Яна з'яўляецца маці ўсіх нашых дзяцей, і яна ўвасабляе як асноўны характар філіпінцаў — бескарыслівасць і ўстойлівасць — так і лёс, з якім мільёны іншых філіпінцаў не мелі іншага выбару, акрамя як прыняць. Сёння восем мільёнаў філіпінцаў працуюць за мяжой; 130,000 тысяч з іх знаходзяцца ў Ганконгу. Адна з іх - Эрма Геаламін, замежная хатняя дапамога ўжо 14 гадоў.
Эрма пакінуў краіну ў 1990 годзе, у год моцнага землятрусу ў Багіё і Кабанатуан. «Я вельмі мала памятаю пра тое, што адбылося ў год майго ад'езду, - сказала Ерма, - акрамя таго, што гэта было балючае растанне. О, я думаю, што Рына Арконес таксама памёр у тым годзе».
«Хто такі Арконес?» Я спытаў. «Ён быў з Bombo Radyo. Я заўжды марыла быць рэпарцёрам, — нечакана жвава сказала Ерма. «Арконес быў маім кумірам. Ён вельмі адважны; Я думаю, што я таксама па-дурному смелы, як і ён. Я тады заўсёды слухаў перадачы Рына. Ён увесь час выкрываў нейкі скандал. Калі ён памёр у тым годзе, мне было вельмі сумна. Але гэта было даўно, — грэбліва сказала Ерма.
Ерма, выпускніца каледжа, спачатку чатыры гады працавала ў Малайзіі; пазней яна пераехала ў Ганконг, дзе аплата была крыху вышэйшай, што азначала, што ўсе яе дзеці будуць мець больш шанцаў скончыць школу. Шмат чаго адбылося з таго часу, як яна пакінула краіну. У 1999 годзе Ерма пакінула мужа, калі даведалася, што ён растраціў зберажэнні, якія яна дасылала дадому, і што ён спаў з іншай жанчынай, занятак якой яе вельмі нервавала. «Увесь час, пакуль я працавалася, ён спаў з бальзаміроўшчыкам», — усклікнула Ерма, заплюшчыўшы вочы, нібы адмахваючыся ад гэтай думкі. Эрма падобная на многіх філіпінцаў; яна можа быць урачыстай і бойкай у секунду, здольнай знаходзіць штосьці дзіўнае пацешнае нават у самых страшных сітуацыях, і яна не баіцца смерці, але смяротна баіцца мёртвых.
З таго часу, як Эрма пакінула Філіпіны ў 1990 годзе, адбылося тры новыя адміністрацыі і, магчыма, чацвёртая, калі Глорыя Макапагал-Ароё не будзе пераабрана. Так шмат змянілася і так шмат засталося ранейшым, асабліва тое, што было больш агідным. Год за годам філіпінцы, якія працуюць за мяжой, працягваюць пералічваць на Філіпіны долары, якія трымаюць эканоміку краіны на плаву. І год за годам урад Філіпін аўтаматычна рээкспартуе долары, заробленыя філіпінскімі працоўнымі-мігрантамі, каб аплаціць даўгі, многія з якіх былі набытыя незаконным шляхам. Па дадзеных Кааліцыі за свабоду ад даўгоў, з 1980 па 2002 год урад Філіпін аўтаматычна вылучыў ашаламляльныя 2.5 трыльёна фунтаў стэрлінгаў на выплату доўгу.
Што яна на ўсё гэта кажа, спытаўся я ў Ермы адной халоднай студзеньскай раніцай у Ганконгу. Ці была яна ў курсе гэтай палітыкі?
Так, сказала яна, але зусім нядаўна. «Гэта жорсткасць. Яны не маюць права выкідваць тое, што мы зарабілі. Усе яны павінны сесці ў турму, асабліва чыноўнікі, якія дазваляюць гэтаму працягвацца».
За каго вы будзеце галасаваць на будучых выбарах, спытаўся я ў Эрмы, якая прысвяціла няшмат вольнага часу таму, каб дапамагчы, сярод іншага, задаволіць электаральныя патрэбы філіпінцаў у Ганконгу, высокаарганізаванай рабочай сілы, якая мела найвышэйшую колькасць рэсурсаў. з зарэгістраваных выбаршчыкаў сярод усіх краін, якія ўдзельнічалі ў апошнім працэсе рэгістрацыі выбаршчыкаў за мяжой. Магчыма, таму, што 94 працэнты філіпінцаў, якія працуюць у Ганконгу, - жанчыны?
«Прэзідэнт Ароё і Рока абодва вельмі нахабныя, і яны мне не падабаюцца, — сказала Эрма. — І іх інтэлект нічога не значыў». «А Фернанда По-малодшы?» Я спытаў. "FPJ?" — засмяяўшыся, адказала Ерма. «А як наконт Піментэля?» Я спытаў. «Піментэль вельмі добры, але ён не выйграе. Нягледзячы на гэта, я б прагаласаваў за яго, але ён больш не балатуецца [ў прэзідэнты], сказаў ён. Саянг». «Пінг Лаксан?» Я спытаў. «Я думаю, што буду галасаваць толькі за сенатараў», — сказала Ерма.
Горкія гады не знішчылі яе дух. Ерма працягвае карміць сябе вітамінамі выжывання і сэнсу. Такія, як рэгулярныя тэкставыя паведамленні [па мабільным тэлефоне] з яе малодшым дзіцем, які зараз вучыцца ў сярэдняй школе; аспрэчваючы, разам з дзевяццю іншымі, законнасць і канстытуцыйнасць нядаўняга рашэння ўрада Ганконга аб рэзкім зніжэнні мінімальнай заработнай платы замежнай хатняй дапамогі ў Ганконгу; Нядзельная царква і абеды ў мэрыі Ганконга з людзьмі з яе роднага рэгіёну на Філіпінах; і выкананне адной з яе мараў. З 2002 года Эрма рэгулярна дасылае артыкулы ў філіпінскую газету ў Ганконгу, што таксама дапамагае павялічыць яе даход.
Усе яе апавяданні адпавядаюць рэчаіснасці і адлюстроўваюць вострае праніклівае вока. Працадаўца-клептаман, які крадзе з кашалька сваёй філіпінскай пакаёўкі. Філіпінка, маці траіх дзяцей, чыя любоў да дзіцяці свайго кітайскага працадаўцы была такой, як калі б дзіця было яе ўласным, нягледзячы на моўны бар'ер і нягледзячы на цяжкасці пераносіць частыя эпілептычныя прыпадкі дзіцяці. Камічны аповед пра філіпінскую хатнюю памочніцу, якая ўвесь час была галодная, таму што яе працадаўца часта даваў ёй толькі печыва кожны дзень, «а часам наогул не даваў печыва». «Аднойчы, — сказала Эрма, — філіпінка вырашыла адкласці 5 ганконгскіх долараў з грошай, якія ёй далі, каб купіць штодзённыя прадукты. Філіпінка сказала сабе, што калі яе працадаўца не дасць ёй нічога паесці, то частка грошай з прадуктовых прадуктаў павінна быць выдаткавана, каб купіць ёй ежу. Філіпінка купляла толькі хлеб, які хавала ў патаемным месцы і выносіла адтуль толькі пасля сыходу гаспадара. Аднак аднойчы, калі гаспадар выйшаў з кватэры, яна выявіла, што хлеба няма. Потым аднекуль, расказвала Ерма, «з'явілася дзіця гаспадара і здзівіла філіпінку. «Дзе ты ўзяў хлеб», — спытала дзіця. Надакучыла красціся, філіпінка цвёрда сказала дзіцяці: «Я адбіраю грошы ў твайго бацькі, таму што ён нават не дае мне нічога есці!» Дзіця адказала: «Ну можа, ты ўзяць яшчэ трохі ад майго таты?» Ён таксама нічога не дае мне есці».
«Калі вы хочаце, каб сяброўства, пяшчота і паэзія перасеклі ваш шлях па жыцці, - сказаў Жорж Дзюамель, - вазьміце іх з сабой». Erma Geolamin працягвае жыць мудрасцю Дзюамеля і прагне яшчэ толькі некалькіх рэчаў. Да сталай блізкасьці сям’і яна дадае нешта новае — працяглыя турэмныя тэрміны для чыноўнікаў, якія выкідваюць з краіны сумленна заробленыя ёю жыцьцё.
[Гэта трэцяя частка серыі замалёвак Канстанціна пра філіпінскіх працоўных-мігрантаў, размешчаных у ZNet; двое іншых былі "Марафон Ерма Геаламіна"І"Ларэта Бруніа: філіпінская.” Гэты трэці артыкул быў упершыню апублікаваны 19 студзеня 2004 г. у філіпінскай нацыянальнай штодзённай газеце TODAY і яе інтэрнэт-партнёры, abs-cbnnews.com.
Да Renato Redentor Constantino можна дабрацца па адрасе [электронная пошта абаронена]. Сайт аўтара ўсё яшчэ знаходзіцца ў стадыі распрацоўкі і, спадзяюся, будзе завершаны ў бліжэйшы час; апошнія артыкулы і карціны, аднак, ужо можна атрымаць на www.xioy.blogspot.com. Канстанціна знаходзіцца на Філіпінах.]
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць