1. Гаван Маккормак:
Акінава далёка ад Токіо, яшчэ далей ад Вашынгтона. Нязначная група астравоў з насельніцтвам усяго 1.3 мільёна чалавек, больш чым дзе-небудзь дзе з'яўляецца дзіцём амерыкана-японскіх адносін, у якіх выразна выяўляецца сутнасць абодвух і іх адносін. Нязначны . . . і тым не менш, з-за свайго размяшчэння паміж Кітаем і Японіяй, а таксама паміж Японіяй і Паўднёва-Усходняй Азіяй, яны маюць надзвычайнае стратэгічнае значэнне ў пасляваенным стратэгічным разліку ў Азіяцка-Ціхаакіянскім рэгіёне. Толькі на Акінаве можна зразумець, што «дзяржава міру» Японіі даўно мае аналаг Акінавы як «дзяржавы вайны». Зараз, калі астатняя частка Японіі сутыкаецца з наступствамі ціску ЗША, каб стаць паўнавартасным саюзнікам, «Вялікабрытаніяй Далёкага Усходу», і калі сілы, звязаныя з Ліберальна-дэмакратычнай партыяй, атрымліваюць асалоду ад гэтай перспектывы і імкнуцца да яе прасоўвання, на Акінаву, каб можна было паглядзець, што гэта можа азначаць.
Згодна з пагадненнем SACO (Камітэт спецыяльных дзеянняў па аб'ектах і раёнах на Акінаве) ад 1996 года, марская авіябаза Футэнма, якая недарэчна размешчана ў цэнтры пасёлка Гінаван, павінна была быць вернута ў Японію пасля завяршэння будаўніцтва альтэрнатыўных аб'ектаў. Аднак абодва ўрады пагадзіліся, што гэтыя альтэрнатыўныя аб'екты павінны быць на Акінаве. Плебісцыт 1997 года ў горадзе Нага адхіліў ідэю перасялення туды, але губернатар Інамін Кэй-ічы, які прыйшоў на пасаду ў 1998 годзе, тым не менш пайшоў наперад і абраў афшорную пляцоўку на адносна аддаленым усходнім баку Нага, толькі пры ўмове, што гэта будзе сумесная грамадзянская -ваенны аэрапорт, яго выкарыстанне абмежавана пятнаццаццю гадамі і не будзе прычынена экалагічная шкода. Аднак у канцы 2005 г. будаўнічыя работы яшчэ нават не пачаліся, настолькі жорсткім і рашучым было мясцовае (і міжнароднае) супраціўленне. Такім чынам, абодва ўрады змянілі свой план, прыняўшы замест гэтага ўчастак, які можа быць часткова пабудаваны ў межах існуючай базы Кэмп Шваб на мысе Хеноко, з пашырэннямі на зямлі, адабранай у заліва Оура, пашырыўшы канцэпцыю базы за кошт пашырэння ўзлётна-пасадачнай паласы з 1,500 да 1,800 метраў і даданне зоны пагрузкі баявых самалётаў (CALA), а таксама ігнараванне ўмоў, устаноўленых Inamine. Губернатар заявіў аб сваім непрымірымым супраціўленні, як і ўсе зацікаўленыя органы мясцовага самакіравання Акінавы, і цяпер наспявае вялікі крызіс.
Не толькі Акінава, але і ўсе іншыя мясцовыя ўрады, прызначаныя адыгрываць павышаную ваенную ролю ў будучых дамоўленасцях аб размеркаванні цяжару амерыкана-японскага альянсу, адрэагавалі апазіцыяй на «сярэднетэрміновы» план 2005 года. Прынамсі адзін, Івакуні ў прэфектуры Ямагуці, вырашыў правесці плебісцыт. Супрацьстаянне паміж Токіо і рэгіёнамі, аўтаномія якіх нібыта гарантаваная Канстытуцыяй, няўхільна абвастраецца. Каб справіцца з Inamine на Акінаве, урад разглядае магчымасць прыняцця «Закона аб спецыяльных мерах у дачыненні да баз ЗША», закліканага пазбавіць губернатара яго канстытуцыйных паўнамоцтваў над адкрытым морам і спрасціць працэдуры экалагічнай ацэнкі. Токіо таксама актывізуе выкарыстанне эканамічных мер, каб паспрабаваць падзяліць і адкупіць апазіцыю.
