«Я разумею, чаму гэтая дзяўчына магла зрабіць такі жорсткі ўчынак, таму што я сам жорстка абыходзіўся з людзьмі падчас Другой сусветнай вайны, без усялякіх ваганняў», — кажа 82-гадовы Нісігуці Масаіці, былы ваенны паліцэйскі (МП) японскай арміі. .
Калі Нісігучы ўпершыню ўбачыў навіны пра гвалт амерыканскіх салдат над зняволенымі ў турме Абу-Грэйб у Іраку, да яго ўспыхнулі ўспаміны больш чым 60-гадовай даўніны.
Нісігуці, які выйшаў на пенсію і жыве ў прэфектуры Міэ, адкрыта прызнаўся ў сваіх дзеяннях падчас вайны ў надзеі, што яго вопыт дапаможа прадухіліць паўтарэнне той жа трагедыі.
«Мне вельмі сорамна, што я такое зрабіў, і мне стала вельмі шкада затрыманых, з якімі я меў справу.
«Я ведаю, як вайна можа дэгуманізаваць людзей, і гэта вайна. Я гэта перажыў. Але я таксама ведаю, наколькі жорсткім можа быць астатак іх жыцця для тых, з кім жорстка абыходзіліся, і для тых, хто здзейсніў жорсткія ўчынкі».
Нісігуці быў накіраваны на мяжу Маньчжурыі, былой марыянетачнай дзяржавы, створанай імператарскай Японіяй у Кітаі ў 1942 годзе. Там яго абавязкам было выкрыццё шпіёнаў з былога СССР. Нісігуці і яго таварышы высочвалі падазроных асоб, захопліваючы іх, а затым затрымліваючы і катаваючы падчас допыту.
«Я падвесіў кітайца за вяроўкі-кайданкі да перакладзіны і біў яго бамбукавым мячом, пакуль кроў не пацякла з усяго цела. Пасля катаванняў на працягу тыдня моцны мужчына смяротна аслабеў і пачаў ківаць на навадныя пытанні іншага дэпутата».
Па словах Нішыгучы, выразны загад ад вышэйшых афіцэраў дэпутатам быў «знайсці шпіёна». Акрамя гэтага, такія дэталі, як тое, як яны могуць «знайсці» шпіёна, сталі «негалоснымі загадамі», якія «прызнаваліся ўсімі зверху ўніз».
Гэты негалосны парадак і «пачуццё», якія падзялялі ўсе, стваралі атмасферу для гвалту.
«Я выдатна разумею, якая павінна быць сітуацыя ў Абу-Грэйбе. Амэрыканскія салдаты катавалі ірацкіх зьняволеных, каб атрымаць ад іх любую карысную інфармацыю, напрыклад, дзе хаваецца Садам і як дзейнічаюць сілы супраціву. Вось так я працаваў у Маньчжурыі», — распавядае ён.
«Цяпер я глыбока шкадую аб тым, што зрабіў, але ў той час я верыў, што паступаю правільна», — кажа Нісігучы. «Я думаў, што выконваю сваю місію па ліквідацыі ворагаў, і нават адчуваў гонар за тое, што знайшоў «шпіёна» і атрымаў пахвалу вышэйшага афіцэра».
Але, працягнуў ён, «усе людзі, якія маюць дачыненне да злоўжыванняў у Абу-Грэйб, у тым ліку маладыя дэпутаты парламента і высокапастаўленыя афіцэры, павінны шкадаваць аб зробленым да канца жыцця, а таксама цалкам узяць на сябе адказнасць».
Больш за шэсцьдзесят гадоў таму, калі Нісігуці ўпершыню пачуў крык катаваных арыштантаў, ён быў «моцна занепакоены і не мог заснуць з-за агіднага пачуцця».
Аднак праз некаторы час ён «перастаў клапаціцца аб гэтым».
Нягледзячы на тое, што трагедыя ў Абу-Грэйб нагадвае Нішыгуці мінулы досвед, сёння большасць японцаў не разглядаюць рэальнасць жорсткага абыходжання з затрыманымі як нешта, што можа здарыцца з іх уласнай краінай.
