|
Заглавие на книга: Фидел Кастро - Моят живот |
Въведение на корицата: „Години наред хората се опитваха да убедят лидера на Кубинската революция да разкаже собствената си житейска история. Ето, че най-накрая в поредица от интервюта, Фидел Кастро наруши мълчанието си.
Животът на Фидел Кастро започва в захарна плантация преди осемдесет години. Той се дипломира като юрист, ръководи неуспешна революция срещу режима на Батиста, съден и хвърлен в затвора, бяга в Мексико, завръща се, за да започне партизанска война и през 1959 г., на тридесет и две години, марширува триумфално към Хавана . Скоро той става министър-председател и оттогава остава на власт, преживявайки девет президенти на САЩ и безброй опити за убийство по пътя.
В тази книга Кастро описва живота си от 1930-те години на миналия век до наши дни. Той обсъжда всичко: родителите си, най-ранните си влияния, началото на революцията, връзката си с Че Гевара, Залива на прасетата, ракетната криза, годините на Картър, кубинската миграция в САЩ. Игнасио Рамонет също предизвиква Кастро да обсъди възгледите си по редица спорни въпроси от правата на човека и свободата на печата до репресиите срещу хомосексуалността и оцеляването на смъртното наказание и моли Кастро да даде откровеното си мнение за други лидери, живи и мъртви, включително Джордж Буш и Тони Блеър.
Това е възможност както за поддръжници, така и за противници да прочетат, по неговите собствени думи, историята на живота на една от най-противоречивите фигури на ХХ век. Позицията му в историята е гарантирана – това е неговата перспектива“.
Игнасио Рамонет прекарва сто часа, интервюирайки Фидел Кастро между януари 2003 г. и декември 2005 г. След това Рамонет редактира записите на интервюто в двадесет и осем глави, като обикновено следва хронологичен ред.
Оригиналните интервюта бяха проведени на испански и книгата беше публикувана за първи път като Fidel Castro: Biografia a dos voces през 2006 г. Книгата, която прочетох, беше преводът на Андрю Хърли от 2007 г. Тъй като не говоря испански, не мога да коментирам точността на превод, но Андрю Хърли е добавил бележка от четири страници към края на книгата, озаглавена: Бележка върху текста и превода. По мое мнение Андрю Хърли е свършил отлична работа с превода, тъй като книгата тече и се чете лесно. Има няколко абзаца, в които става трудно да се разбере смисълът, който се прави, но като цяло читателят няма да разбере, че книгата първоначално не е била написана на английски.
Въведението, Сто часа с Фидел, очертава как се е появила книгата и дава добра историческа перспектива за втората половина на двадесети век. Игнасио Рамонет обсъжда времето, прекарано с Фидел Кастро, и прави собствени наблюдения върху интервюирания човек.
Стилът на Ignacio Ramonet ми напомня за този на David Barsamian в колаборациите му с Noam Chomsky. Въпросите / точките на интервюиращия са кратки и са с удебелен шрифт. Отговорите на Фидел Кастро варират от няколко реда до няколко страници. Подозирам, че някои от отговорите на Фидел може да са били много по-дълги, но редактирането на Рамонет е много умно и открих, че умът ми беше фиксиран върху текста и рядко се луташе. Всяка глава е дълга приблизително двадесет и пет страници и винаги се опитвах да прочета цяла глава всеки път, когато отворех книгата. Рамонет има страхотен стил на интервюиране и останах с впечатлението, че той настоява трудните точки възможно най-силно, без да изглежда груб или невеж.
Няма съмнение, че Фидел Кастро е много интелигентен човек и тази интелигентност е очевидна в цялата книга. Изглежда, че всеки отговор е много внимателно обмислен. Открих, че отговорите му на въпроси за по-ранните години, атаката срещу казармите Монкада до превземането на Хавана и ранните години на революцията, може да са доста отбранителни и той рядко признава някакви съмнения/грешки от своя страна. Това се променя, когато интервютата преминават към по-съвременно време и Фидел задава въпроси в много случаи дали са взети правилните решения. Бях изненадан от откритостта, която той показва в последната глава, След Фидел, какво?, докато говори за кражбата и корупцията, които измъчват Куба, откакто частично отвори икономиката си и управлява две различни валути.
Фидел Кастро е много горд от постигнатото от Кубинската революция в областта на образованието, медицината, помощта за третия свят, расовите отношения в Куба, спортните постижения и борбата срещу империализма. Той вярва, че Куба вече е много по-справедливо общество и че хората няма да позволят обръщането на революцията.
Книгата съдържа около шестдесет снимки, ранните години са черно-бели и по-новите цветни. Има красива снимка на срещата на Фидел Кастро с Нелсън Мандела; изражението на радост върху лицето на Мандела не може да бъде нищо друго освен истинско.
Книгата завършва с много подробни раздели, озаглавени: Някои ключови дати от живота на Фидел Кастро и Кубинската революция (1926 – 2007) и бележки.
Обичах да чета тази книга и бях тъжна, когато стигнах до края. Лично аз бих я класирал там с любимите си книги за всички времена – „Разбиране на силата“ от Ноам Чомски и „Народна история на Съединените щати“ от Хауърд Зин. Вероятно най-доброто нещо, което мога да кажа за тази книга, е, че постига всичко, което си е поставила за цел, както е описано подробно във въведението на корицата, което е написано изцяло в началото на това ревю.
Джон Андрюс
21 август 2008
ZNetwork се финансира единствено чрез щедростта на своите читатели.
ДАРЕТЕ