На выбарах мэра горада Нага ў студзені 2006 года ўсе тры кандыдаты заявілі, што выступаюць супраць перагледжанага плана. Быў абраны кансерватыўны кандыдат, які, аднак, намякнуў, што яго апазіцыя не можа быць абсалютнай і што ён гатовы абмяркоўваць альтэрнатывы. Тым не менш, у пачатку лютага 2006 г. ён ясна даў зразумець, што працягвае выступаць супраць, і кіраўнік Гандлёва-прамысловай палаты Наго спытаў, ці лічыць Токіо жыхароў Нага кучай ідыётаў (Ryukyu shimpo, 7 лютага). Магма палітычнага, канстытуцыйнага і дыпламатычнага крызісу зноў пачала падымацца па ўсёй Акінаве.
Дылема мясцовага самакіравання Акінавы, ад прэфектуры да вёскі, заключаецца ў іх структурнай залежнасці ад баз. З моманту пераходу ад адміністрацыйнага кантролю ЗША да Японіі ў 1972 годзе было выдаткавана восем трыльёнаў ен (прыкладна восемдзесят мільярдаў долараў), дзевяноста працэнтаў з іх на грамадскія працы, дарогі, гавані і г.д., нібыта для таго, каб вывесці Акінава на мацерыковы ўзровень развіцця. Да нядаўняга часу такія работы субсідзіраваліся на 100 працэнтаў, а сёння — на 90 працэнтаў. Субсідыі з'яўляюцца кампенсацыяй за размяшчэнне ільвінай долі ўсіх амерыканскіх баз у Японіі.
Сістэме субсідый удалося падняць сацыяльны капітал Акінавы да ўзроўню мацерыка, але ўзровень даходаў застаецца самым нізкім у краіне - 70 працэнтаў ад сярэдняга па краіне, а беспрацоўе - самым высокім у краіне - сем працэнтаў. Сродкі, якія працягваюць паступаць, здаецца, не могуць паўплываць на гэтую «адсталасць».
Калі прэфектура стаяла на мяжы адкрытай канфрантацыі з Токіо пасля згвалтавання ў 1995 годзе 12-гадовай дзяўчынкі трыма вайсковымі асобамі, сто мільярдаў ен былі адкладзены для размеркавання ў гарадах і вёсках, дзе размяшчаліся базы падчас Сямігадовага плана, пачынаючы з У 1997 г., а з 2000 г. Нага і яго ваколіцам было абяцана дадатковыя сто мільярдаў на працягу дзесяці гадоў. У горадзе Нага залежнасць ад субсідый, звязаных з базай, дасягала дваццаці працэнтаў даходаў.
Акрамя таго, арэндная плата, якую японскі ўрад плаціў за базу ў ЗША, няўхільна павышалася з 12.6 мільярда на момант вяртання ў 1972 годзе да 82.2 мільярда цяпер, так што нават калі б землеўладальнікам вярнулі зямлю і выкарыстоўвалі яе для сельскай гаспадаркі, яны б фактычна панесці эканамічныя страты. Некаторыя, што нядзіўна, больш не жадаюць вяртання сваіх зямель. «Бюджэт сімпатый» японскага ўрада таксама павялічыўся да 600 мільярдаў ен, большая частка якіх выдаткоўваецца на абслугоўванне баз, што азначае прадастаўленне працоўных месцаў мясцовым супольнасцям, што таксама лепш за ўсё разглядаць як частку палітыкі Токіо па прасоўванні баз. Карацей кажучы, Токіо мяркуе, што Акінава мае сваю цану, і пры ўмове пастаяннага павышэння стаўкі яго незадаволенасць можна адкупіцца.