Нягледзячы на тое, што Японія, як вядома, здзяйсняла ваенныя злачынствы супраць ваеннапалонных падчас Другой сусветнай вайны, і тое пакаленне, якое стала сведкам гэтага з першых вуснаў, усё яшчэ захоўвае гэтыя ўспаміны, маладыя пакаленні японцаў амаль не вучаць аб гэтым баку японскай гісторыі, калі наогул.
Тым не менш, Nishiguchi лічыць, што «магчымасць таго, што такія рэчы могуць адбыцца, не можа быць адмоўлена ні ў адной арміі ў любы час, калі яны сутыкаюцца з ваеннай сітуацыяй.»
Нават што тычыцца сіл самаабароны (SDF), «японцы не павінны разглядаць іх як выдаленых ад гэтай праблемы ваеннапалонных».
Сапраўды, Японія, якая прытрымліваецца пацыфісцкага курсу паводле артыкула 9 сваёй Канстытуцыі, ужо рыхтуецца да таго часу, калі яна зноў будзе несці адказнасць за абыходжанне з ваеннапалоннымі.
У мінулым месяцы Палата прадстаўнікоў прыняла пакет з сямі законапраектаў, звязаных з бяспекай, каб дапоўніць заканадаўства аб непрадбачаных ваенных дзеяннях, прынятае ў мінулым годзе.
Адзін з сямі законапраектаў, якія ўчора атрымалі канчатковае ўзгадненне, датычыцца мер абыходжання з ваеннапалоннымі. Сойм таксама ратыфікаваў два пратаколы Жэнеўскіх канвенцый, увядзенне закона аб ваеннапалонных павінна забяспечыць абыходжанне з ваеннапалоннымі ў адпаведнасці з міжнародным правам.
Паколькі SDF і сілы ЗША ў Японіі павінны сумесна абараняць краіну, у святле справы Абу-Грэйб вельмі важна, каб SDF былі адукаваны і знаёмыя з міжнародным гуманітарным правам.
Аднак, паколькі закон дазваляе дзвюм сілам перадаваць ваеннапалонных, затрыманых кожнай сілай, другой, і не прызначаны для абавязвання абыходжання з ваеннапалоннымі ЗША, SDF нясе яшчэ большую адказнасць за правы затрыманых і павінна ўзяць на сябе ініцыятыву ў абароне іх.
Нягледзячы на тое, што сённяшняя сітуацыя ў Іраку значна адрозніваецца ад Другой сусветнай вайны, варта мець на ўвазе, што ЗША і іх саюзнікі былі настолькі цвёрда настроены падтрымліваць міжнароднае гуманітарнае права, што абвінавацілі 5,700 японцаў у ваенных злачынствах і прысудзілі 984 з іх да смяротнага пакарання. Сярод асуджаных на смерць былі маладыя салдаты, якія не здагадваліся аб Жэнеўскіх канвенцыях і проста выконвалі загады. У той час як заканадаўцы спяшаюцца з прыняццем законапраектаў аб бяспецы, каб падрыхтаваць краіну да непрадбачаных ваенных дзеянняў, вельмі важна, каб SDF, недасведчаныя ў сітуацыях ваеннага часу, былі падрыхтаваны і навучаны адхіляць любую палітыку, якая можа парушаць міжнароднае гуманітарнае права.
Паведамляецца, што Сухапутныя сілы самаабароны знялі відэазапіс, каб навучыць сваіх членаў міжнародным законам і правілам у ваенны час. Відэа ўключае ў сябе некалькі тэатралізаваных сцэн, якія паказваюць, як міжнароднае гуманітарнае права павінна прымяняцца ў адносінах да ваеннапалонных. Тым не менш, SDF таксама павінны быць асветлены аб вопыце, падобным да вопыту Nishiguchi, каб быць у курсе таго, як лёгка звычайныя мужчыны і жанчыны могуць быць дэгуманізаваны ў сітуацыі вайны.
"Проста мець закон аб абароне ваеннапалонных бессэнсоўна", - сказаў Нісігучы. «Мы бачым, што нават ЗША, якія аднойчы абвінавацілі Японію ў жорсткім абыходжанні з ваеннапалоннымі, ігнаруюць закон».
Больш важным і складаным з'яўляецца тое, «ці можам мы сапраўды прытрымлівацца гэтага закона ў ненармальнай сітуацыі ваеннага часу».
Гэты артыкул з'явіўся ў Japan Times, Чэрвень 15, 2004
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць