Точно сега, докато ужасът от атаките в Мумбай ехти по целия свят и напрежението между Индия и Пакистан нараства, има решаващ ход, който новоизбраният президент Обама може да направи, за да начертае положителен курс напред. Обама трябва да се откаже от "войната срещу тероризма".

 

Помислете за това: тъй като странният семантичен банер беше разгърнат за първи път, броят и жестокостта на терористичните атаки само се увеличи . Мумбай е само последният боен фронт. И през седемте години, откакто Джордж Буш обърна внимание на света с декларацията си „Или сте с нас, или с терористите“, САЩ всъщност успяха да подхранва гориво за групи, които използват тероризъм. Това е така, защото „войната срещу тероризма“ е накарала милиони хора да заключат, че САЩ са дори по-голяма заплаха за тяхната безопасност и свобода от Ал Кайда и други насилствени маргинални групи. 

 

И кой може да ги вини? Все пак Джордж Буш и Дик Чейни буквално обявиха целия свят за тяхно бойно поле-и завинаги. Под знамето на „войната срещу тероризма“ САЩ свалиха суверенно, макар и лошо правителство (Ирак), погазиха Хартата на ООН (инвазията от 2003 г.), измъчваха затворници („подобрени техники за разпит“, цитирайки администрацията на Буш и нацистите), открито въоръжаваха и финансираха отряди на смъртта („Варианта Салвадор“) и свалиха летвата за отчетност на правителствата към стандартите за правата на човека и гражданските свободи по света.

 

Сега индийското правителство е готово да тръгне по същия път. Лидерите на основната опозиционна партия в Индия, индуистката националистическа BJP, са изисквайки тяхното правителство да действа като САЩ след 9 септември. Те не виждат причина Индия да не се възползва от същата тактика на силна ръка, на която администрацията на Буш се радва - и легитимира.

 

Ето причината: терористичните атаки не са военни действия, на които трябва да се отговори със същото, а престъпления срещу човечеството. Като престъпления те трябва да бъдат разследвани, а извършителите – съдени и съдени. Имаме набор от международни закони и институции, необходими за преследване на истинска справедливост след терористични атаки. Нека ги използваме. И нека изтупаме праха от традицията на мирно сътрудничество между правителствата (така или иначе ще ни трябва, за да се справим с глобалната рецесия и изменението на климата).

 

Уроците от последните седем години са, че няма военно решение на тероризма; че милитаризираният отговор само подхранва същата констелация от сили, които произвеждат подкрепа за тероризма; че войната срещу тероризма засилва силата на екстремистите от двете страни и затваря пространството за диалог, дипломация и благоприличие.

 

Това е посланието, което трябва да предадем високо и ясно на новоизбрания президент Обама и неговия нов външнополитически екип. Може да не сме в състояние да поправим всички щети, нанесени от администрацията на Буш, но можем да поискаме нова посока, като започнем със силен отговор, основан на правата на човека, на жестокостите в Мумбай.

 

Много хора в Индия и Пакистан призовават за точно такъв отговор от техните правителства. Тези от нас в САЩ трябва да изискват не по-малко от бъдещата администрация. Най-доброто нещо, което новоизбраният президент Обама може да направи, за да начертае нова и подобрена външна политика на САЩ, е да се откаже от „войната срещу тероризма“.

---