З-пад пяра пісьменніка, паэта і выканаўцы Джорджа Капаччо тут самае вострае Першы камень:
Калі б я быў у Палестыне
і я знайшоў цябе на насілках
у параненым шпіталі,
Я стаў бы на калені каля вас
і вазьмі сваю руку ў маю,
выцерці кроў з твару
і маліцца, каб Бог спыніў крывацёк
нават калі больш параненых спяшаюцца.
Я б трымаў цябе на руках
і сказаць вам, што аднойчы мы вернемся
да нашай радзімы на поўначы
і дом, які ўсё яшчэ стаіць,
каменны дом і правераныя часам гісторыі
надаючы нашаму жыццю яго адметную ласку.
Аднойчы гэты дом будзе нашым, я абяцаю,
як і майго бацькі, і яго бацькі таксама.
Памятай мора, ya habibti,
і як ён распаўсюдзіўся перад намі
як велізарнае блакітнае абяцанне міру,
і гэтыя жорсткія старыя аліўкавыя дрэвы
нашы бацькі песцілі
за іх нязломны супраціў
да самых халодных зім
і жорсткія банды асаднікаў.
Як я трымаю цябе бліжэй
і адчуць, як дыханне згасае,
Успомню сад
ты любіў так моцна,
тую, якую твае бацькі няньчылі
з любоўю і цярпеннем
на працягу многіх цяжкіх гадоў.
З калодзежа ваду набярэм,
салодкая самая халодная вада
са студні, якую капалі нашы продкі.
Яно там, чакае, калі мы вернемся
да квітнеючых міндальных дрэў,
і кусты язміну
чые кветкі, ты сказаў,
насіў духі раю.
Вечарам брызы з мора
будзе несці казкі здалёк.
Мы збярэмся на свежым паветры ўсёй сям'ёй
выпіць чаю з цукрам пры свечках
з лісцем мяты з саду,
і дапамагаем сабе саспелым інжырам
і дзелькі апельсінаў з апельсінавага дрэва
пакуль мы чакаем, пакуль мой бацька, Хаджы Салім, пачне.
Раз тытунь патупаюць
і вуголле загарэлася
ён пакладзе руку на сэрца,
месца, дзе захоўваюцца яго гісторыі,
і адпусціце іх, як вогненных мух
у духмяным паветры месячнай ночы,
падчас малявання на яго вадаправодзе
і выдыхаючы воблакі духмянай пары.
Ён раскажа нам пра мінулыя часы
калі ніхто не прыйшоў, каб забраць нашу зямлю
або скаваць прыгажосць нашага жыцця
у манжэтах і акупацыйных ланцугах.
У мітусні і жаху хуткай дапамогі,
Прыцісну тваю руку да сэрца
і адчуць званочак вашага пульса
звоніць ціха, усё слабей,
потым занадта слаба, каб пачуць.
Я не буду ведаць, што рабіць
калі я гляджу на цябе, мая любоў,
бліжэй да мяне, чым мае ўласныя вочы.
Я не буду ведаць, што рабіць
але крычаць аб дапамозе, як плачуць іншыя
для блізкіх, забітых ізраільскай зброяй
або выцягнуты з-пад абломкаў узарваных сховішчаў.
Нехта абавязкова прыйдзе,
і яны заплюшчаць табе вочы
пяшчотным узмахам рук,
і гэта будзе зроблена.
Я буду няўцешна плакаць
і прамаўляй імя Бога да дыхання
згарэў
і я таксама пайду
з гэтага жыцця ў іншае
дзе я адчыню браму бальніцы.
Снайперы могуць замкнуць мяне ў прыцэле,
але я буду стаяць на сваім.
Калі трэба зрабіць заяву,
Я зраблю гэта тады
з першым каменем, які трапляе пад руку
як спрадвечная душа роднага краю.
Джордж Капачыо пісьменнік, паэт і выканаўца, які зараз жыве ў Дарэме, штат Паўночная Караліна, пасля міграцыі з Бостана. Пачынаючы з 90-х гадоў яго клопат пра народ Ірака, які знаходзіцца пад санкцыямі ЗША, прымусіў яго здзяйсняць шматлікія паездкі ў Ірак у якасці сведкі наступстваў гэтых санкцый. Дома ён выступаў за іх адмену праз пісьмовыя і публічныя выступы, адначасова збіраючы сродкі для сем'яў у Багдадзе, якіх ён ведаў і з якімі працягвае падтрымліваць сувязь.
Калі вы хочаце пракаментаваць любы змест на Z або прыняць удзел у дыскусіях з іншымі чытачамі Z, чаму б не далучыцца Разлад сеткавага супольнасці Z сервер?