Згодна з гэтай выключнай фіскальнай структурай, Акінава заблакаваная ад любых ініцыятыў, накіраваных на развіццё яе унікальных характарыстык або стварэнне мясцовых эканамічных ініцыятыў. Міямота Кенічы, прэзідэнт Універсітэта Сіга і шматгадовы крытык японскай урадавай палітыкі ў дачыненні да Акінавы, адзначае, што "гэта амаль як калі б Акінава знаходзілася пад прамым кіраваннем нацыянальнага ўрада ў Токіа", г.зн., што ёй адмаўляюць у яе канстытуцыйным праве да мясцовага самакіравання.
Рана ці позна Акінава сутыкнецца з непазбежным фіскальным і эканамічным крызісам, паколькі субсідыі скарачаюцца ў адпаведнасці з рэформамі мясцовай адміністрацыі, якія зараз абмяркоўваюцца ў Токіо, і галоўным прыярытэтам павінна стаць выйсце з базавай залежнасці.
У наступных эсэ Сато Манабу, палітолаг з Міжнароднага ўніверсітэта Акінавы, у сваім артыкуле, першапачаткова апублікаваным у Asahi shimbun 28 студзеня 2006 г., разважае пра магчымасці. і да гэтага часу неістотныя, размовы аб павелічэнні рэгіянальнай аўтаноміі і ў канчатковым выніку прытрымлівацца прынцыпу «самакіравання», ці могуць быць выкананы патрабаванні Акінавы. Сато кажа пра «аўтаномію» і «самакіраванне», а не пра «незалежнасць», але ад яго аргументаў у бюракратаў і палітыкаў у Токіо несумненна пацяруць дрыжыкі.
Урасіма Эцуко, эколаг і аўтар, які жыве ў Нага, піша ў лютаўскім нумары часопіса Shinshu Jichiken, даючы шырокі погляд на мясцовы рух. За апошняе дзесяцігоддзе жыхары Наго неаднаразова адбіваліся ад спроб Токіо навязаць ім новую базу для марской пяхоты ЗША. Яны выйгралі шмат бітваў, але цяпер яны сутыкнуліся з больш высокім узроўнем рашучасці з боку ўрадаў Японіі і ЗША, каб абысці іх груба. Яна выказвае свае думкі з боку гэтага руху наконт нядаўніх выбараў мэра і іх наступстваў.
2. Сато Манабу:
На выбарах мэра горада Нага 22 студзеня 2006 года Сімабукуро Ёсікадзу, падтрыманы ЛДП і Новым Камэйта, перамог, перамогшы двух супернікаў. Асноўнае пытанне заключалася ў прапанове перанесці амерыканскую ваенную базу Футэнма ў прыбярэжны раён горада Нага. Як мы павінны разумець перамогу Шымабукуро, які выступаў супраць плана ўрада, але быў гатовы разгледзець перагледжаны план, над двума кандыдатамі, якія выступалі за простае адхіленне?
Па-першае, вынік выбараў стаў сур'ёзным ударам па антыбазавіцкім руху. Апазіцыйныя групы не змаглі дамовіцца аб кандыдатуры, але нават два іх кандыдаты разам не змаглі параўнацца з голасам Шымабукуро. Ім давядзецца справіцца з выбарамі мэра горада Акінава, якія адбудуцца вясной, і восеньскімі выбарамі губернатара прэфектуры, і перагледзець стратэгію. Выбаршчыкі ў Наго былі вымушаныя зрабіць пакутлівы выбар.
Губернатар Інаміне, які карыстаецца падтрымкай тых жа палітычных сіл ЛДП і Новага Камэйта, што і Сімабукуро, цвёрда трымаўся сваёй апазіцыі да базы Наго з моманту заключэння ў кастрычніку 2005 г. амерыкана-японскага пагаднення аб перадачы базы. У той час як, з аднаго боку, губернатар падтрымлівае спадара Сімабукуро, мясцовыя дзелавыя групы і групы ЛДП, якія ўваходзілі ў іх агульную групу падтрымкі, занялі пазіцыю спрыяння эканамічнаму развіццю праз прыняцце перадачы базы. Выбаршчыкаў непакояць гэтыя складаныя адрозненні ў адным лагеры.
