си. „Като чуем политици да говорят за дроновете като прецизни оръжия [изглежда, че са] способни да нанасят хирургически удари. За мен е напълно нелепо, напълно нелепо да правя тези изявления.
Тримата податели на сигнали посочват, например, пълната липса на каквато и да е проверка след удара кой точно е починал. „Има бомба. Изпускат го. Експлодира“, казва Лиза. "Тогава какво? Някой слиза ли и иска шофьорска книжка на някого? Извинете, сър, мога ли да получа вашата шофьорска книжка, да видя кой сте? това става ли Искам да кажа, откъде знаем? Как е възможно да разберем кой в крайна сметка живее или умира?“
След три години като анализатор на изображения, след като редовно е гледала как неизвестни хора умират на хиляди километри разстояние на зърнист екран, Хедър е диагностицирана като суицидна. Тя изчислява - и опитът на други разобличители с дронове я подкрепя - че алкохолиците представляват значителен процент от нейното звено и че много от нейните колеги са имали подобни суицидни мисли. две всъщност са се самоубили.
Както отбелязва дядото на Хедър, „Тя имаше проблеми с получаването на лечението, от което се нуждаеше. Тя имаше проблеми с намирането на лекар, защото те нямаха подходящото разрешение за сигурност [и] тя можеше да наруши закона и дори да отиде в затвора дори да говори с грешния терапевт за това, което я притеснява.“
Отчаяна Хедър се обърна към майка си. „Тя ми се обаждаше, плачеше и се разстройваше, но след това не можеше да говори за това“, казва майка й. „Когато чуете дъщеря си да ви говори по телефона, можете да разберете, че е в беда, само по емоцията, интензивността и стреса, които можете да чуете в гласа й. Когато я питате, говорихте ли с някой друг за това? Тя ще каже не, не ни е позволено да говорим с никого. Имам чувството, че ако някой я нямаше, тя нямаше да е тук в момента.”
Подобно на Хедър, Даниел досега е преживял собствените си проблеми с психичното здраве, предизвикани от войната с дронове, но в живота си след дрона той се сблъсква със страхотен враг: правителството на САЩ. На 8 август 2014 г. той изчислява, че около 50 агенти на Федералното бюро за разследване са нахлули в къщата му, изземвайки документи и електроника.
„Правителството подозира, че той е източник на информация за [дронове] програмата, която правителството не иска там,“ казва Джеселин Радак, негов адвокат и самата тя бивш сигнализатор на Министерството на правосъдието. „За мен това е просто опит да се запушат устата на подателите на сигнали и не ме изненадва, че това се случва с малкото хора, които са били достатъчно смели да говорят против програмата за дронове.“
Ако това е било намерението обаче, нападението - и заплахата, която носи за други податели на сигнали - изглежда не са имали желания ефект. Вместо това броят на онези, които може да се смятат за дезертьори от програмата за дрон, изглежда само нараства. The първи да излезе Брандън Брайънт, бивш оператор през октомври 2013 г. Той беше последвано от Cian Westmoreland, бивш радиотехник, през ноември 2014 г. Миналия ноември Майкъл Хаас и Стивън Луис, двама анализатори на изображения, се присъединиха към Westmoreland и Bryant от говорене на премиерата на филма на Тоне Шей търтей. И четиримата публикуваха също отворено писмо до президента Обама, в което го предупреждават, че войната с дронове ескалира тероризма, а не го ограничава.
И точно миналия месец Крис Арън, бивш анализатор на антитероризма за програмата на ЦРУ за дронове, говориха на панел в Юридическия факултет на Университета на Невада. В сравнително близко бъдеще Radack наскоро каза Неспокоен дух, още четирима лица, участващи в американските войни с дронове, планират да предложат своите прозрения за това как работи програмата.
Подобно на Хедър и Даниел, много от бившите оператори на дронове, които станаха публични, се борят с психични проблеми. Някои от тях също се занимават с проблеми със злоупотребата с вещества, които започнаха като начин за противодействие или притъпяване на ужасите на войната, на която бяха водени и свидетели. „Преди наричахме алкохол гориво за дронове, защото поддържаше програмата. Всички пиха. Имаше много кокаин, скорост и подобни неща,” анализаторът на изображения Хаас каза Неспокоен дух. „Ако висшестоящите са знаели, значи не са казали нищо, но съм почти сигурен, че трябва да са знаели. Беше навсякъде.
„Представете си, че това се случва с нас“
През последните месеци нещо се промени за подателите на сигнали. Има ново чувство за другарство между тях, както и с адвокатите, които ги защитават, и нарастваща група поддръжници на активисти. Най-неочаквано те чуват от семействата на жертви на удари с дронове, благодарение на работата на групи като помилване във Великобритания.
В средата на април, например, Сиан Уестморланд пътува до Лондон и се среща с Малик Джалал, пакистански племенен лидер, който вземания че той многократно е бил набелязан от американски дронове. Клайв Луис, член на парламента и военен ветеран, пусна снимка във Фейсбук от историческата среща. „Възможно е един от двамата мъже, между които [стоям] на тази снимка, Сиан Уестморланд, да се е опитвал да убие мъжа от дясната ми страна, Малик Джалал – на някакъв етап от последните седем години“, Луис пише. „Тяхната история е едновременно невероятна и ужасяваща. Той веднага показва нарастващата заплаха и разрушителната способност на неконтролираната политическа и военна мощ, съпоставена със силата на човешкия дух и човешката солидарност.
Тъй като това чувство за солидарност се засилва и като разстоянието между първите ловци и преследваното започва да се стеснява, сигнализиращите за нередности започват да се изправят пред някои ясно неудобни въпроси. „Често чуваме, че дроновете могат да виждат всичко през деня и през нощта“, различна жертва на дрон от февруари 2010 г. стачка в Урузган каза на режисьора Кенебек. „Виждате ли разликата между игла и мравка, но не и хората? Седяхме в пикапа, някои дори на леглото. Не видяхте ли, че имаше пътници, жени и деца?
Когато президентът и неговите ключови служители гледат програмата за дрон, те несъмнено не „виждат“ жени и деца. Вместо това те са обхванати от визия в холивудски стил за непосредствена опасност от терористи и за вида спасение, което осигурява ракета, изстреляна от хиляди километри. Несъмнено благодарение само на този мисловен процес, вече дълбоко вкоренен в американския начин на война, нито един кандидат за президент през 2016 г. не е отхвърлил програмата за безпилотни самолети.
Точно това смятат, че трябва да се промени подателите на сигнали. „Просто искам хората да знаят, че не всеки е проклет терорист и трябва просто да излезем от това мислене. И ние просто трябва да видим тези хора като хора – семейства, общности, братя, майки и сестри, защото това са те“, казва Лиза. „Представете си, ако това се случваше с нас. Представете си, ако нашите деца се разхождат отвън и е слънчев ден и те се страхуват, защото не знаят дали днес е денят, в който нещо ще падне от небето и ще убие някой близък до тях. Как бихме се почувствали?“
Пратап Чатърджи, а TomDispatch редовен, е изпълнителен директор на CorpWatch. Той е автор на Армията на Халибъртън: Как една добре свързана тексаска петролна компания революционизира начина, по който Америка води война. Неговата следваща книга, Веракс, графичен роман за лицата, подаващи сигнали и масовото наблюдение, в съавторство с Халил Бендиб, ще бъде публикуван от Metropolitan Books през 2017 г.
[Забележка: На Соня Кенебек Национална птица премиерата този месец в Ню Йорк Филмов фестивал Трибека и в Сан Франциско Филмов фестивал. Това ще бъде пуснато в кината това паднат.]
Тази статия се появи за първи път в TomDispatch.com, уеблог на Nation Institute, който предлага постоянен поток от алтернативни източници, новини и мнения от Том Енгелхард, дългогодишен редактор в издателството, съосновател на American Empire Project, автор на Краят на културата на победата, като роман, Последните дни на публикуване. Последната му книга е Правителство на сянката: наблюдение, тайни войни и глобално състояние на сигурността в един свят на суперсила (Книги на Хеймаркет).
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