У выніку пасланне выбаршчыкаў ураду было памылковым. З часоў выбараў у Нага чуваць шэпт, што «пры ўмове, што ён зможа атрымаць цукерку нейкага «плана развіцця», новы мэр дасць сваю згоду». Хутчэй за ўсё, так лічаць і члены ўрада ў Токіо.
Тым не менш, нягледзячы на тое, што жыхары горада Нага спадзяюцца на нейкі план эканамічнага развіцця, выбары Сімабукуро ўсё роўна варта трактаваць як «не» базе, прынамсі, як цяпер прапануюць Токіо і Вашынгтон. Шымабукуро ясна выказаўся супраць цяперашняга плана. Гэта было ягонае палітычнае абяцаньне, і гэта нельга не адзначыць.
Цяперашні план перадачы базы быў складзены ў адпаведнасці з грандыёзным амерыканскім планам рэарганізацыі войскаў, пры гэтым мясцовыя жыхары трымаліся ў поўнай невядомасці. Ліквідаваць небяспеку базы марской пяхоты Футэнма або паменшыць агульную нагрузку на Акінаву не было сур'ёзным меркаваннем, як самі ЗША далі зразумець. Апошні план аэрапорта Нага прадугледжвае стварэнне базы марской пяхоты, якая цалкам адрозніваецца ад Футэнмы і спалучае элементы аэрапорта і марскога порта. У той жа час гаворыцца аб скарачэнні марской пяхоты на Акінаве на 7,000 чалавек, але большасць гэта дапаможны персанал, у той час як рэальныя баявыя функцыі павінны быць узмоцнены. Рэальная сутнасць цяперашніх вынікаў выбараў у тым, што жыхары Нага выступаюць супраць узмацнення базы.
Акінава дагэтуль навязваў яму выбар атрымаць эканамічнае развіццё ў абмен на прыняцце цяжару баз. Аднак прамысловая база Акінавы ўсё яшчэ слабая, а даход прэфектуры на душу насельніцтва самы нізкі ў краіне. У выніку пастаянных падатковых трансфертаў, звязаных з базай, дзяржаўны і прыватны сектары становяцца ўсё больш і больш залежнымі. Мы павінны разумець, што няма будучыні ў абмене базамі для эканамічнага развіцця і што такая лінія дзеянняў дасягнула канца шляху.
Па меры зліцця японскіх і амерыканскіх узброеных сіл у рамках рэструктурызацыі арміі ЗША стала ясна, што японскі ўрад разглядае Акінаву толькі як зручную разменную манету. Для Акінавы, каб стварыць сваю ўласную будучыню, няма іншага шляху, акрамя як спыніць сваю залежнасць ад урада праз базы і пабудаваць адносіны на раўнапраўнай аснове.
Запланаваныя ўрадам рэформы мясцовай адміністрацыі даюць Акінаве богам магчымасць. Каб Акінава стала адзінай шу (своеасаблівай «суперпрэфектурай» з пашыранымі правамі самакіравання), у адпаведнасці з планамі, якія цяпер разглядаюцца нацыянальным урадам, будзе азначаць, што яна будзе падштурхоўвацца, воля- воляй, усё роўна ў аўтаномію. Дык чаму б не зрабіць яшчэ адзін крок далей ад плана ўрада і не нацэліцца на больш высокі ўзровень самакіравання, паклаўшы канец залежнасці?
Шлях да аўтаноміі будзе цяжкім. Тым не менш, гэта нашмат лепш, чым будучыня, у якой мы працягваем браць мізэрныя грошы ў Токіо, што вядзе нас па дарозе да гібелі. Цяпер на Акінаве патрабуецца, перш за ўсё, псіхалагічная незалежнасць. (пераклад GMcC)
3. Урасіма Эцуко
Канец студзеня. У Нага-Сіці, галоўным горадзе на поўначы Акінавы, зімовая вішня квітнее. Тут і там цёмна-ружовыя кветкі ўсеялі зеляніну гор пад блакітным небам.
Перасякаючы востраў па маршруце 329 ад цэнтра горада Нага-Сіці, які ажыўлены на «Фестываль красавання вішні» (28 і 29 студзеня), перасякаючы хрыбет, які падзяляе востраў, да ўсходняга ўзбярэжжа, з выглядам на Ціхі акіян, цяжка паверыць, што гэтыя ціхія вёсачкі, ціха раскіданыя ў зморшчынах пагоркаў, з'яўляюцца часткай таго ж горада Нага. Тут таксама можна ўбачыць яркія кветкі зімовай вішні.
Раён Кушы на ўсходнім узбярэжжы Нага быў вядомы як вёска Кушы да 1970 года, калі горад Нага быў утвораны шляхам зліцця аднаго існуючага горада і чатырох вёсак. Па плошчы Кушы складае каля адной траціны горада Нага, а насельніцтва - каля васьмі працэнтаў (4,800 з 59,000 чалавек). У той час як насельніцтва Нага ў цэлым за апошнія восемдзесят гадоў павялічылася прыкладна ўдвая, Кушы не вырасла. Акінаўскае слова «кусі» азначае «пасля» або «назад», і паколькі паслугі тут заўсёды схільныя пакідаць на апошні, мясцовыя жыхары схільныя называць сябе грэбліва «пасля» або «апошнім».
У прыватнасці, нават у параўнанні з трыма паселішчамі на поўдзень ад Хенока, на якіх размешчаны лагер Шваб, дзесяць паселішчаў на поўнач ад Футамі (дзе я жыву) пакутуюць ад вострай ізаляцыі і старэння. Іх цяперашняе насельніцтва складае менш за 2,000 чалавек, і ўсе чатыры населеныя пункты, у якіх ёсць пачатковыя школы, сутыкаюцца з крызісам зліцця або роспуску. Пачатковая школа Кайо, якую наведваў мой 16-гадовы сын, мела 300 вучняў на піку свайго развіцця, пятнаццаць, калі ён там быў, але цяпер іх толькі тры. Нават калі раён Хенока квітнеў дзякуючы будаўніцтву ваеннай базы ў 1950-х гадах і абслугоўванню войскаў ЗША пасля гэтага, і насельніцтва расло, гэтыя дзесяць раёнаў заставаліся за межамі бледнасці.
У адказ на настойлівае жаданне рэгіёна нечага спыніць гэтую ізаляцыю, якая паглыбляецца, і на жаданне працаваць, каб моладзь не пакідала раён, тое, што кіпіць з канца 1996 г. план будаўніцтва новай амерыканскай ваеннай базы — аэрапорта замест аэрапорта футэнма.
Сусветная праблема «Поўнач-Поўдзень» заключаецца ў тым, што багаты поўнач і бедны поўдзень, але на Акінаве ўсё наадварот. Супярэчнасці урбанізуючага поўдня ціснуць на поўнач, а затым, у межах гэтай поўначы, супярэчнасці захаду ціснуць на ўсход. Дзесяць раёнаў на поўначы на ўсходнім узбярэжжы функцыянуюць так, як калі б яны былі апошнім сховішчам гэтых супярэчнасцей. Менавіта там быў пабудаваны завод па перапрацоўцы ўсіх звычайных адходаў усяго вострава. У гэтым кантэксце, жыхары раёна адрэагавалі з гневам, калі яны даведаліся, што новая амерыканская база была скінутая на іх, але, у той жа час, факт, што людзі тут адчайна шукаюць працу, каб пазбегнуць беспрацоўя. Такім чынам, на працягу гэтых дзевяці гадоў праблема падставы была для нас прычынай бесперапыннай тугі, гнеючы адзін аднаго бацькоў і дзяцей, братоў і сясцёр, сваякоў і суседзяў. Базавая праблема і звязаныя з ёй «грошы» разарвалі на шматкі чалавечыя адносіны, заснаваныя на супрацоўніцтве і ўзаемадапамозе, адносіны, якія раней былі такімі багатымі, нават калі мы былі беднымі, дакладней, таму што мы былі такімі беднымі.
Я належу да «Асацыяцыі дзесяці раёнаў на поўнач ад Футамі, якія не жадаюць верталётнай пляцоўкі». Ён быў заснаваны ў кастрычніку 1997 года, падчас усплёску дзейнасці, якая прывяла да плебісцыту ў горадзе Нага па пытанню базы, які адбыўся 21 снежня. Як мясцовы рух жыхароў, як «Спыніце савет вертадрома — Асацыяцыя захавання жыцця Хеноко», ён быў створаны ў студзені таго ж года трыма раёнамі з цэнтрам Хеноко. Успамін пра больш чым 500 чалавек — пажылых людзей, дзяцей, сямейныя пары з дзецьмі са зброяй — якія сабраліся з аддаленых раёнаў, праз якія можна было прайсці, не ўбачыўшы нікога, і дзе можна было сумнявацца, што хто-небудзь насамрэч жыў, у раёне Кушы горада Нага. Хол, каб заснаваць яго, назаўжды застанецца ў маёй памяці.
З самага пачатку, у параўнанні з «трыма раёнамі Хеноко», «дзесяць паўночных раёнаў» атрымалі невялікую эканамічную «выгаду» ад існуючых баз, у той жа час падвяргаючыся іх шкодзе. За выключэннем некалькіх чалавек, яны былі амаль цалкам супраць базы. Напярэдадні выбараў кіраўнікі дзесяці падраёнаў прайшлі на чале дэманстрацыі праз сэрца Наго, каб прадэманстраваць волю народа раёна. Барацьба згуртавала раён.
Аднак, калі грамадзянская рашучасць «Не базе», зробленая ў выніку плебісцытнай кампаніі 1997 года, у якую мы ўклалі нашы сэрцы і душы і дзеля якой мы паставілі на карту свае працоўныя месцы і сродкі да існавання, была рэзка адменена тады мэра, узнікла адчуванне, што рух да будаўніцтва базы працягваецца ў нейкі момант па-за нашай дасяжнасцю, і апазіцыйны рух паступова згас. Апазіцыйныя настроі да базы не змяніліся, але людзі пачалі здавацца, думаючы, што, што б мы ні рабілі, уладу не перамагчы. Грамадскія аб'екты, такія як грамадскія залы, школы і да таго падобнае, былі адрамантаваны адзін за адным, а сродкі Агенцтва абароны, прысыпаныя пачкамі банкнот у дзесяць тысяч ен, прымушалі людзей, асабліва лідэраў суполак, закрываць рот. У дзесяці раёнах, дзе старэнне ішло хуткімі тэмпамі, клінікі, якія марна шукалі гадамі, былі пабудаваны ў самыя кароткія тэрміны на сродкі Агенцтва абароны.
Нягледзячы на тое, што колькасць удзельнікаў у дзейнасці «Асацыяцыі дзесяці раёнаў» скарацілася, мы ўсё роўна выкарысталі ўсе магчымыя магчымасці і спрабавалі ўсе спосабы, якія толькі маглі сабе ўявіць, каб зрабіць вядомай апазіцыю мясцовых жыхароў на ўзроўні горада, прэфектуры і рэспубліканскага ўрада. Як нацыянальны ўрад, так і Нага-Сіці разглядаюць толькі «Тры раёны» як «прызначаную зону», і нават нягледзячы на тое, што для іх прагназуецца больш высокі ўзровень шуму, чым для «Трох раёнаў» у выпадку будаўніцтва аэрапорта, па-ранейшаму «Дзесяць раёнаў» лічацца толькі «прылеглымі раёнамі» і застаюцца па-за сеткай без усялякіх тлумачэнняў. Калі мы падалі ў Нага Сіці патрабаванне аб тлумачальнай сустрэчы, падпісанае дзвюма трацінамі мясцовых жыхароў, яно было праігнаравана.
Пасля гэтага, пасля васьмідзесяці паслядоўных дзён актыўнасці «Падарунак міру», якая заклікала мэрыю правесці «Растлумачальную сустрэчу для адведзенай тэрыторыі», калі мы палічылі, што атрымалі аднагалосную падтрымку членаў гарадскога сходу, мы скончылі атрымаў адмову ні на адно слова мэра. У маёй кнізе 2002 г. [на японскай мове] «Урадлівыя астравы не маюць патрэбы ў базах» падрабязна апісваюцца некаторыя з унікальных відаў дзейнасці, якія праводзяцца «Асацыяцыяй дзесяці раёнаў», у тым ліку цырымонія мабуігумі (шамана), каб вярнуць мэру яго страчаную душу. [Мабуігумі — назва рамана вядомага акінавскага празаіка Медорумы Шуна.]
На адкліканых выбарах мэра ў лютым 1998 года, праз месяц пасля таго, як тагачасны мэр дзейнічаў насуперак волі народа, выяўленай на плебісцыце, абвясціўшы аб сваім «прыняцці» базы і неадкладна падаў у адстаўку, Кісімота Татэа з фракцыі, якая выступала за базу абраны з невялікай перавагай над кандыдатам ад апазіцыі. На выбарах мэра чатыры гады праз, у 2002 годзе, Кісімота быў пераабраны з перавагай у 9,000 галасоў. Мне падаецца, што тое, што мы заўсёды церпім паразу на выбарах, нават нягледзячы на тое, што ў апытаньнях большасьць грамадзкай думкі, адбываецца таму, што мы ня можам пераадолець моцнага пачуцьця крызісу з боку прыхільнікаў базы, у тым ліку людзей, зьвязаных з будаўнічымі кампаніямі, гэтай апазыцыі база будзе азначаць страту любога плана развіцця. Але, як бы там ні было, мы, мясцовыя жыхары, цярпелі пастаянныя пакуты з-за базавай падтрымкі гарадской улады. Пасьля паразы на мэрскіх выбарах 2002 году апазыцыйны рух дасягнуў самага дна, а «Аб’яднаньне дзесяці раёнаў» нават вымушана было заявіць аб часовым прыпыненьні дзейнасьці.
Як асобныя асобы, мы, члены Асацыяцыі, удзельнічалі ў агульнаакінаўскіх рухах, такіх як сядзячая акцыя і марская блакада, каб спыніць інжынерныя даследаванні марскога дна заліва Хенока, пачынаючы з красавіка 2004 г., а таксама ў мясцовай Асацыяцыі аховы жыцця Хенока і супрацьдзеянні вертадрому ( Савет па сувязях з горадам Наго) і рухі па ўсёй Акінаве, такія як Камітэт па сувязях з грамадзянамі свету.
Прымусіўшы ўрад адмовіцца ад інжынерных даследаванняў марскога дна з-за сілы грамадскай думкі, якая падтрымлівае рашучую, негвалтоўную барацьбу, мы цяпер сутыкнуліся з яшчэ большай перашкодай у выглядзе эксклюзіўнага ваеннага аэрапорта Хеноко прыбярэжнага плана, «узгодненага» паміж Японіяй і ЗША урады. Для нас, жыхароў Дзесяці раёнаў, з маршрутам палёту, які праходзіць непасрэдна над нашымі вёскамі, і з занепакоенасцю, што шырокамаштабная меліярацыя Оура-Бэй ператворыць яго ў ваенны порт, вырашальнае пытанне на выбарах мэра Нага 22 студзеня. мела вырашальнае значэнне. Мы былі б ужо не проста «суседнімі раёнамі», а літаральна «тэрыторыяй спецыяльнага прызначэння».
Калі план будзе рэалізаваны, чакаецца, што дзесяць раёнаў могуць стаць непрыдатнымі для жыцця з-за шуму і прадчування рыбакоў заліва Оура, якія ахоплены пачуццём крызісу, што «мора памрэ!» Тыя з нас, хто столькі пакутаваў за гэтыя дзевяць гадоў, горача моляцца, каб тым ці іншым спосабам асноўную праблему можна было пакінуць ззаду.
Кандыдаты ў пераемнікі пасля васьмі гадоў Кісімота заявілі аб сваёй апазіцыі да прыбярэжнага плана, не маючы магчымасці ігнараваць пераважную грамадскую думку, але многія грамадзяне асцерагаліся, што на наступны дзень яны могуць перайсці на пазіцыю прыхільнікаў базы. Таксама прадстаўнікі малога і сярэдняга бізнэсу, якія не выйгралі ад «Пляну разьвіцьця Паўночнай акругі», які павінен быў стаць кампенсацыяй за базы, падазравалі, што ад будаўніцтва аэрапорту ім будзе мала карысьці, якое, хутчэй за ўсё, будзе манапалізаванае буйныя, мацерыковыя формы пабудовы; яны задаваліся пытаннем, як яны маглі б пазбегнуць панавання зэнэкона.
Мы маліліся, каб на гэтых выбарах мы нарэшце перамаглі, перамаглі, што б ні здарылася, і каб мы змаглі вярнуць Нага-Сіці, які так доўга пакутаваў ад праблемы базы, у здаровы стан. Але, як сумна гэта расказваць, хоць гэта быў наш лепшы шанец, антыбазавы лагер выставіў двух кандыдатаў, галасы падзяліліся, і намаганні многіх стварыць адзінства былі марнымі. У выніку абодва нашы кандыдаты пацярпелі паразу. Іх агульны аб'ём галасоў быў крыху ніжэйшы за яўку Сімабукуро Ёсікадзу, але той факт, што яўка выбаршчыкаў была самай нізкай за ўвесь час апытання ў горадзе Нага (74.98 працэнта), сведчыць аб тым, што многія з тых, хто ўстрымаўся, зрабілі гэта з-за агіды да расколу. Большасць з іх былі антыбазавымі. Калі дадаць да гэтага галасы тых, хто ўсё роўна чакаў перамогі, кансэнсус, верагодна, будзе такі, што адзіны кандыдат мог бы перамагчы.
Але гэта не час для расчаравання. Асацыяцыя «Дзесяць раёнаў», якая прыпыніла дзейнасць, цяпер яе аднавіла. З гэтага моманту, заняўшы незалежную пазіцыю на выбарах, мы змаглі давесці да насельніцтва ў цэлым меркаванне мясцовых жыхароў, якіх звычайна не чуюць з-за аддаленасці ад касочаў. Гэтыя выбары аднавілі сувязі паміж Асацыяцыяй дзесяці раёнаў і мясцовасцю. Сядзячая забастоўка Хенока і мерапрыемствы на моры былі неабходныя, і я ганаруся тым, што змог у іх прыняць удзел, але цяпер я прызнаю, што ў той перыяд мы былі схільныя грэбаваць нашымі людзьмі.
Факт, што прабазавая гарадская ўлада будзе працягвацца. Але, якімі б ні былі гарадскія ўлады, базу немагчыма пабудаваць лёгка, пакуль захоўваецца мясцовая салідарнасць. Ёсць вялікія праблемы, якія трэба пераадолець, калі мы хочам будаваць рух у цяперашніх цяжкіх умовах шырокай тэрыторыі, малога насельніцтва і хуткага старэння, але кожны з членаў нашага руху моцна любіць гэты рэгіён. Безумоўна, супрацьстаянне ваеннай базе з'яўляецца галоўным, але разам з гэтым задача, якая стаіць перад намі ў Асацыяцыі дзесяці раёнаў зараз, заключаецца ў тым, каб укласці нашы сэрцы і душу ў пошук спосабу паглыбіцца ў нашы мясцовыя рэсурсы, каб пабудаваць небазу -залежная мясцовасць. (пераклад GMcC)
Напісана для Japan Focus.
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць